Doc #54606 [Opn->Csd]: [FR] [Example 4] Bad french translation

Edit report at http://bugs.php.net/bug.php?id=54606&edit=1 ID: 54606 Updated by: salathe@php.net Reported by: onicolas at idfr dot net -Summary: [Example 4] Bad french translation +Summary: [FR] [Example 4] Bad french translation -Status: Open +Status: Closed Type: Documentation Problem Package: Translation problem PHP Version: Irrelevant -Assigned To: +Assigned To: salathe Block user comment: N Private report: N New Comment: This bug has been fixed in the documentation's XML sources. Since the online and downloadable versions of the documentation need some time to get updated, we would like to ask you to be a bit patient. Thank you for the report, and for helping us make our documentation better. Previous Comments: ------------------------------------------------------------------------ [2011-04-26 17:02:06] salathe@php.net Automatic comment from SVN on behalf of salathe Revision: http://svn.php.net/viewvc/?view=revision&revision=310518 Log: typo fix (ci-dessous -> ci-dessus) - closes doc #54606 ------------------------------------------------------------------------ [2011-04-26 12:24:33] onicolas at idfr dot net Description: ------------ --- From manual page: http://www.php.net/function.preg-match#Examples --- Bad french translation in example 4 for word 'above' in comments In french, 'above' is 'ci-dessus', but in the documentation, we have 'ci- dessous'. So, good translation is : ORIG : translation in english : /* This also works in PHP 5.2.2 (PCRE 7.0) and later, however * the above form is recommended for backwards compatibility */ BAD : actual translation in french : /* Ceci fonctionne également en PHP 5.2.2 (PCRE 7.0) et suivants, * cependant, la syntaxe ci-dessous est recommandée pour des raisons * de compatibilités ascendantes */ GOOD : translation in french : /* Ceci fonctionne également en PHP 5.2.2 (PCRE 7.0) et suivants, * cependant, la syntaxe ci-dessus est recommandée pour des raisons * de compatibilités ascendantes */ Thanks, ------------------------------------------------------------------------ -- Edit this bug report at http://bugs.php.net/bug.php?id=54606&edit=1