Doc #62425 [Opn->Csd]: [FR] double quotes / single quotes

From: Date: Thu, 02 Aug 2012 09:38:07 +0000
Subject: Doc #62425 [Opn->Csd]: [FR] double quotes / single quotes
References: 1  Groups: php.doc.bugs 
Request: Send a blank email to doc-bugs+get-8677@lists.php.net to get a copy of this message 
Edit report at https://bugs.php.net/bug.php?id=62425&edit=1

 ID:                 62425
 Updated by:         yannick@php.net
 Reported by:        contact at danielou dot ch
 Summary:            [FR] double quotes / single quotes
-Status:             Open
+Status:             Closed
 Type:               Documentation Problem
 Package:            Translation problem
 PHP Version:        Irrelevant
-Assigned To:        
+Assigned To:        yannick
 Block user comment: N
 Private report:     N

 New Comment:

This bug has been fixed in the documentation's XML sources. Since the
online and downloadable versions of the documentation need some time
to get updated, we would like to ask you to be a bit patient.

Thank you for the report, and for helping us make our documentation better.




Previous Comments:
------------------------------------------------------------------------
[2012-08-02 09:37:46] yannick@php.net

Automatic comment from SVN on behalf of yannick
Revision: http://svn.php.net/viewvc/?view=revision&revision=326940
Log: Fix bug #62425

------------------------------------------------------------------------
[2012-06-26 19:40:14] contact at danielou dot ch

Description:
------------
---
From manual page: http://www.php.net/mongocollection.findone#refsect1-
mongocollection.findone-parameters
---

Problematic translation:

Assurez-vous que pour tous les opérateurs spéciaux de la requête (ceux commençant 
par $) vous utilisez des guillemets doubles, ainsi, PHP ne tentera pas de 
remplacer "$exists" avec la valeur de la variable $exists.

"guillemets doubles" (= double quotes) should be "guillemets simples" ( = single

quotes); what is explained here is the contrary of what is expected.

Expected result:
----------------
Proposed translation:

Assurez-vous que pour tous les opérateurs spéciaux de la requête (ceux commençant 
par $) vous utilisez des guillemets simples. Ainsi, PHP ne tentera pas de 
remplacer "$exists" avec la valeur de la variable $exists.




------------------------------------------------------------------------



-- 
Edit this bug report at https://bugs.php.net/bug.php?id=62425&edit=1

Thread (2 messages)

« previous php.doc.bugs (#8677) next »