Doc #61737 [Opn->Csd]: [ES] Negation mangling in Spanish translation in namespace documentation

Edit report at https://bugs.php.net/bug.php?id=61737&edit=1 ID: 61737 Updated by: seros@php.net Reported by: xmontero at dsitelecom dot com Summary: [ES] Negation mangling in Spanish translation in namespace documentation -Status: Open +Status: Closed Type: Documentation Problem Package: Translation problem PHP Version: Irrelevant -Assigned To: +Assigned To: seros Block user comment: N Private report: N New Comment: This bug has been fixed in the documentation's XML sources. Since the online and downloadable versions of the documentation need some time to get updated, we would like to ask you to be a bit patient. Thank you for the report, and for helping us make our documentation better. Previous Comments: ------------------------------------------------------------------------ [2012-05-03 21:03:25] seros@php.net Automatic comment from SVN on behalf of seros Revision: http://svn.php.net/viewvc/?view=revision&revision=325520 Log: Fixed Doc Bug #61737 ------------------------------------------------------------------------ [2012-04-15 14:00:23] xmontero at dsitelecom dot com Description: ------------ --- From manual page: http://www.php.net/language.namespaces.definitionmultiple --- TWO spanish translation issues. I don't open two separate bugs as they are too closely related. Both are in the "namespaces" section; one related to "PHP code" and another to "non-PHP code" but both translations have mangled a negation that makes the translation mean the wrong thing. ================================ PAGE 1: http://www.php.net/manual/es/language.namespaces.definitionmultiple.php Where it says: "Código que no sea de PHP puede existir fuera de las llaves del espacio de nombres excepto para una sentencia de apertura declare." It should say: "No puede existir código PHP fuera de las llaves [...]" (Original: "No PHP code may exist outside of the namespace brackets...") ================================ PAGE 2: En http://www.php.net/manual/es/language.namespaces.definition.php Where it says: "Además, algo que no sea código de PHP puede preceder a la declaración del espacio de nombres, incluyendo espacios en blanco extra:" It should say: "Adicionalmente, algo que no sea código PHP ___NO___ puede preceder [...]" (Original: "In addition, no non-PHP code may precede a namespace declaration...") Expected result: ---------------- See description. Actual result: -------------- See description. ------------------------------------------------------------------------ -- Edit this bug report at https://bugs.php.net/bug.php?id=61737&edit=1