cvs: phpdoc-cs / translation.xml /chapters intro.xml
| From: | Lukas Jelinek | Date: | Wed, 03 Nov 2004 17:08:48 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-cs / translation.xml /chapters intro.xml | ||
| Groups: | php.doc.cs | ||
| Request: | Send a blank email to doc-cs+get-141@lists.php.net to get a copy of this message | ||
luk Wed Nov 3 12:08:48 2004 EDT
Added files:
/phpdoc-cs/chapters intro.xml
Modified files:
/phpdoc-cs translation.xml
Log:
http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-cs/translation.xml?r1=1.9&r2=1.10&ty=u Index: phpdoc-cs/translation.xml diff -u phpdoc-cs/translation.xml:1.9 phpdoc-cs/translation.xml:1.10 --- phpdoc-cs/translation.xml:1.9 Sat Mar 6 11:15:19 2004 +++ phpdoc-cs/translation.xml Wed Nov 3 12:08:44 2004 @@ -15,7 +15,6 @@ </translators> <work-in-progress> - <file name="security/index.xml" person="luk" type="translation" /> </work-in-progress> </translation> http://cvs.php.net/co.php/phpdoc-cs/chapters/intro.xml?r=1.1&p=1 Index: phpdoc-cs/chapters/intro.xml +++ phpdoc-cs/chapters/intro.xml <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> <!-- EN-Revision: 1.39 Maintainer: luk Status: ready --> <chapter id="introduction"> <title>Úvod</title> <sect1 id="intro-whatis"> <title>Co je PHP?</title> <para> <acronym>PHP</acronym> (rekurzivní akronym pro "PHP: Hypertext Preprocessor") je roz¹íøený univerzální skriptovací jazyk s volnì dostupným zdrojovým kódem (Open Source), který je obzvlá¹tì vhodný pro vývoj webových aplikací a lze jej zapouzdøit do HTML. </para> <para> To je jednoduchá odpovìd, ale co to znamená ve skuteènosti? Pøíklad: </para> <para> <example> <title>Úvodní pøíklad</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <html> <head> <title>Pøíklad</title> </head> <body> <?php echo "Ahoj, já jsem PHP skript!"; ?> </body> </html> ]]> </programlisting> </example> </para> <para> Pov¹imnìte si odli¹ností od skriptù psaných v jiných jazycích, jako Perl nebo C -- místo psaní programu s mno¾stvím pøíkazù pro výstup HTML vytvoøíte HTML soubor s vlo¾eným kódem, který nìco vykoná (v tomto pøípadì vypí¹e text). PHP kód je uzavøen mezi zvlá¹tními <link linkend="language.basic-syntax.phpmode">uvozujícími a koncovými tagy</link>, které vám umo¾òují vstoupit a opustit "PHP mód". </para> <para> PHP se li¹í od jazykù, jako je javascript na stranì klienta, tím, ¾e je vykonáván na stranì serveru. Kdybyste mìli na svém serveru takový skript, jaký byl uveden vý¹e, klient by obdr¾el pouze výstup z toho skriptu bez mo¾nosti zjistit, jaký mù¾e být pou¾itý zdrojový kód. Mù¾ete dokonce nakonfigurovat svùj webový server tak, aby zpracovával ve¹keré va¹e HTML soubory. Pak u¾ by opravdu neexistoval zpùsob, kterým by u¾ivatel zjistil, co máte v rukávu. </para> <para> Nejlep¹í na PHP je, ¾e je extrémnì jednoduché pro zaèáteèníka, ale poskytuje mnoho pokroèilých vlastností i profesionálnímu programátorovi. Není tøeba se obávat, ¾e budete muset proèíst dlouhý seznam vlastností PHP. Bìhem chvilky se na nìj mù¾ete vrhnout a za nìkolik hodin mù¾ete psát jednodu¹¹í skripty. </para> <para> Aèkoli je programování v PHP zamìøeno na skripty na stranì serveru, mù¾ete v nìm vytvoøit mnohem více. Ètìte dál a v sekci <link linkend="intro-whatcando">Co doká¾e PHP?</link> se dozvíte více, nebo jdìte pøímo na <link linkend="tutorial">úvodní výukovou lekci</link>, pokud vás zajímá pouze programování pro web. </para> </sect1> <sect1 id="intro-whatcando"> <title>Co doká¾e PHP?</title> <para> Cokoli. PHP je zamìøeno hlavnì na skripty na stranì serveru, tak¾e doká¾e to, co doká¾í ostatní CGI programy, jako tøeba sbìr dat z formuláøù, generování dynamického obsahu, nebo pøijímat a odesílat cookies. Ale PHP doká¾e víc... </para> <para> Existují tøi hlavní oblasti, v nich¾ jsou pou¾ity PHP skripty. <itemizedlist> <listitem> <simpara> Skriptování na stranì serveru. Toto je tradièní a hlavní oblast nasazení PHP. Pro správnou funkci potøebujete tøi vìci. Parser PHP (CGI nebo modul serveru), webový server a webový prohlí¾eè. Potøebujete spustit webserver s pøipojenou instalací PHP. Výstup z PHP programu mù¾ete pak zobrazovat webovým prohlí¾eèem, v nìm¾ otevøete stránku v PHP umístìnou na daném serveru. Pokud jen experimentujete s programováním v PHP, mù¾e to v¹echno bì¾et na va¹em domácím poèítaèi. Více informací najdete v sekci <link linkend="install">instrukce k instalaci</link>. </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> Skriptování v pøíkazovém øádku. Mù¾ete pøinutit PHP skript, aby bì¾el bez serveru a browseru. Pro toto pou¾ití potøebujete pouze PHP parser. Tento typ pou¾ití je ideální pro skripty spou¹tìné pravidelnì v cronu (na *nixu nebo Linuxu) nebo v Naplánovaných úlohách (ve Windows). Tyto skripty mohou být rovnì¾ pou¾ity v úlohách pro zpracování textu. Více informací hledejte v sekci <link linkend="features.commandline">Pou¾ití PHP v pøíkazovém øádku</link>. </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> Psaní desktopových aplikací. PHP pravdìpodobnì není ten nejlep¹í jazyk pro tvorbu desktopových aplikací s grafickým rozhraním, ale pokud znáte PHP velmi dobøe a chcete vyu¾ít jeho pokroèilých vlastností v aplikacích na stranì klienta, mù¾ete takový program napsat pomocí PHP-GTK. Tímto zpùsobem mù¾ete rovnì¾ napsat aplikaci pro více platforem. PHP-GTK je roz¹íøení jazyka PHP, které není k dispozici v hlavní distribuci. Pokud se zajímáte o PHP-GTK, nav¹tivte in PHP-GTK, visit <ulink url="&url.php.gtk;">jeho samostatnou stránku</ulink>. </simpara> </listitem> </itemizedlist> </para> <para> PHP lze pou¾ít ve v¹ech roz¹íøených operaèních systémech jako jsou Linux, mnoho variant Unixu (vèetnì HP-UXu, Solarisu a OpenBSD), Microsoft Windows, Mac OS X, RISC OS a pravdìpodobnì v dal¹ích. PHP má v souèasné dobì podporu pro vìt¹inu webových serverù. Mimo jiné pro Apache, Microsoft Internet Information Server, Personal Web Server, servery Netscape a iPlanet, Oreilly Website Pro, Caudium, Xitami, OmniHTTPd. Pro vìt¹inu z nich ve formì PHP modulu, pro ty s podporou standardu CGI ve formì CGI procesoru. </para> <para> Jak je vidìt, s PHP máte svobodu zvolit si operaèní systém i webový server. Dále si mù¾ete vybrat, zda pou¾ijete procedurální nebo objektovì orientované programování, nebo smìs obojího. Aèkoli v PHP4 nejsou implementovány v¹echny standardní vlastnosti OOP, mnoho programových knihoven a rozsáhlých aplikací (vèetnì knihovny PEAR) je napsaných výhradnì za pou¾ití technik OOP. PHP5 opravuje nedostatky týkající se OOP a zavádí kompletní objektový model. </para> <para> S PHP nejste omezeni pouze na výstup HTML. Schopnosti PHP zahrnují výstup obrázkù, souborù PDF a dokonce Flash animací (pou¾itím libswf a Ming) generovaných za bìhu. Výstupem mù¾e být rovnì¾ libovolný text jako tøeba XHTML nebo jakýkoli jiný XML soubor. PHP umí tyto soubory nejen vypisovat, ale také automaticky generovat a ukládat je do souborového systému, èím¾ vznikne cache dynamického obsahu na stranì serveru. </para> <para> Jedna z nejsilnìj¹ích a nejvýznamnìj¹ích vlastností PHP je jeho podpora pro ¹irokou ¹kálu databází. Vytvoøení webové stránky spolupracující s databází je neuvìøitelnì jednoduché. V souèasné dobì jsou podporovány nasládující databáze: <blockquote> <simplelist columns="3"> <member>Adabas D</member> <member>dBase</member> <member>Empress</member> <member>FilePro (read-only)</member> <member>Hyperwave</member> <member>IBM DB2</member> <member>Informix</member> <member>Ingres</member> <member>InterBase</member> <member>FrontBase</member> <member>mSQL</member> <member>Direct MS-SQL</member> <member>MySQL</member> <member>ODBC</member> <member>Oracle (OCI7 and OCI8)</member> <member>Ovrimos</member> <member>PostgreSQL</member> <member>SQLite</member> <member>Solid</member> <member>Sybase</member> <member>Velocis</member> <member>Unix dbm</member> </simplelist> </blockquote> Máme také abstraktní databázové roz¹íøení DBX, které vám umo¾ní transparentnì pou¾ívat libovolnou databázi podporovanou tímto roz¹íøením. PHP navíc podporuje ODBC, standard Open Database Connection, tak¾e se mù¾ete pøipojit k jakékoli dal¹í databázi, která tento svìtový standard podporuje. </para> <para> PHP má také podporu pro komunikaci s dal¹ími slu¾bami vyu¾itím protokolù jako LDAP, IMAP, SNMP, NNTP, POP3, HTTP, COM (ve Windows) a bezpoètu dal¹ích. Kromì toho mù¾ete otevøít surový (angl. raw) sí»ový socket a komunikovat jakýmkoli jiným protokolem. PHP má podporu pro WDDX, co¾ umo¾òuje komplexní výmìnu dat mezi prakticky v¹emi webovými programovacími jazyky. Kdy¾ u¾ mluvíme o propojování, PHP má podporu pro vytváøení instancí objektù jazyka Java a mù¾e je transparentnì pou¾ívat jako objekty PHP. Dále mù¾ete pou¾ít rozhraní CORBA pro pøístup ke vzdáleným objektùm. </para> <para> PHP disponuje extrémnì u¾iteènými vlastnostmi pro zpracování textu, od regulárních výrazù pøevzatých z jazyka Perl nebo roz¹íøených regulárních výrazù a¾ po zpracování XML dokumentù. PHP 4 podporuje standardy SAX a DOM pro zpracování a zpøístupnìní XML dokumentù; pro transformaci XML dokumentù mù¾ete pou¾ít roz¹íøení XSLT. PHP 5 standardizuje v¹echna XML roz¹íøení zalo¾ená na libxml2 a roz¹iøuje mno¾inu vlastností pøidáním podpory pro SimpleXML a XMLReader. </para> <para> Pøi nasazení PHP na poli e-commerce najdete funkce pro online platby realizované prostøednictvím Cybercash, CyberMUT, VeriSign Payflow Pro a MCVE. </para> <para> Koneènì máme mnoho dal¹ích zajímavých roz¹íøení jako funkce vyhledávacího enginu mnoGoSearch, funkce pro IRC bránu, mnoho kompresních nástrojù (gzip, bz2), pøevody mezi kalendáøi, pøeklady, ... </para> <para> Jak mù¾ete vidìt, tato stránka není ani schopna pojmout v¹echny vlastnosti a výhody, které PHP nabízí. Pokraèujte ètením sekcí o <link linkend="install">instalaci PHP</link> a nav¹tivte èást <link linkend="funcref">popis funkcí</link>, kde jsou zdokumentována zde uvedená roz¹íøení. </para> </sect1> </chapter> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: -->
http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-cs/translation.xml?r1=1.9&r2=1.10&ty=u Index: phpdoc-cs/translation.xml diff -u phpdoc-cs/translation.xml:1.9 phpdoc-cs/translation.xml:1.10 --- phpdoc-cs/translation.xml:1.9 Sat Mar 6 11:15:19 2004 +++ phpdoc-cs/translation.xml Wed Nov 3 12:08:44 2004 @@ -15,7 +15,6 @@ </translators> <work-in-progress> - <file name="security/index.xml" person="luk" type="translation" /> </work-in-progress> </translation> http://cvs.php.net/co.php/phpdoc-cs/chapters/intro.xml?r=1.1&p=1 Index: phpdoc-cs/chapters/intro.xml +++ phpdoc-cs/chapters/intro.xml <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> <!-- EN-Revision: 1.39 Maintainer: luk Status: ready --> <chapter id="introduction"> <title>Úvod</title> <sect1 id="intro-whatis"> <title>Co je PHP?</title> <para> <acronym>PHP</acronym> (rekurzivní akronym pro "PHP: Hypertext Preprocessor") je roz¹íøený univerzální skriptovací jazyk s volnì dostupným zdrojovým kódem (Open Source), který je obzvlá¹tì vhodný pro vývoj webových aplikací a lze jej zapouzdøit do HTML. </para> <para> To je jednoduchá odpovìd, ale co to znamená ve skuteènosti? Pøíklad: </para> <para> <example> <title>Úvodní pøíklad</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <html> <head> <title>Pøíklad</title> </head> <body> <?php echo "Ahoj, já jsem PHP skript!"; ?> </body> </html> ]]> </programlisting> </example> </para> <para> Pov¹imnìte si odli¹ností od skriptù psaných v jiných jazycích, jako Perl nebo C -- místo psaní programu s mno¾stvím pøíkazù pro výstup HTML vytvoøíte HTML soubor s vlo¾eným kódem, který nìco vykoná (v tomto pøípadì vypí¹e text). PHP kód je uzavøen mezi zvlá¹tními <link linkend="language.basic-syntax.phpmode">uvozujícími a koncovými tagy</link>, které vám umo¾òují vstoupit a opustit "PHP mód". </para> <para> PHP se li¹í od jazykù, jako je javascript na stranì klienta, tím, ¾e je vykonáván na stranì serveru. Kdybyste mìli na svém serveru takový skript, jaký byl uveden vý¹e, klient by obdr¾el pouze výstup z toho skriptu bez mo¾nosti zjistit, jaký mù¾e být pou¾itý zdrojový kód. Mù¾ete dokonce nakonfigurovat svùj webový server tak, aby zpracovával ve¹keré va¹e HTML soubory. Pak u¾ by opravdu neexistoval zpùsob, kterým by u¾ivatel zjistil, co máte v rukávu. </para> <para> Nejlep¹í na PHP je, ¾e je extrémnì jednoduché pro zaèáteèníka, ale poskytuje mnoho pokroèilých vlastností i profesionálnímu programátorovi. Není tøeba se obávat, ¾e budete muset proèíst dlouhý seznam vlastností PHP. Bìhem chvilky se na nìj mù¾ete vrhnout a za nìkolik hodin mù¾ete psát jednodu¹¹í skripty. </para> <para> Aèkoli je programování v PHP zamìøeno na skripty na stranì serveru, mù¾ete v nìm vytvoøit mnohem více. Ètìte dál a v sekci <link linkend="intro-whatcando">Co doká¾e PHP?</link> se dozvíte více, nebo jdìte pøímo na <link linkend="tutorial">úvodní výukovou lekci</link>, pokud vás zajímá pouze programování pro web. </para> </sect1> <sect1 id="intro-whatcando"> <title>Co doká¾e PHP?</title> <para> Cokoli. PHP je zamìøeno hlavnì na skripty na stranì serveru, tak¾e doká¾e to, co doká¾í ostatní CGI programy, jako tøeba sbìr dat z formuláøù, generování dynamického obsahu, nebo pøijímat a odesílat cookies. Ale PHP doká¾e víc... </para> <para> Existují tøi hlavní oblasti, v nich¾ jsou pou¾ity PHP skripty. <itemizedlist> <listitem> <simpara> Skriptování na stranì serveru. Toto je tradièní a hlavní oblast nasazení PHP. Pro správnou funkci potøebujete tøi vìci. Parser PHP (CGI nebo modul serveru), webový server a webový prohlí¾eè. Potøebujete spustit webserver s pøipojenou instalací PHP. Výstup z PHP programu mù¾ete pak zobrazovat webovým prohlí¾eèem, v nìm¾ otevøete stránku v PHP umístìnou na daném serveru. Pokud jen experimentujete s programováním v PHP, mù¾e to v¹echno bì¾et na va¹em domácím poèítaèi. Více informací najdete v sekci <link linkend="install">instrukce k instalaci</link>. </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> Skriptování v pøíkazovém øádku. Mù¾ete pøinutit PHP skript, aby bì¾el bez serveru a browseru. Pro toto pou¾ití potøebujete pouze PHP parser. Tento typ pou¾ití je ideální pro skripty spou¹tìné pravidelnì v cronu (na *nixu nebo Linuxu) nebo v Naplánovaných úlohách (ve Windows). Tyto skripty mohou být rovnì¾ pou¾ity v úlohách pro zpracování textu. Více informací hledejte v sekci <link linkend="features.commandline">Pou¾ití PHP v pøíkazovém øádku</link>. </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> Psaní desktopových aplikací. PHP pravdìpodobnì není ten nejlep¹í jazyk pro tvorbu desktopových aplikací s grafickým rozhraním, ale pokud znáte PHP velmi dobøe a chcete vyu¾ít jeho pokroèilých vlastností v aplikacích na stranì klienta, mù¾ete takový program napsat pomocí PHP-GTK. Tímto zpùsobem mù¾ete rovnì¾ napsat aplikaci pro více platforem. PHP-GTK je roz¹íøení jazyka PHP, které není k dispozici v hlavní distribuci. Pokud se zajímáte o PHP-GTK, nav¹tivte in PHP-GTK, visit <ulink url="&url.php.gtk;">jeho samostatnou stránku</ulink>. </simpara> </listitem> </itemizedlist> </para> <para> PHP lze pou¾ít ve v¹ech roz¹íøených operaèních systémech jako jsou Linux, mnoho variant Unixu (vèetnì HP-UXu, Solarisu a OpenBSD), Microsoft Windows, Mac OS X, RISC OS a pravdìpodobnì v dal¹ích. PHP má v souèasné dobì podporu pro vìt¹inu webových serverù. Mimo jiné pro Apache, Microsoft Internet Information Server, Personal Web Server, servery Netscape a iPlanet, Oreilly Website Pro, Caudium, Xitami, OmniHTTPd. Pro vìt¹inu z nich ve formì PHP modulu, pro ty s podporou standardu CGI ve formì CGI procesoru. </para> <para> Jak je vidìt, s PHP máte svobodu zvolit si operaèní systém i webový server. Dále si mù¾ete vybrat, zda pou¾ijete procedurální nebo objektovì orientované programování, nebo smìs obojího. Aèkoli v PHP4 nejsou implementovány v¹echny standardní vlastnosti OOP, mnoho programových knihoven a rozsáhlých aplikací (vèetnì knihovny PEAR) je napsaných výhradnì za pou¾ití technik OOP. PHP5 opravuje nedostatky týkající se OOP a zavádí kompletní objektový model. </para> <para> S PHP nejste omezeni pouze na výstup HTML. Schopnosti PHP zahrnují výstup obrázkù, souborù PDF a dokonce Flash animací (pou¾itím libswf a Ming) generovaných za bìhu. Výstupem mù¾e být rovnì¾ libovolný text jako tøeba XHTML nebo jakýkoli jiný XML soubor. PHP umí tyto soubory nejen vypisovat, ale také automaticky generovat a ukládat je do souborového systému, èím¾ vznikne cache dynamického obsahu na stranì serveru. </para> <para> Jedna z nejsilnìj¹ích a nejvýznamnìj¹ích vlastností PHP je jeho podpora pro ¹irokou ¹kálu databází. Vytvoøení webové stránky spolupracující s databází je neuvìøitelnì jednoduché. V souèasné dobì jsou podporovány nasládující databáze: <blockquote> <simplelist columns="3"> <member>Adabas D</member> <member>dBase</member> <member>Empress</member> <member>FilePro (read-only)</member> <member>Hyperwave</member> <member>IBM DB2</member> <member>Informix</member> <member>Ingres</member> <member>InterBase</member> <member>FrontBase</member> <member>mSQL</member> <member>Direct MS-SQL</member> <member>MySQL</member> <member>ODBC</member> <member>Oracle (OCI7 and OCI8)</member> <member>Ovrimos</member> <member>PostgreSQL</member> <member>SQLite</member> <member>Solid</member> <member>Sybase</member> <member>Velocis</member> <member>Unix dbm</member> </simplelist> </blockquote> Máme také abstraktní databázové roz¹íøení DBX, které vám umo¾ní transparentnì pou¾ívat libovolnou databázi podporovanou tímto roz¹íøením. PHP navíc podporuje ODBC, standard Open Database Connection, tak¾e se mù¾ete pøipojit k jakékoli dal¹í databázi, která tento svìtový standard podporuje. </para> <para> PHP má také podporu pro komunikaci s dal¹ími slu¾bami vyu¾itím protokolù jako LDAP, IMAP, SNMP, NNTP, POP3, HTTP, COM (ve Windows) a bezpoètu dal¹ích. Kromì toho mù¾ete otevøít surový (angl. raw) sí»ový socket a komunikovat jakýmkoli jiným protokolem. PHP má podporu pro WDDX, co¾ umo¾òuje komplexní výmìnu dat mezi prakticky v¹emi webovými programovacími jazyky. Kdy¾ u¾ mluvíme o propojování, PHP má podporu pro vytváøení instancí objektù jazyka Java a mù¾e je transparentnì pou¾ívat jako objekty PHP. Dále mù¾ete pou¾ít rozhraní CORBA pro pøístup ke vzdáleným objektùm. </para> <para> PHP disponuje extrémnì u¾iteènými vlastnostmi pro zpracování textu, od regulárních výrazù pøevzatých z jazyka Perl nebo roz¹íøených regulárních výrazù a¾ po zpracování XML dokumentù. PHP 4 podporuje standardy SAX a DOM pro zpracování a zpøístupnìní XML dokumentù; pro transformaci XML dokumentù mù¾ete pou¾ít roz¹íøení XSLT. PHP 5 standardizuje v¹echna XML roz¹íøení zalo¾ená na libxml2 a roz¹iøuje mno¾inu vlastností pøidáním podpory pro SimpleXML a XMLReader. </para> <para> Pøi nasazení PHP na poli e-commerce najdete funkce pro online platby realizované prostøednictvím Cybercash, CyberMUT, VeriSign Payflow Pro a MCVE. </para> <para> Koneènì máme mnoho dal¹ích zajímavých roz¹íøení jako funkce vyhledávacího enginu mnoGoSearch, funkce pro IRC bránu, mnoho kompresních nástrojù (gzip, bz2), pøevody mezi kalendáøi, pøeklady, ... </para> <para> Jak mù¾ete vidìt, tato stránka není ani schopna pojmout v¹echny vlastnosti a výhody, které PHP nabízí. Pokraèujte ètením sekcí o <link linkend="install">instalaci PHP</link> a nav¹tivte èást <link linkend="funcref">popis funkcí</link>, kde jsou zdokumentována zde uvedená roz¹íøení. </para> </sect1> </chapter> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: -->