cvs: phpdoc-de /reference/math/functions rand.xml srand.xml
| From: | Hartmut Holzgraefe | Date: | Mon, 02 Apr 2007 12:11:52 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-de /reference/math/functions rand.xml srand.xml | ||
| Groups: | php.doc.de | ||
| Request: | Send a blank email to doc-de+get-2130@lists.php.net to get a copy of this message | ||
hholzgra Mon Apr 2 12:11:52 2007 UTC
Modified files:
/phpdoc-de/reference/math/functions rand.xml srand.xml
Log:
translation upgrade to new structure
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-de/reference/math/functions/rand.xml?r1=1.5&r2=1.6&diff_format=u Index: phpdoc-de/reference/math/functions/rand.xml diff -u phpdoc-de/reference/math/functions/rand.xml:1.5 phpdoc-de/reference/math/functions/rand.xml:1.6 --- phpdoc-de/reference/math/functions/rand.xml:1.5 Wed Mar 21 21:12:28 2007 +++ phpdoc-de/reference/math/functions/rand.xml Mon Apr 2 12:11:52 2007 @@ -1,56 +1,132 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.5 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: ready --> - <refentry id="function.rand"> - <refnamediv> - <refname>rand</refname> - <refpurpose>(Pseudo-) Zufallszahl generieren</refpurpose> - </refnamediv> - <refsect1> - <title>Beschreibung</title> - <methodsynopsis> - <type>int</type><methodname>rand</methodname> - <methodparam choice="opt"><type></type><parameter>int min</parameter></methodparam> - <methodparam choice="opt"><type></type><parameter>int max</parameter></methodparam> - </methodsynopsis> - <para> - Diese Funktion liefert eine Pseudo-Zufallszahl zwischen - <parameter>min</parameter> und <parameter>max</parameter> - (inclusive). Ohne die optionalen Parameter - <parameter>min</parameter> und <parameter>max</parameter> liefert - <function>rand</function> eine Pseudo-Zufallszahl zwischen 0 und - einem plattformabhängigen Maximalwert, der mit - <function>getrandmax</function> ermittelt werden kann. - </para> - <para> - Benutzen Sie unbedingt <function>srand</function>, um vor dem - ersten Aufruf von <function>rand</function> einen neuen Startwert - festzulegen, ansonsten erhalten Sie bei jedem Programmlauf - dieselbe Sequenz von Werten. - </para> - <note> - <para> - Seit PHP 4.2.0 ist es nicht mehr nötig, den Zufallszahlengenerator zu - initialisieren, bevor man ihn benutzt. - </para> - </note> - <note> - <para> - In PHP-Versionen vor 3.0.7 hatte der zweite Parameter - <parameter>max</parameter> nicht den Maximalwert sondern die - Größe des Werteintervalls an, d.h. in diesen älteren Version muss - statt <literal>rand (min, max) rand (min, max-min)</literal> - benutzt werden, um dasselbe Ergebnis zu erhalten. - </para> - </note> - <para> - Siehe auch <function>srand</function>, - <function>getrandmax</function>, <function>mt_rand</function>, - <function>mt_srand</function> und - <function>mt_getrandmax</function>. - </para> - </refsect1> - </refentry> +<!-- $Revision: 1.1 --> +<!-- EN-Revision: 1.18 Maintainer: hholzgra Status: ready --> +<refentry id="function.rand"> + <refnamediv> + <refname>rand</refname> + <refpurpose>Generate a random integer</refpurpose> + </refnamediv> + <refsect1 role="description"> + &reftitle.description; + <methodsynopsis> + <type>int</type><methodname>rand</methodname> + <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>min</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>max</parameter></methodparam> + </methodsynopsis> + <simpara> + Liefert eine Pseudozufallszahl zwischen <parameter>min</parameter> + und <parameter>max</parameter> (inklusive), oder zwischen 0 + und <constant>RAND_MAX</constant> falls keine Parameter angegeben wurden. + Wenn Sie z.B. einen Zufallswert zwischen 5 und 15 benötigen + so wäre der Aufruf dafür <literal>rand(5, 15)</literal>. + </simpara> + <note> + <simpara> + Auf manchen Platformen (Windows z.B.) ist <constant>RAND_MAX</constant> + nur 32768. Wenn sie einen größeren Wertebereich benötigen sollten so + können Sie entweder einen größeren <parameter>max</parameter> Wert + übergeben oder besser die <function>mt_rand</function> Funktion + anstelle von <function>rand</function> einsetzen. + </simpara> + </note> + + ¬e.randomseed; + + </refsect1> + <refsect1 role="parameters"> + &reftitle.parameters; + <para> + <variablelist> + <varlistentry> + <term><parameter>min</parameter></term> + <listitem> + <para> + The lowest value to return (default: 0) + </para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><parameter>max</parameter></term> + <listitem> + <para> + The highest value to return (default: RAND_MAX) + </para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </para> + </refsect1> + <refsect1 role="returnvalues"> + &reftitle.returnvalues; + <para> + A pseudo random value between <parameter>min</parameter> + (or 0) and <parameter>max</parameter> (or RAND_MAX, inclusive). + </para> + </refsect1> + <refsect1 role="changelog"> + &reftitle.changelog; + <para> + <informaltable> + <tgroup cols="2"> + <thead> + <row> + <entry>&Version;</entry> + <entry>&Description;</entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry>Since 3.0.7</entry> + <entry> + In versions before 3.0.7 the meaning of + <parameter>max</parameter> was <parameter>range</parameter>. To + get the same results in these versions the short example should + be <literal>rand (5, 11)</literal> to get a random number + between 5 and 15. + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </para> + </refsect1> + <refsect1 role="examples"> + &reftitle.examples; + <para> + <example> + <title><function>rand</function> example</title> + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ +<?php +echo rand() . "\n"; +echo rand() . "\n"; + +echo rand(5, 15); +?> +]]> + </programlisting> + &example.outputs.similar; + <screen> +<![CDATA[ +7771 +22264 +11 +]]> + </screen> + </example> + </para> + </refsect1> + <refsect1 role="seealso"> + &reftitle.seealso; + <para> + <simplelist> + <member><function>srand</function></member> + <member><function>getrandmax</function></member> + <member><function>mt_rand</function></member> + </simplelist> + </para> + </refsect1> +</refentry> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-de/reference/math/functions/srand.xml?r1=1.5&r2=1.6&diff_format=u Index: phpdoc-de/reference/math/functions/srand.xml diff -u phpdoc-de/reference/math/functions/srand.xml:1.5 phpdoc-de/reference/math/functions/srand.xml:1.6 --- phpdoc-de/reference/math/functions/srand.xml:1.5 Wed Mar 21 21:12:28 2007 +++ phpdoc-de/reference/math/functions/srand.xml Mon Apr 2 12:11:52 2007 @@ -1,44 +1,77 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.5 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: ready --> - <refentry id="function.srand"> - <refnamediv> - <refname>srand</refname> - <refpurpose>Startwert für den Zufallsgenerator festlegen</refpurpose> - </refnamediv> - <refsect1> - <title>Beschreibung</title> - <methodsynopsis> - <type>void</type><methodname>srand</methodname> - <methodparam><type>int</type><parameter>seed</parameter></methodparam> - </methodsynopsis> - <para> - Legt einen internen Startwert für den Zufallsgenerator in - <function>rand</function> fest. Gleiche Startwerte führen - auch jeweils zu derselben Pseudo-Zufallssequenzen daher ist - es üblich, diese über die aktuelle Uhrzeit festzulegen: - <informalexample> - <programlisting role="php"> -// seed with microseconds since last "whole" second -srand ((double)microtime()*1000000); -$randval = rand(); - </programlisting> - </informalexample> - </para> - <note> - <para> - Seit PHP 4.2.0 ist es nicht mehr nötig, den Zufallszahlengenerator zu - initialisieren, bevor man ihn benutzt. - </para> - </note> - <para> - Siehe auch <function>rand</function>, - <function>getrandmax</function>, <function>mt_rand</function>, - <function>mt_srand</function> und - <function>mt_getrandmax</function>. - </para> - </refsect1> - </refentry> +<!-- $Revision: 1.1 --> +<!-- EN-Revision: 1.11 Maintainer: hholzgra Status: ready --> +<refentry id="function.srand"> + <refnamediv> + <refname>srand</refname> + <refpurpose>Anfangswert für Zufallsgenerator festlegen</refpurpose> + </refnamediv> + <refsect1 role="description"> + &reftitle.description; + <methodsynopsis> + <type>void</type><methodname>srand</methodname> + <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>seed</parameter></methodparam> + </methodsynopsis> + <para> + Setzt den Anfangswert für den Zufallsgenerator auf + <parameter>seed</parameter> oder auf einen zufälligen Wert + falls kein Anfangswert gegeben wird. + </para> + + ¬e.randomseed; + + </refsect1> + <refsect1 role="parameters"> + &reftitle.parameters; + <para> + <variablelist> + <varlistentry> + <term><parameter>seed</parameter></term> + <listitem> + <para> + Optionaler Startwert + </para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </para> + </refsect1> + <refsect1 role="changelog"> + &reftitle.changelog; + <para> + <informaltable> + <tgroup cols="2"> + <thead> + <row> + <entry>&Version;</entry> + <entry>&Description;</entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry>Ab 4.2.0</entry> + <entry> + Der Parameter <parameter>seed</parameter> ist nun + optional, wird er nicht angegeben so wird ein + Zufallswert benutzt. + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </para> + </refsect1> + <refsect1 role="seealso"> + &reftitle.seealso; + <para> + <simplelist> + <member><function>rand</function></member> + <member><function>getrandmax</function></member> + <member><function>mt_srand</function></member> + </simplelist> + </para> + </refsect1> +</refentry> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables:
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-de/reference/math/functions/rand.xml?r1=1.5&r2=1.6&diff_format=u Index: phpdoc-de/reference/math/functions/rand.xml diff -u phpdoc-de/reference/math/functions/rand.xml:1.5 phpdoc-de/reference/math/functions/rand.xml:1.6 --- phpdoc-de/reference/math/functions/rand.xml:1.5 Wed Mar 21 21:12:28 2007 +++ phpdoc-de/reference/math/functions/rand.xml Mon Apr 2 12:11:52 2007 @@ -1,56 +1,132 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.5 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: ready --> - <refentry id="function.rand"> - <refnamediv> - <refname>rand</refname> - <refpurpose>(Pseudo-) Zufallszahl generieren</refpurpose> - </refnamediv> - <refsect1> - <title>Beschreibung</title> - <methodsynopsis> - <type>int</type><methodname>rand</methodname> - <methodparam choice="opt"><type></type><parameter>int min</parameter></methodparam> - <methodparam choice="opt"><type></type><parameter>int max</parameter></methodparam> - </methodsynopsis> - <para> - Diese Funktion liefert eine Pseudo-Zufallszahl zwischen - <parameter>min</parameter> und <parameter>max</parameter> - (inclusive). Ohne die optionalen Parameter - <parameter>min</parameter> und <parameter>max</parameter> liefert - <function>rand</function> eine Pseudo-Zufallszahl zwischen 0 und - einem plattformabhängigen Maximalwert, der mit - <function>getrandmax</function> ermittelt werden kann. - </para> - <para> - Benutzen Sie unbedingt <function>srand</function>, um vor dem - ersten Aufruf von <function>rand</function> einen neuen Startwert - festzulegen, ansonsten erhalten Sie bei jedem Programmlauf - dieselbe Sequenz von Werten. - </para> - <note> - <para> - Seit PHP 4.2.0 ist es nicht mehr nötig, den Zufallszahlengenerator zu - initialisieren, bevor man ihn benutzt. - </para> - </note> - <note> - <para> - In PHP-Versionen vor 3.0.7 hatte der zweite Parameter - <parameter>max</parameter> nicht den Maximalwert sondern die - Größe des Werteintervalls an, d.h. in diesen älteren Version muss - statt <literal>rand (min, max) rand (min, max-min)</literal> - benutzt werden, um dasselbe Ergebnis zu erhalten. - </para> - </note> - <para> - Siehe auch <function>srand</function>, - <function>getrandmax</function>, <function>mt_rand</function>, - <function>mt_srand</function> und - <function>mt_getrandmax</function>. - </para> - </refsect1> - </refentry> +<!-- $Revision: 1.1 --> +<!-- EN-Revision: 1.18 Maintainer: hholzgra Status: ready --> +<refentry id="function.rand"> + <refnamediv> + <refname>rand</refname> + <refpurpose>Generate a random integer</refpurpose> + </refnamediv> + <refsect1 role="description"> + &reftitle.description; + <methodsynopsis> + <type>int</type><methodname>rand</methodname> + <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>min</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>max</parameter></methodparam> + </methodsynopsis> + <simpara> + Liefert eine Pseudozufallszahl zwischen <parameter>min</parameter> + und <parameter>max</parameter> (inklusive), oder zwischen 0 + und <constant>RAND_MAX</constant> falls keine Parameter angegeben wurden. + Wenn Sie z.B. einen Zufallswert zwischen 5 und 15 benötigen + so wäre der Aufruf dafür <literal>rand(5, 15)</literal>. + </simpara> + <note> + <simpara> + Auf manchen Platformen (Windows z.B.) ist <constant>RAND_MAX</constant> + nur 32768. Wenn sie einen größeren Wertebereich benötigen sollten so + können Sie entweder einen größeren <parameter>max</parameter> Wert + übergeben oder besser die <function>mt_rand</function> Funktion + anstelle von <function>rand</function> einsetzen. + </simpara> + </note> + + ¬e.randomseed; + + </refsect1> + <refsect1 role="parameters"> + &reftitle.parameters; + <para> + <variablelist> + <varlistentry> + <term><parameter>min</parameter></term> + <listitem> + <para> + The lowest value to return (default: 0) + </para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><parameter>max</parameter></term> + <listitem> + <para> + The highest value to return (default: RAND_MAX) + </para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </para> + </refsect1> + <refsect1 role="returnvalues"> + &reftitle.returnvalues; + <para> + A pseudo random value between <parameter>min</parameter> + (or 0) and <parameter>max</parameter> (or RAND_MAX, inclusive). + </para> + </refsect1> + <refsect1 role="changelog"> + &reftitle.changelog; + <para> + <informaltable> + <tgroup cols="2"> + <thead> + <row> + <entry>&Version;</entry> + <entry>&Description;</entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry>Since 3.0.7</entry> + <entry> + In versions before 3.0.7 the meaning of + <parameter>max</parameter> was <parameter>range</parameter>. To + get the same results in these versions the short example should + be <literal>rand (5, 11)</literal> to get a random number + between 5 and 15. + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </para> + </refsect1> + <refsect1 role="examples"> + &reftitle.examples; + <para> + <example> + <title><function>rand</function> example</title> + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ +<?php +echo rand() . "\n"; +echo rand() . "\n"; + +echo rand(5, 15); +?> +]]> + </programlisting> + &example.outputs.similar; + <screen> +<![CDATA[ +7771 +22264 +11 +]]> + </screen> + </example> + </para> + </refsect1> + <refsect1 role="seealso"> + &reftitle.seealso; + <para> + <simplelist> + <member><function>srand</function></member> + <member><function>getrandmax</function></member> + <member><function>mt_rand</function></member> + </simplelist> + </para> + </refsect1> +</refentry> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-de/reference/math/functions/srand.xml?r1=1.5&r2=1.6&diff_format=u Index: phpdoc-de/reference/math/functions/srand.xml diff -u phpdoc-de/reference/math/functions/srand.xml:1.5 phpdoc-de/reference/math/functions/srand.xml:1.6 --- phpdoc-de/reference/math/functions/srand.xml:1.5 Wed Mar 21 21:12:28 2007 +++ phpdoc-de/reference/math/functions/srand.xml Mon Apr 2 12:11:52 2007 @@ -1,44 +1,77 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.5 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: ready --> - <refentry id="function.srand"> - <refnamediv> - <refname>srand</refname> - <refpurpose>Startwert für den Zufallsgenerator festlegen</refpurpose> - </refnamediv> - <refsect1> - <title>Beschreibung</title> - <methodsynopsis> - <type>void</type><methodname>srand</methodname> - <methodparam><type>int</type><parameter>seed</parameter></methodparam> - </methodsynopsis> - <para> - Legt einen internen Startwert für den Zufallsgenerator in - <function>rand</function> fest. Gleiche Startwerte führen - auch jeweils zu derselben Pseudo-Zufallssequenzen daher ist - es üblich, diese über die aktuelle Uhrzeit festzulegen: - <informalexample> - <programlisting role="php"> -// seed with microseconds since last "whole" second -srand ((double)microtime()*1000000); -$randval = rand(); - </programlisting> - </informalexample> - </para> - <note> - <para> - Seit PHP 4.2.0 ist es nicht mehr nötig, den Zufallszahlengenerator zu - initialisieren, bevor man ihn benutzt. - </para> - </note> - <para> - Siehe auch <function>rand</function>, - <function>getrandmax</function>, <function>mt_rand</function>, - <function>mt_srand</function> und - <function>mt_getrandmax</function>. - </para> - </refsect1> - </refentry> +<!-- $Revision: 1.1 --> +<!-- EN-Revision: 1.11 Maintainer: hholzgra Status: ready --> +<refentry id="function.srand"> + <refnamediv> + <refname>srand</refname> + <refpurpose>Anfangswert für Zufallsgenerator festlegen</refpurpose> + </refnamediv> + <refsect1 role="description"> + &reftitle.description; + <methodsynopsis> + <type>void</type><methodname>srand</methodname> + <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>seed</parameter></methodparam> + </methodsynopsis> + <para> + Setzt den Anfangswert für den Zufallsgenerator auf + <parameter>seed</parameter> oder auf einen zufälligen Wert + falls kein Anfangswert gegeben wird. + </para> + + ¬e.randomseed; + + </refsect1> + <refsect1 role="parameters"> + &reftitle.parameters; + <para> + <variablelist> + <varlistentry> + <term><parameter>seed</parameter></term> + <listitem> + <para> + Optionaler Startwert + </para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </para> + </refsect1> + <refsect1 role="changelog"> + &reftitle.changelog; + <para> + <informaltable> + <tgroup cols="2"> + <thead> + <row> + <entry>&Version;</entry> + <entry>&Description;</entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry>Ab 4.2.0</entry> + <entry> + Der Parameter <parameter>seed</parameter> ist nun + optional, wird er nicht angegeben so wird ein + Zufallswert benutzt. + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </para> + </refsect1> + <refsect1 role="seealso"> + &reftitle.seealso; + <para> + <simplelist> + <member><function>rand</function></member> + <member><function>getrandmax</function></member> + <member><function>mt_srand</function></member> + </simplelist> + </para> + </refsect1> +</refentry> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: