Doc #61737 [NEW]: Negation mangling in Spanish translation in namespace documentation

From: Operating system: PHP version: Irrelevant Package: Translation problem Bug Type: Documentation Problem Bug description:Negation mangling in Spanish translation in namespace documentation Description: ------------ --- From manual page: http://www.php.net/language.namespaces.definitionmultiple --- TWO spanish translation issues. I don't open two separate bugs as they are too closely related. Both are in the "namespaces" section; one related to "PHP code" and another to "non-PHP code" but both translations have mangled a negation that makes the translation mean the wrong thing. ================================ PAGE 1: http://www.php.net/manual/es/language.namespaces.definitionmultiple.php Where it says: "Código que no sea de PHP puede existir fuera de las llaves del espacio de nombres excepto para una sentencia de apertura declare." It should say: "No puede existir código PHP fuera de las llaves [...]" (Original: "No PHP code may exist outside of the namespace brackets...") ================================ PAGE 2: En http://www.php.net/manual/es/language.namespaces.definition.php Where it says: "Además, algo que no sea código de PHP puede preceder a la declaración del espacio de nombres, incluyendo espacios en blanco extra:" It should say: "Adicionalmente, algo que no sea código PHP ___NO___ puede preceder [...]" (Original: "In addition, no non-PHP code may precede a namespace declaration...") Expected result: ---------------- See description. Actual result: -------------- See description. -- Edit bug report at https://bugs.php.net/bug.php?id=61737&edit=1 -- Try a snapshot (PHP 5.4): https://bugs.php.net/fix.php?id=61737&r=trysnapshot54 Try a snapshot (PHP 5.3): https://bugs.php.net/fix.php?id=61737&r=trysnapshot53 Try a snapshot (trunk): https://bugs.php.net/fix.php?id=61737&r=trysnapshottrunk Fixed in SVN: https://bugs.php.net/fix.php?id=61737&r=fixed Fixed in SVN and need be documented: https://bugs.php.net/fix.php?id=61737&r=needdocs Fixed in release: https://bugs.php.net/fix.php?id=61737&r=alreadyfixed Need backtrace: https://bugs.php.net/fix.php?id=61737&r=needtrace Need Reproduce Script: https://bugs.php.net/fix.php?id=61737&r=needscript Try newer version: https://bugs.php.net/fix.php?id=61737&r=oldversion Not developer issue: https://bugs.php.net/fix.php?id=61737&r=support Expected behavior: https://bugs.php.net/fix.php?id=61737&r=notwrong Not enough info: https://bugs.php.net/fix.php?id=61737&r=notenoughinfo Submitted twice: https://bugs.php.net/fix.php?id=61737&r=submittedtwice register_globals: https://bugs.php.net/fix.php?id=61737&r=globals PHP 4 support discontinued: https://bugs.php.net/fix.php?id=61737&r=php4 Daylight Savings: https://bugs.php.net/fix.php?id=61737&r=dst IIS Stability: https://bugs.php.net/fix.php?id=61737&r=isapi Install GNU Sed: https://bugs.php.net/fix.php?id=61737&r=gnused Floating point limitations: https://bugs.php.net/fix.php?id=61737&r=float No Zend Extensions: https://bugs.php.net/fix.php?id=61737&r=nozend MySQL Configuration Error: https://bugs.php.net/fix.php?id=61737&r=mysqlcfg