Re: shared memory allocation = verteilte Speicherzuordnung?

Hi Kai, >>ich überlege gerade, ob es sinnvoll ist, shared memory allocation zu >>übersetzen (verteilte Speicherzuordnung oder gemeinsame >>Speicherverwaltung oder ... ?) und ob dann noch jemand weiß, was damit >>gemeint ist. > > > Ich würde shared memory nicht übersetzen, ist für mich fast schon sowas wie > ein Eigenname. Dementsprechend wäre "Zuordnung von shared memory" meine > Übersetzung. Ich hoffe mal, dass das jetzt auch in den Kontext passt. "Zuordnung von shared memory" entspräche, mit Klammern veranschaulicht, (shared memory) allocation, während "gemeinsame Speicherverwaltung" shared (memory allocation) entspräche. Ist wohl nicht ganz das selbe (?)... Es ist übrigens aus dem Satz "To use shared memory allocation (mm) for session storage...". Ich glaube, ich lasse das erst mal als shared memory allocation stehen. Besten Dank. Gruß, Martin