Doc #55520 [Opn->Csd]: [ES] Bad Spanish translation, contradictory

From: Date: Tue, 30 Aug 2011 20:00:13 +0000
Subject: Doc #55520 [Opn->Csd]: [ES] Bad Spanish translation, contradictory
References: 1  Groups: php.doc.bugs 
Request: Send a blank email to doc-bugs+get-7089@lists.php.net to get a copy of this message 
Edit report at https://bugs.php.net/bug.php?id=55520&edit=1

 ID:                 55520
 Updated by:         yago@php.net
 Reported by:        qjq8 at eloy dot serralaban dot com dot ar
 Summary:            [ES] Bad Spanish translation, contradictory
-Status:             Open
+Status:             Closed
 Type:               Documentation Problem
 Package:            Translation problem
 PHP Version:        Irrelevant
-Assigned To:        
+Assigned To:        yago
 Block user comment: N
 Private report:     N

 New Comment:

This bug has been fixed in the documentation's XML sources. Since the
online and downloadable versions of the documentation need some time
to get updated, we would like to ask you to be a bit patient.

Thank you for the report, and for helping us make our documentation better.

Gracias por tu comentario. El próximo viernes aplicaremos el cambio.
Saludos!


Previous Comments:
------------------------------------------------------------------------
[2011-08-30 19:57:10] yago@php.net

Automatic comment from SVN on behalf of yago
Revision: http://svn.php.net/viewvc/?view=revision&revision=315810
Log: Fixed bug: #55520

------------------------------------------------------------------------
[2011-08-27 16:24:28] qjq8 at eloy dot serralaban dot com dot ar

Description:
------------
---
From manual page (Spanish): http://www.php.net/regexp.reference.delimiters
---

"Cuando se usan funciones PCRE, se requiere que el patrón esté encerrado entre
delimitadores. Un delimitador puede ser cualquier carácter no alfanumérico, que no sea una
barra invertida, y que no sea un espacio en blanco.

Los delimitadores que se usan a menudo son barras invertidas (/), signos de número (#) y tildes
(~). Los siguientes ejemplos son todos patrones delimitados válidos."

MUST SAY/DEBE DECIR:

"Cuando se usan funciones PCRE, se requiere que el patrón esté encerrado entre
delimitadores. Un delimitador puede ser cualquier carácter no alfanumérico, que no sea una
barra invertida, y que no sea un espacio en blanco. 

Los delimitadores que se usan a menudo son barras oblícuas (/), signos de número (#) y tildes
(~). Los siguientes ejemplos son todos patrones delimitados válidos "

\ --> "barra invertida" ("que no sea una barra invertida")
/ --> "barra oblícua" ("a menudo son barras oblícuas")



------------------------------------------------------------------------



-- 
Edit this bug report at https://bugs.php.net/bug.php?id=55520&edit=1

Thread (2 messages)

« previous php.doc.bugs (#7089) next »