Doc #62425 [NEW]: double quotes / single quotes

From: contact at danielou dot ch Operating system: PHP version: Irrelevant Package: Translation problem Bug Type: Documentation Problem Bug description:double quotes / single quotes Description: ------------ --- From manual page: http://www.php.net/mongocollection.findone#refsect1- mongocollection.findone-parameters --- Problematic translation: Assurez-vous que pour tous les opérateurs spéciaux de la requête (ceux commençant par $) vous utilisez des guillemets doubles, ainsi, PHP ne tentera pas de remplacer "$exists" avec la valeur de la variable $exists. "guillemets doubles" (= double quotes) should be "guillemets simples" ( = single quotes); what is explained here is the contrary of what is expected. Expected result: ---------------- Proposed translation: Assurez-vous que pour tous les opérateurs spéciaux de la requête (ceux commençant par $) vous utilisez des guillemets simples. Ainsi, PHP ne tentera pas de remplacer "$exists" avec la valeur de la variable $exists. -- Edit bug report at https://bugs.php.net/bug.php?id=62425&edit=1 -- Try a snapshot (PHP 5.4): https://bugs.php.net/fix.php?id=62425&r=trysnapshot54 Try a snapshot (PHP 5.3): https://bugs.php.net/fix.php?id=62425&r=trysnapshot53 Try a snapshot (trunk): https://bugs.php.net/fix.php?id=62425&r=trysnapshottrunk Fixed in SVN: https://bugs.php.net/fix.php?id=62425&r=fixed Fixed in SVN and need be documented: https://bugs.php.net/fix.php?id=62425&r=needdocs Fixed in release: https://bugs.php.net/fix.php?id=62425&r=alreadyfixed Need backtrace: https://bugs.php.net/fix.php?id=62425&r=needtrace Need Reproduce Script: https://bugs.php.net/fix.php?id=62425&r=needscript Try newer version: https://bugs.php.net/fix.php?id=62425&r=oldversion Not developer issue: https://bugs.php.net/fix.php?id=62425&r=support Expected behavior: https://bugs.php.net/fix.php?id=62425&r=notwrong Not enough info: https://bugs.php.net/fix.php?id=62425&r=notenoughinfo Submitted twice: https://bugs.php.net/fix.php?id=62425&r=submittedtwice register_globals: https://bugs.php.net/fix.php?id=62425&r=globals PHP 4 support discontinued: https://bugs.php.net/fix.php?id=62425&r=php4 Daylight Savings: https://bugs.php.net/fix.php?id=62425&r=dst IIS Stability: https://bugs.php.net/fix.php?id=62425&r=isapi Install GNU Sed: https://bugs.php.net/fix.php?id=62425&r=gnused Floating point limitations: https://bugs.php.net/fix.php?id=62425&r=float No Zend Extensions: https://bugs.php.net/fix.php?id=62425&r=nozend MySQL Configuration Error: https://bugs.php.net/fix.php?id=62425&r=mysqlcfg