#44527 [NEW]: fgets Japanese translation

From: kentaro at ranvis dot com Operating system: PHP version: Irrelevant PHP Bug Type: Translation problem Bug description: fgets Japanese translation Description: ------------ Japanese translation of fgets() is mistranslated. Reproduce code: --------------- http://jp2.php.net/manual/ja/function.fgets.php The note in "length" parameter: If the majority of the lines in the file are all larger than 8KB, it is more resource efficient for your script to specify the maximum line length. Expected result: ---------------- ファイル内の行の多くが 8KB を超えている場合は、行の最大長を指定するとスクリプトのリソース効率がよくなります。 Actual result: -------------- もしもファイル内の行の多くが 8KB を超えている場合、行の長さの最大値を特定するためにスクリプトはリソースの影響をより大きく受けることになります。 -- Edit bug report at http://bugs.php.net/?id=44527&edit=1 -- Try a CVS snapshot (PHP 5.2): http://bugs.php.net/fix.php?id=44527&r=trysnapshot52 Try a CVS snapshot (PHP 5.3): http://bugs.php.net/fix.php?id=44527&r=trysnapshot53 Try a CVS snapshot (PHP 6.0): http://bugs.php.net/fix.php?id=44527&r=trysnapshot60 Fixed in CVS: http://bugs.php.net/fix.php?id=44527&r=fixedcvs Fixed in release: http://bugs.php.net/fix.php?id=44527&r=alreadyfixed Need backtrace: http://bugs.php.net/fix.php?id=44527&r=needtrace Need Reproduce Script: http://bugs.php.net/fix.php?id=44527&r=needscript Try newer version: http://bugs.php.net/fix.php?id=44527&r=oldversion Not developer issue: http://bugs.php.net/fix.php?id=44527&r=support Expected behavior: http://bugs.php.net/fix.php?id=44527&r=notwrong Not enough info: http://bugs.php.net/fix.php?id=44527&r=notenoughinfo Submitted twice: http://bugs.php.net/fix.php?id=44527&r=submittedtwice register_globals: http://bugs.php.net/fix.php?id=44527&r=globals PHP 4 support discontinued: http://bugs.php.net/fix.php?id=44527&r=php4 Daylight Savings: http://bugs.php.net/fix.php?id=44527&r=dst IIS Stability: http://bugs.php.net/fix.php?id=44527&r=isapi Install GNU Sed: http://bugs.php.net/fix.php?id=44527&r=gnused Floating point limitations: http://bugs.php.net/fix.php?id=44527&r=float No Zend Extensions: http://bugs.php.net/fix.php?id=44527&r=nozend MySQL Configuration Error: http://bugs.php.net/fix.php?id=44527&r=mysqlcfg