#44527 [Opn->Csd]: fgets Japanese translation

ID: 44527 Updated by: takagi@php.net Reported By: kentaro at ranvis dot com -Status: Open +Status: Closed Bug Type: Translation problem PHP Version: Irrelevant New Comment: This bug has been fixed in the documentation's XML sources. Since the online and downloadable versions of the documentation need some time to get updated, we would like to ask you to be a bit patient. Thank you for the report, and for helping us make our documentation better. http://news.php.net/php.doc.ja/2280 You can see the result at the following URL (This page is updated every six hours). http://docs.php.net/manual/ja/function.fgets.php Previous Comments: ------------------------------------------------------------------------ [2008-03-25 06:03:05] kentaro at ranvis dot com Description: ------------ Japanese translation of fgets() is mistranslated. Reproduce code: --------------- http://jp2.php.net/manual/ja/function.fgets.php The note in "length" parameter: If the majority of the lines in the file are all larger than 8KB, it is more resource efficient for your script to specify the maximum line length. Expected result: ---------------- ファイル内の行の多くが 8KB を超えている場合は、行の最大長を指定するとスクリプトのリソース効率がよくなります。 Actual result: -------------- もしもファイル内の行の多くが 8KB を超えている場合、行の長さの最大値を特定するためにスクリプトはリソースの影響をより大きく受けることになります。 ------------------------------------------------------------------------ -- Edit this bug report at http://bugs.php.net/?id=44527&edit=1