Fwd: Preguntes sobre la traducció.

Hola Uri, aqui tens les espostes sota les teves preguntes: 2011/8/31 uri <uri.account@gmail.com> > Bon dia Yago, > > Bé! Ja he vist en la llista que vas fent feina.. :) Per la meva banda, > dir-te que ja tinc un parell més de traduccions i que m'he fet un resum del > fil que vam tenir l'altre dia. No sigui que algun dia tot el que em vas > explicar, ho hagi d'explicar jo. Tot i així, t'escric per comentar-te un > parell de coses que he enumerat per tal de facilitar la comunicació: > > 1.- Estic traduint l'entrada relativa al loop "for" i se m'han plantejat un > seguit de qüestions que ja em rondaven pel cap l'altre dia.. Te les comento > i així vaig veient com va la cosa: > > 1.1.- ..abans del primer exemple informal, apareix un text que bé podria > ser traduït de la següent manera: > > "Consideri els següents exemples. On cadascun d'ells, mostra > en pantalla els números del 1 al 10:" > > Es podria però traduir insertant alguna nota nova? > Per exemple: > > "Consideri els següents exemples. On cadascun d'ells —fent ús > d'un comptador intern (<varname>$i</varname>)— mostra en > pantalla els números del 1 al 10:" > > És a dir, pot millorar-se la didàctica d'algunes frases sense modificar > l'esperit general de la cosa? > > Et recomano traduir el més similar possible sense fer traduccions literals. No intentis millorar la didàctica. Intenta mantenir el mateix format i salts de liniea. Et resultarà molt més fàcil quan tinguis que tornar al mateix fitxer i comprar amb la versió en l'Anglès per fer millores. Intenta no parla de vostè. Intenta fer-no 'impersonal' Enlloc de Consideri: Considera. > > 1.2.- Paràgraf 8è: > > "PHP també suporta una sintaxi alternativa (anomenada en anglès "colon > syntax") > pel que fa al <literal>for</literal>. Podent ser escrita també així:" > > Pot ser? > > "PHP també suporta una <link > linkend="control-structures.alternative-syntax"> > sintaxi alternativa</link> (anomenada en anglès "colon syntax") > pel que fa al <literal>for</literal>. Podent ser reescrita també així:" > > O sigui, afegint un link al tema en qüestió malgrat aquests no existeixi en > la traducció anglesa? > > No, no es pot fer. > 1.3.- Finalment, dins dels exemples.. > > Pot canviar-se per exemple.. > > "Array('name' => 'Kalle', 'salt' => 856412), > Array('name' => 'Pierre', 'salt' => 215863)" > > Per: > "Array('nom' => 'Oriol', 'ordre' => 856412), > Array('nom' => 'Meritxell', 'ordre' => > 215863)" > > No recomano canviar el text en els exemples a no ser que t'asseguris que funciona executant el codi i que comprovis que dona el resultat esperat*.* > > > 2.- D'altra banda, respecte a la traducció castellana del mateix article, > alertar-te d'algunes errades que he observat: > > a) Hi ha una errada ortogràfica al final del paràgraf 5è: "ustilizar" x > "utilizar". > Fes els canvis en el editor online edit.php.net com usuari anònim. > > b) Tampoc s'entén massa bé, en el primer dels paràgrafs, la segona frase on > es fa referència al llenguatge C; "contraparte" no existeix en castellà. > Cosa que potser es podria solucionar escrivint en lloc seu, alguna cosa així > com: "tiene su contrapartida en C" tot i que tampoc m'agrada gaire. De > moment, he solucionat la traducció catalana de tal oració de la següent > manera: > > "Els loops <literal>for</literal> són els cicles més complexos de PHP. > Presentant un funcionament anàleg al del llenguatge C. > La sintaxi de tals cicles <literal>for</literal> pot mostrar-se del mode > següent: [...]" > > Finalment, respecte algunes de les coses aquí comentades, Com s'efectuen > canvis menors en determinat article? Per els canvis menors fa falta el traductor online o fer un DIFF del fitxer anterior per veure que ha canviat i poder aplicar els canvis. > I de fer-ho, com es visualitza això en la rúbrica del mantainer? T'envio > això per e-mail a falta de saber si un correu com aquest, pot ser o no > enviat a llista. I si de fer-ho, aquest pot aparèixer escrit directament en > català, o hauria d'aparèixer escrit en castellà, en anglès. etc. > Si tenen que anar a la llista en i en Català. > > Ja em diràs què de tot plegat, > Salutacions, > > uri > -- Yago Ferrer