cvs: phpdoc-de /language operators.xml
| From: | Martin Samesch | Date: | Sun, 31 Aug 2003 13:06:21 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-de /language operators.xml | ||
| Groups: | php.doc.de | ||
| Request: | Send a blank email to doc-de+get-887@lists.php.net to get a copy of this message | ||
samesch Sun Aug 31 09:06:21 2003 EDT
Modified files:
/phpdoc-de/language operators.xml
Log:
syncing with EN Rev 1.53
Index: phpdoc-de/language/operators.xml diff -u phpdoc-de/language/operators.xml:1.21 phpdoc-de/language/operators.xml:1.22 --- phpdoc-de/language/operators.xml:1.21 Fri May 23 06:50:46 2003 +++ phpdoc-de/language/operators.xml Sun Aug 31 09:06:21 2003 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.21 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.42 Maintainer: betz Status: ready --> +<!-- $Revision: 1.22 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.53 Maintainer: betz Status: ready --> <!-- CREDITS: tzwenny --> <chapter id="language.operators"> <title>Operatoren</title> @@ -54,8 +54,10 @@ <entry>print</entry> </row> <row> - <entry>links</entry> - <entry>= += -= *= /= .= %= &= |= ^= ~= <<= >>=</entry> + <entry>rechts</entry> + <entry> + = += -= *= /= .= %= &= |= ^= <<= >>= + </entry> </row> <row> <entry>links</entry> @@ -181,6 +183,10 @@ zurück, sogar wenn die zwei Operanden Ganzzahlen sind (oder Zeichenketten, die nach Ganzzahlen umgewandelt wurden). </simpara> + <simpara> + Siehe auch im Handbuch das Kapitel über <link + linkend="ref.math">Mathematische Funktionen</link>. + </simpara> </sect1> <sect1 id="language.operators.assignment"> @@ -207,10 +213,9 @@ <para> Zusätzlich zu dem oben vorgestellten Zuweisungsoperator "=" gibt es "kombinierte Operatoren" für alle binären, arithmetischen und - String-Operatoren, die es erlauben, den Wert einer Variablen in einem -Ausdruck - zu benutzen, und dieser anschließend das Ergebnis des Ausdrucks - als neuen Wert zuzuweisen. Zum Beispiel: + String-Operatoren, die es erlauben, den Wert einer Variablen in + einem Ausdruck zu benutzen, und dieser anschließend das Ergebnis + des Ausdrucks als neuen Wert zuzuweisen. Zum Beispiel: <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ @@ -324,8 +329,12 @@ <sect1 id="language.operators.comparison"> <title>Vergleichs-Operatoren</title> <simpara> - Vergleichs-Operatoren erlauben es - wie der Name - schon sagt - zwei Werte zu vergleichen. + Vergleichs-Operatoren erlauben es - wie der Name schon sagt - + zwei Werte zu vergleichen. Wenn Sie an Beispielen verschiedener + auf Typen bezogene Vergleiche interessiert sind, können Sie sich + <link + linkend="types.comparisons">PHP type comparison tables</link> + anschauen. </simpara> <table> @@ -399,16 +408,31 @@ <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ -(ausdr1) ? (ausdr2) : (ausdr3); +<?php +// Beispielanwendung für den Trinitäts-Operator +$action = (empty($_POST['action'])) ? 'standard' : $_POST['action']; + +// Obiges ist mit dieser if/else-Anweisung identisch +if (empty($_POST['action'])) { + $action = 'standard'; +} else { + $action = $_POST['action']; +} +?> ]]> </programlisting> </informalexample> - Dieser Ausdruck gibt + Der Ausdruck <literal>(ausdr1) ? (ausdr2) : (ausdr3)</literal> gibt <replaceable>ausdr2</replaceable> zurück, wenn <replaceable>ausdr1</replaceable> &true; zurückgibt und <replaceable>ausdr3</replaceable>, wenn <replaceable>ausdr1</replaceable> &false; zurückgibt. </para> + <para> + Siehe auch <function>strcasecmp</function>, + <function>strcmp</function> und den Abschnitt über <link + linkend="language.types">Typen</link>. + </para> </sect1> @@ -463,7 +487,9 @@ </simpara> </note> <simpara> - Siehe auch <function>error_reporting</function>. + Siehe auch <function>error_reporting</function> und den Abschnitt + über <link linkend="ref.errorfunc">Error Handling and Logging + Functions</link>. </simpara> <note> <para> @@ -488,12 +514,13 @@ <title>Operatoren zur Programmausführung</title> <para> PHP unterstützt einen Operator zur Ausführung externer Programme: - Die sog. Backticks (``). Achtung: Die Backticks sind keine einfachen - Anführungszeichen! PHP versucht, den Text zwischen den Backticks als - Kommandozeilen-Befehl auszuführen. Die Ausgabe des aufgerufenen Programms - wird zurückgegeben (d.h. wird nicht einfach - ausgegeben, sondern kann einer Variablen zugewiesen werden). - + Die sog. Backticks (``). Achtung: Die Backticks sind keine + einfachen Anführungszeichen! PHP versucht, den Text zwischen den + Backticks als Kommandozeilen-Befehl auszuführen. Die Ausgabe des + aufgerufenen Programms wird zurückgegeben (d.h. wird nicht einfach + ausgegeben, sondern kann einer Variablen zugewiesen werden). Die + Verwendung des Backtick-Operators ist mit + <function>shell_exec</function> identisch. <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ @@ -505,15 +532,17 @@ </para> <note> <para> - Der Backtick-Operator steht nicht zur Verfügung, wenn der - <link linkend="ini.safe-mode">Safe Mode</link> aktiviert - ist oder die Funktion <function>shell_exec</function> deaktiviert wurde. + Der Backtick-Operator steht nicht zur Verfügung, wenn &safemode; + aktiviert ist oder die Funktion <function>shell_exec</function> + deaktiviert wurde. </para> </note> <para> - Siehe auch <function>escapeshellcmd</function>, <function>exec</function>, - <function>passthru</function>, <function>popen</function>, - <function>shell_exec</function> und <function>system</function>. + Siehe auch den Abschnitt über <link linkend="ref.exec">Funktionen + zur Programmausführung</link>, <function>popen</function>, + <function>proc_open</function> und <link + linkend="features.commandline">Using PHP from the + commandline</link>. </para> </sect1> @@ -598,6 +627,38 @@ </programlisting> </informalexample> </para> + <para> + PHP folgt bei der Behandlung arithmetischer Operationen an + Zeichenvariablen der Perl-Konvention und nicht der von C. Zum + Beispiel wird in Perl aus 'Z'+1 'AA', während aus 'Z'+1 in C '[' + wird ( ord('Z') == 90, ord('[') == 91 ). Beachten Sie, dass + Zeichenvariablen zwar inkrementiert aber nicht dekrementiert + werden können + <example> + <title>Arithmetrische Operationen an Zeichenvariablen</title> + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ +<?php +$i = 'W'; +for($n=0; $n<6; $n++) + echo ++$i . "\n"; + +/* + Erzeugt in etwa folgende Ausgabe: + +X +Y +Z +AA +AB +AC + +*/ +?> +]]> + </programlisting> + </example> + </para> </sect1> @@ -662,13 +723,14 @@ <sect1 id="language.operators.string"> <title>Zeichenketten-Operatoren</title> <simpara> - Es gibt in PHP zwei Operatoren für Zeichenketten. Der erste ist der - Vereinigungs-Operator ('.'), dessen Rückgabewert eine zusammengesetzte - Zeichenkette aus dem rechten und dem linken Argument ist. - Der zweite ist der Vereinigungs-Zuweisungsoperator ('.='), der das - Argument auf der rechten Seite an das Argument der linken Seite anhängt. - Siehe - <link linkend="language.operators.assignment">Zuweisungs-Operatoren</link> + Es gibt in PHP zwei Operatoren für <type>string</type> + (Zeichenketten). Der erste ist der Vereinigungs-Operator ('.'), + dessen Rückgabewert eine zusammengesetzte Zeichenkette aus dem + rechten und dem linken Argument ist. Der zweite ist der + Vereinigungs-Zuweisungsoperator ('.='), der das Argument auf der + rechten Seite an das Argument der linken Seite anhängt. Siehe + <link + linkend="language.operators.assignment">Zuweisungs-Operatoren</link> für weitere Informationen. </simpara> <para> @@ -684,6 +746,12 @@ </programlisting> </informalexample> </para> + <para> + Siehe auch die Abschnitte über <link + linkend="language.types.string">Strings / Zeichenketten</link> und + <link + linkend="ref.strings">String-Funktionen</link>. + </para> </sect1> <sect1 id="language.operators.array"> @@ -705,7 +773,9 @@ var_dump($c); ]]> </programlisting> - <screen role="php"> + </informalexample> + Dieses Skript gibt folgendes aus: + <screen role="php"> <![CDATA[ array(3) { ["a"]=> @@ -717,12 +787,15 @@ } ]]> - </screen> - </informalexample> + </screen> + </para> + <para> + Siehe auch die Abschnitte über <link + linkend="language.types.array">Arrays</link> und <link + linkend="ref.array">Array Funktionen</link>. </para> </sect1> - - </chapter> + </chapter> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables:
Index: phpdoc-de/language/operators.xml diff -u phpdoc-de/language/operators.xml:1.21 phpdoc-de/language/operators.xml:1.22 --- phpdoc-de/language/operators.xml:1.21 Fri May 23 06:50:46 2003 +++ phpdoc-de/language/operators.xml Sun Aug 31 09:06:21 2003 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.21 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.42 Maintainer: betz Status: ready --> +<!-- $Revision: 1.22 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.53 Maintainer: betz Status: ready --> <!-- CREDITS: tzwenny --> <chapter id="language.operators"> <title>Operatoren</title> @@ -54,8 +54,10 @@ <entry>print</entry> </row> <row> - <entry>links</entry> - <entry>= += -= *= /= .= %= &= |= ^= ~= <<= >>=</entry> + <entry>rechts</entry> + <entry> + = += -= *= /= .= %= &= |= ^= <<= >>= + </entry> </row> <row> <entry>links</entry> @@ -181,6 +183,10 @@ zurück, sogar wenn die zwei Operanden Ganzzahlen sind (oder Zeichenketten, die nach Ganzzahlen umgewandelt wurden). </simpara> + <simpara> + Siehe auch im Handbuch das Kapitel über <link + linkend="ref.math">Mathematische Funktionen</link>. + </simpara> </sect1> <sect1 id="language.operators.assignment"> @@ -207,10 +213,9 @@ <para> Zusätzlich zu dem oben vorgestellten Zuweisungsoperator "=" gibt es "kombinierte Operatoren" für alle binären, arithmetischen und - String-Operatoren, die es erlauben, den Wert einer Variablen in einem -Ausdruck - zu benutzen, und dieser anschließend das Ergebnis des Ausdrucks - als neuen Wert zuzuweisen. Zum Beispiel: + String-Operatoren, die es erlauben, den Wert einer Variablen in + einem Ausdruck zu benutzen, und dieser anschließend das Ergebnis + des Ausdrucks als neuen Wert zuzuweisen. Zum Beispiel: <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ @@ -324,8 +329,12 @@ <sect1 id="language.operators.comparison"> <title>Vergleichs-Operatoren</title> <simpara> - Vergleichs-Operatoren erlauben es - wie der Name - schon sagt - zwei Werte zu vergleichen. + Vergleichs-Operatoren erlauben es - wie der Name schon sagt - + zwei Werte zu vergleichen. Wenn Sie an Beispielen verschiedener + auf Typen bezogene Vergleiche interessiert sind, können Sie sich + <link + linkend="types.comparisons">PHP type comparison tables</link> + anschauen. </simpara> <table> @@ -399,16 +408,31 @@ <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ -(ausdr1) ? (ausdr2) : (ausdr3); +<?php +// Beispielanwendung für den Trinitäts-Operator +$action = (empty($_POST['action'])) ? 'standard' : $_POST['action']; + +// Obiges ist mit dieser if/else-Anweisung identisch +if (empty($_POST['action'])) { + $action = 'standard'; +} else { + $action = $_POST['action']; +} +?> ]]> </programlisting> </informalexample> - Dieser Ausdruck gibt + Der Ausdruck <literal>(ausdr1) ? (ausdr2) : (ausdr3)</literal> gibt <replaceable>ausdr2</replaceable> zurück, wenn <replaceable>ausdr1</replaceable> &true; zurückgibt und <replaceable>ausdr3</replaceable>, wenn <replaceable>ausdr1</replaceable> &false; zurückgibt. </para> + <para> + Siehe auch <function>strcasecmp</function>, + <function>strcmp</function> und den Abschnitt über <link + linkend="language.types">Typen</link>. + </para> </sect1> @@ -463,7 +487,9 @@ </simpara> </note> <simpara> - Siehe auch <function>error_reporting</function>. + Siehe auch <function>error_reporting</function> und den Abschnitt + über <link linkend="ref.errorfunc">Error Handling and Logging + Functions</link>. </simpara> <note> <para> @@ -488,12 +514,13 @@ <title>Operatoren zur Programmausführung</title> <para> PHP unterstützt einen Operator zur Ausführung externer Programme: - Die sog. Backticks (``). Achtung: Die Backticks sind keine einfachen - Anführungszeichen! PHP versucht, den Text zwischen den Backticks als - Kommandozeilen-Befehl auszuführen. Die Ausgabe des aufgerufenen Programms - wird zurückgegeben (d.h. wird nicht einfach - ausgegeben, sondern kann einer Variablen zugewiesen werden). - + Die sog. Backticks (``). Achtung: Die Backticks sind keine + einfachen Anführungszeichen! PHP versucht, den Text zwischen den + Backticks als Kommandozeilen-Befehl auszuführen. Die Ausgabe des + aufgerufenen Programms wird zurückgegeben (d.h. wird nicht einfach + ausgegeben, sondern kann einer Variablen zugewiesen werden). Die + Verwendung des Backtick-Operators ist mit + <function>shell_exec</function> identisch. <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ @@ -505,15 +532,17 @@ </para> <note> <para> - Der Backtick-Operator steht nicht zur Verfügung, wenn der - <link linkend="ini.safe-mode">Safe Mode</link> aktiviert - ist oder die Funktion <function>shell_exec</function> deaktiviert wurde. + Der Backtick-Operator steht nicht zur Verfügung, wenn &safemode; + aktiviert ist oder die Funktion <function>shell_exec</function> + deaktiviert wurde. </para> </note> <para> - Siehe auch <function>escapeshellcmd</function>, <function>exec</function>, - <function>passthru</function>, <function>popen</function>, - <function>shell_exec</function> und <function>system</function>. + Siehe auch den Abschnitt über <link linkend="ref.exec">Funktionen + zur Programmausführung</link>, <function>popen</function>, + <function>proc_open</function> und <link + linkend="features.commandline">Using PHP from the + commandline</link>. </para> </sect1> @@ -598,6 +627,38 @@ </programlisting> </informalexample> </para> + <para> + PHP folgt bei der Behandlung arithmetischer Operationen an + Zeichenvariablen der Perl-Konvention und nicht der von C. Zum + Beispiel wird in Perl aus 'Z'+1 'AA', während aus 'Z'+1 in C '[' + wird ( ord('Z') == 90, ord('[') == 91 ). Beachten Sie, dass + Zeichenvariablen zwar inkrementiert aber nicht dekrementiert + werden können + <example> + <title>Arithmetrische Operationen an Zeichenvariablen</title> + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ +<?php +$i = 'W'; +for($n=0; $n<6; $n++) + echo ++$i . "\n"; + +/* + Erzeugt in etwa folgende Ausgabe: + +X +Y +Z +AA +AB +AC + +*/ +?> +]]> + </programlisting> + </example> + </para> </sect1> @@ -662,13 +723,14 @@ <sect1 id="language.operators.string"> <title>Zeichenketten-Operatoren</title> <simpara> - Es gibt in PHP zwei Operatoren für Zeichenketten. Der erste ist der - Vereinigungs-Operator ('.'), dessen Rückgabewert eine zusammengesetzte - Zeichenkette aus dem rechten und dem linken Argument ist. - Der zweite ist der Vereinigungs-Zuweisungsoperator ('.='), der das - Argument auf der rechten Seite an das Argument der linken Seite anhängt. - Siehe - <link linkend="language.operators.assignment">Zuweisungs-Operatoren</link> + Es gibt in PHP zwei Operatoren für <type>string</type> + (Zeichenketten). Der erste ist der Vereinigungs-Operator ('.'), + dessen Rückgabewert eine zusammengesetzte Zeichenkette aus dem + rechten und dem linken Argument ist. Der zweite ist der + Vereinigungs-Zuweisungsoperator ('.='), der das Argument auf der + rechten Seite an das Argument der linken Seite anhängt. Siehe + <link + linkend="language.operators.assignment">Zuweisungs-Operatoren</link> für weitere Informationen. </simpara> <para> @@ -684,6 +746,12 @@ </programlisting> </informalexample> </para> + <para> + Siehe auch die Abschnitte über <link + linkend="language.types.string">Strings / Zeichenketten</link> und + <link + linkend="ref.strings">String-Funktionen</link>. + </para> </sect1> <sect1 id="language.operators.array"> @@ -705,7 +773,9 @@ var_dump($c); ]]> </programlisting> - <screen role="php"> + </informalexample> + Dieses Skript gibt folgendes aus: + <screen role="php"> <![CDATA[ array(3) { ["a"]=> @@ -717,12 +787,15 @@ } ]]> - </screen> - </informalexample> + </screen> + </para> + <para> + Siehe auch die Abschnitte über <link + linkend="language.types.array">Arrays</link> und <link + linkend="ref.array">Array Funktionen</link>. </para> </sect1> - - </chapter> + </chapter> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: