cvs: phpdoc-de /reference/calendar/functions easter-days.xml
| From: | Hartmut Holzgraefe | Date: | Mon, 26 Feb 2007 21:19:25 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-de /reference/calendar/functions easter-days.xml | ||
| Groups: | php.doc.de | ||
| Request: | Send a blank email to doc-de+get-2042@lists.php.net to get a copy of this message | ||
hholzgra Mon Feb 26 21:19:25 2007 UTC
Modified files:
/phpdoc-de/reference/calendar/functions easter-days.xml
Log:
translation update
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-de/reference/calendar/functions/easter-days.xml?r1=1.3&r2=1.4&diff_format=u
Index: phpdoc-de/reference/calendar/functions/easter-days.xml
diff -u phpdoc-de/reference/calendar/functions/easter-days.xml:1.3
phpdoc-de/reference/calendar/functions/easter-days.xml:1.4
--- phpdoc-de/reference/calendar/functions/easter-days.xml:1.3 Sat Jan 20 15:41:37 2007
+++ phpdoc-de/reference/calendar/functions/easter-days.xml Mon Feb 26 21:19:25 2007
@@ -1,40 +1,81 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.3 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: hholzgra Status: working -->
+<!-- $Revision: 1.4 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.11 Maintainer: hholzgra Status: ready -->
<refentry id="function.easter-days">
<refnamediv>
<refname>easter_days</refname>
<refpurpose>
- Anzahl der Tage zwischen dem 21. März und Ostersonntag
+ Anzahl der Tage zwischen dem 21. März und Ostersonntag
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
- <title>Beschreibung</title>
+ <title>Description</title>
<methodsynopsis>
<type>int</type><methodname>easter_days</methodname>
-
<methodparam><type>int</type><parameter>year</parameter></methodparam>
+ <methodparam
choice="opt"><type>int</type><parameter>year</parameter></methodparam>
+ <methodparam
choice="opt"><type>int</type><parameter>method</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Diese Funktion ermittelt den Abstand in Tagen zwischen der
- Frühlings-Tagundnachtgleiche und dem Ostersonntag im durch
- <parameter>year</parameter> angegebenen Jahr. Wird kein Jahr
- angegeben, so wird der Wert für das laufende Jahr bestimmt.
+ Berechnet die Anzahl der Tage zwischen dem 21. März und Ostersonntag
+ für das Jahr <parameter>year</parameter>.
</para>
<para>
- Diese Funktion kann im Gegensatz zu
- <function>easter_date</function> das Osterfest auch in Jahren vor
- 1970 und nach 2037 bestimmen.
+ Seit PHP 4.3.0 ist der Parameter <parameter>year</parameter>
+ optional, wird kein Jahr angegeben so erfolgt die Berechnung
+ für das laufende Jahr.
+ </para>
+ <para>
+ Der Parameter <parameter>method</parameter> wurde ebenfalls in
+ PHP 4.3.0 eingeführt, er erlaubt die Berechnung nach dem
+ Gregorianischen Kalender für die Jahre 1582 bis 1752 wenn
+ er auf <constant>CAL_EASTER_ROMAN</constant> gesetzt wird.
+ Siehe auch <link linkend="calendar.constants">calendar constants</link>
+ für weitere mögliche Werte.
+ </para>
+ <para>
+ Die Funktion kann an Stelle von <function>easter_date</function>
+ genutzt werden um auch für Jahre außerhalb des Wertebereichs
+ von Unix Timestamps (also vor 1970 bzw. nach 2037) das
+ Osterdatum zu bestimmen.
<example>
- <title><function>easter_date</function> Beispiel</title>
- <programlisting>
-echo easter_days (1999); /* 14, i.e. April 4 */
-echo easter_days (1492); /* 32, i.e. April 22 */
-echo easter_days (1913); /* 2, i.e. March 23 */
+ <title><function>easter_days</function> Beispiel</title>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+
+echo easter_days(1999); // 14, i.e. April 4
+echo easter_days(1492); // 32, i.e. April 22
+echo easter_days(1913); // 2, i.e. March 23
+
+?>
+]]>
</programlisting>
</example>
</para>
<para>
- Siehe auch <function>easter_date</function>.
+ Das Osterdatum wurde von dem Konzil von Nicea im Jahr 325
+ auf den ersten Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond
+ nach der Tag- und Nachtgleiche festgelegt. Es wird dabei
+ angenommen das die Tag- und Nachtgleiche immer auf den
+ 21. März fällt so daß sich die Berechnung auf die Bestimmung
+ des nächsten Vollmonds und des darauf folgenden Sonntags
+ reduziert. Die dazu benutzten Algorithmen wurden um das
+ Jahr 532 von Dionysius Exiguus eingeführt. Innerhalb
+ des Julianischen Kalenders (für Jahre vor 1753) wird der
+ Bestimmung der Mondphasen ein einfacher Zyklus von 19 Jahren
+ zugrunde gelegt. Im Gregorianischen Kalender (für Jahre nach
+ 1753 - erdacht von Clavius und Lilius, zuerst eingeführt von Papst
+ Gregor XIII im Oktober 1582 und im September 1752 auch von
+ Britanien und seinen Kolonien übernommen) wurden zwei zusätzliche
+ Korekturfaktoren eingeführt um die Genauigkeit der Berechnungen
+ zu erhöhen.
+ </para>
+ <para>
+ (Die Implementation beruht auf einem C Programm von Simon Kershaw,
+ <webmaster at ely.anglican dot org>)
+ </para>
+ <para>
+ See also <function>easter_date</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>