cvs: phpdoc-de /reference/fbsql reference.xml

spic Fri Aug 23 14:36:30 2002 EDT Modified files: /phpdoc-de/reference/fbsql reference.xml Log: Initial Translation Index: phpdoc-de/reference/fbsql/reference.xml diff -u phpdoc-de/reference/fbsql/reference.xml:1.1 phpdoc-de/reference/fbsql/reference.xml:1.2 --- phpdoc-de/reference/fbsql/reference.xml:1.1 Fri Aug 23 14:04:45 2002 +++ phpdoc-de/reference/fbsql/reference.xml Fri Aug 23 14:36:30 2002 @@ -1,48 +1,49 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: spic Status: working --> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: spic Status: ready --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <reference id="ref.fbsql"> - <title>FrontBase Functions</title> + <title>FrontBase Funktionen</title> <titleabbrev>FrontBase</titleabbrev> <partintro> - + <section id="fbsql.intro"> &reftitle.intro; <simpara> - These functions allow you to access FrontBase database servers. - More information about FrontBase can be found at <ulink + &Umml;ber diese Funktionen k&ouml;nnen Sie auf FrontBase Datenbank-Server zugreifen. + Weiterf&uuml;hrende Informationen &uuml;ber FrontBase erhalten Sie unter <ulink url="&url.fbsql;">&url.fbsql;</ulink>. </simpara> <simpara> - Documentation for FrontBase can be found at <ulink + Die FrontBase-Dokumentation finden Sie unter <ulink url="&url.fbsql.docs;">&url.fbsql.docs;</ulink>. </simpara> <simpara> - Frontbase support has been added to PHP 4.0.6. + Die FrontBase-Unterst&uuml;tzung wurde in PHP 4.0.6 eingef&uuml;hrt. </simpara> </section> <section id="fbsql.requirements"> &reftitle.required; <para> - You must install the FrontBase database server or at least the - fbsql client libraries to use this functions. You can get FrontBase - from <ulink url="&url.fbsql;">&url.fbsql;</ulink>. + Sie m&uuml;ssen den FrontBase Datenbank-Server oder die fbsql-Client-Bibliotheken + installieren, um die Funktionen nutzen zu k&ouml;nnen. FrontBase k&ouml;nnen Sie &uuml;ber + <ulink url="&url.fbsql;">&url.fbsql;</ulink> bekommen. </para> </section> <section id="fbsql.installation"> &reftitle.install; <para> - In order to have these functions available, you must compile PHP with - fbsql support by using the <option role="configure">--with-fbsql</option> - option. If you use this option without specifying the path to fbsql, - PHP will search for the fbsql client libraries in the default - installation location for the platform. Users who installed FrontBase - in a non standard directory should always specify the path to fbsql: - <option role="configure">--with-fbsql=/path/to/fbsql</option>. This will - force PHP to use the client libraries installed by FrontBase, avoiding any - conflicts. + Damit diese Funktionen verf&uuml;gbar sind, m&uuml;ssen Sie PHP + mit fbsql-Unterst&uuml;tzung kompilieren. Dazu m&uuml;ssen Sie die + <option role="configure">--with-fbsql</option> Option verwenden. + Wenn Sie diese Option ohne die Angabe des Pfades zu fbsql verwenden, + wird PHP nach den fbsql-Client-Bibliotheken in dem Standardverzeichnis + der jeweiligen Plattform suchen. + Den Pfad sollten Sie immer angeben, wenn Sie FrontBase nicht im Standardverzeichnis + installiert haben. Die geschiet &uuml;ber die Option + <option role="configure">--with-fbsql=/pfad/zu/fbsql</option>, die PHP zwingt, die + von FrontBase installierten Client-Bibliotheken zu nutzen, was Konflikte vermeiden sollte. </para> </section> @@ -87,4 +88,3 @@ vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 --> -