cvs: phpdoc-de /language operators.xml
| From: | Martin Samesch | Date: | Sun, 31 Aug 2003 13:48:03 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-de /language operators.xml | ||
| Groups: | php.doc.de | ||
| Request: | Send a blank email to doc-de+get-888@lists.php.net to get a copy of this message | ||
samesch Sun Aug 31 09:48:03 2003 EDT
Modified files:
/phpdoc-de/language operators.xml
Log:
typos, indentation, ...
Index: phpdoc-de/language/operators.xml diff -u phpdoc-de/language/operators.xml:1.22 phpdoc-de/language/operators.xml:1.23 --- phpdoc-de/language/operators.xml:1.22 Sun Aug 31 09:06:21 2003 +++ phpdoc-de/language/operators.xml Sun Aug 31 09:48:03 2003 @@ -1,27 +1,27 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.22 $ --> +<!-- $Revision: 1.23 $ --> <!-- EN-Revision: 1.53 Maintainer: betz Status: ready --> <!-- CREDITS: tzwenny --> - <chapter id="language.operators"> - <title>Operatoren</title> - <simpara> - </simpara> - - <sect1 id="language.operators.precedence"> - <title>Operator-Rangfolge</title> - <para> - Die Operator-Rangfolge legt fest, wie "eng" ein Operator zwei - Ausdrücke miteinander verbindet. Zum Beispiel ist das Ergebnis des - Ausdruckes <literal>1 + 5 * 3</literal> <literal>16</literal> - und nicht <literal>18</literal>, da der Multiplikations-Operator ("*") - in der Rangfolge höher steht als der Additions-Operator ("+"). - Wenn nötig, können Sie Klammern setzen, um die Rangfolge der - Operatoren zu beeinflussen. Zum Beispiel: <literal>(1 + 5) * 3</literal> - ergibt <literal>18</literal>. - </para> - <para> - Die folgende Tabelle zeigt die Rangfolge der Operatoren, oben steht - der Operator mit dem niedrigsten Rang. + <chapter id="language.operators"> + <title>Operatoren</title> + <simpara> + </simpara> + + <sect1 id="language.operators.precedence"> + <title>Operator-Rangfolge</title> + <para> + Die Operator-Rangfolge legt fest, wie "eng" ein Operator zwei + Ausdrücke miteinander verbindet. Zum Beispiel ist das Ergebnis des + Ausdruckes <literal>1 + 5 * 3</literal> <literal>16</literal> + und nicht <literal>18</literal>, da der Multiplikations-Operator + ("*") in der Rangfolge höher steht als der Additions-Operator + ("+"). Wenn nötig, können Sie Klammern setzen, um die Rangfolge + der Operatoren zu beeinflussen. Zum Beispiel: <literal>(1 + 5) * + 3</literal> ergibt <literal>18</literal>. + </para> + <para> + Die folgende Tabelle zeigt die Rangfolge der Operatoren, oben + steht der Operator mit dem niedrigsten Rang. <table> <title>Operator-Rangfolge</title> @@ -105,7 +105,9 @@ </row> <row> <entry>rechts</entry> - <entry>! ~ ++ -- (int) (float) (string) (array) (object) @</entry> + <entry> + ! ~ ++ -- (int) (float) (string) (array) (object) @ + </entry> </row> <row> <entry>rechts</entry> @@ -118,106 +120,106 @@ </tbody> </tgroup> </table> - </para> + </para> <note> <para> Obwohl <literal>!</literal> einen höheren Rang gegenüber - <literal>=</literal> hat, erlaubt es Ihnen PHP immer noch ähnliche - Ausdrücke wie den folgenden zu schreiben: - <literal>if (!$a =foo())</literal>.In diesem Ausdruck wird die Ausgabe - von <literal>foo()</literal> der Variablen <varname>$a</varname> + <literal>=</literal> hat, erlaubt es Ihnen PHP immer noch + ähnliche Ausdrücke wie den folgenden zu schreiben: <literal>if + (!$a =foo())</literal>.In diesem Ausdruck wird die Ausgabe von + <literal>foo()</literal> der Variablen <varname>$a</varname> zugewiesen. </para> </note> </sect1> - <sect1 id="language.operators.arithmetic"> - <title>Arithmetische Operatoren</title> - <simpara> - Erinnern Sie sich noch an die Grundrechenarten aus der - Schule? Die arithmetischen Operatoren funktionieren - genauso: - </simpara> + <sect1 id="language.operators.arithmetic"> + <title>Arithmetische Operatoren</title> + <simpara> + Erinnern Sie sich noch an die Grundrechenarten aus der Schule? Die + arithmetischen Operatoren funktionieren genauso: + </simpara> - <table> - <title>Arithmetische Operatoren</title> - <tgroup cols="3"> - <thead> - <row> - <entry>Beispiel</entry> - <entry>Name</entry> - <entry>Ergebnis</entry> - </row> - </thead> - <tbody> - <row> - <entry>$a + $b</entry> - <entry>Addition</entry> - <entry>Summe von $a und $b.</entry> - </row> - <row> - <entry>$a - $b</entry> - <entry>Subtraktion</entry> - <entry>Differenz von $a und $b.</entry> - </row> - <row> - <entry>$a * $b</entry> - <entry>Multiplikation</entry> - <entry>Produkt von $a und $b.</entry> - </row> - <row> - <entry>$a / $b</entry> - <entry>Division</entry> - <entry>Quotient von $a und $b.</entry> - </row> - <row> - <entry>$a % $b</entry> - <entry>Modulus</entry> - <entry>Rest von $a geteilt durch $b.</entry> - </row> - </tbody> - </tgroup> - </table> - <simpara> - Der Divisions-Operator ("/") gibt immer eine Fließkommazahl - zurück, sogar wenn die zwei Operanden Ganzzahlen sind (oder - Zeichenketten, die nach Ganzzahlen umgewandelt wurden). - </simpara> - <simpara> - Siehe auch im Handbuch das Kapitel über <link - linkend="ref.math">Mathematische Funktionen</link>. - </simpara> - </sect1> + <table> + <title>Arithmetische Operatoren</title> + <tgroup cols="3"> + <thead> + <row> + <entry>Beispiel</entry> + <entry>Name</entry> + <entry>Ergebnis</entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry>$a + $b</entry> + <entry>Addition</entry> + <entry>Summe von $a und $b.</entry> + </row> + <row> + <entry>$a - $b</entry> + <entry>Subtraktion</entry> + <entry>Differenz von $a und $b.</entry> + </row> + <row> + <entry>$a * $b</entry> + <entry>Multiplikation</entry> + <entry>Produkt von $a und $b.</entry> + </row> + <row> + <entry>$a / $b</entry> + <entry>Division</entry> + <entry>Quotient von $a und $b.</entry> + </row> + <row> + <entry>$a % $b</entry> + <entry>Modulus</entry> + <entry>Rest von $a geteilt durch $b.</entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + <simpara> + Der Divisions-Operator ("/") gibt immer eine Fließkommazahl + zurück, sogar wenn die zwei Operanden Ganzzahlen sind (oder + Zeichenketten, die nach Ganzzahlen umgewandelt wurden). + </simpara> + <simpara> + Siehe auch im Handbuch das Kapitel über <link + linkend="ref.math">Mathematische Funktionen</link>. + </simpara> + </sect1> - <sect1 id="language.operators.assignment"> - <title>Zuweisungsoperatoren</title> - <simpara> - Der einfachste Zuweisungsoperator ist "=". Wahrscheinlich kommt - man als erstes auf die Idee, ihn mit "ist gleich" zu bezeichnen. - Das ist falsch. In Wirklichkeit bedeutet er, dass dem linken Operanden - der Wert des Ausdrucks auf der rechten Seite zugewiesen wird (man müsste - ihn also mit "wird gesetzt auf den Wert von" übersetzen). - </simpara> - <para> - Der Wert eines Zuweisungs-Ausdruckes ist der zugewiesene Wert. - D.h. der Wert des Ausdruckes "$a = 3" ist 3. Das erlaubt es, - einige raffinierte Dinge anzustellen: - <informalexample> - <programlisting role="php"> + <sect1 id="language.operators.assignment"> + <title>Zuweisungsoperatoren</title> + <simpara> + Der einfachste Zuweisungsoperator ist "=". Wahrscheinlich kommt + man als erstes auf die Idee, ihn mit "ist gleich" zu bezeichnen. + Das ist falsch. In Wirklichkeit bedeutet er, dass dem linken + Operanden der Wert des Ausdrucks auf der rechten Seite zugewiesen + wird (man müsste ihn also mit "wird gesetzt auf den Wert von" + übersetzen). + </simpara> + <para> + Der Wert eines Zuweisungs-Ausdruckes ist der zugewiesene Wert. + D.h. der Wert des Ausdruckes "$a = 3" ist 3. Das erlaubt es, + einige raffinierte Dinge anzustellen: + <informalexample> + <programlisting role="php"> <![CDATA[ $a = ($b = 4) + 5; // $a ist nun gleich 9 und $b wurde auf den Wert 4 gesetzt. ]]> - </programlisting> - </informalexample> - </para> - <para> - Zusätzlich zu dem oben vorgestellten Zuweisungsoperator "=" gibt - es "kombinierte Operatoren" für alle binären, arithmetischen und - String-Operatoren, die es erlauben, den Wert einer Variablen in - einem Ausdruck zu benutzen, und dieser anschließend das Ergebnis - des Ausdrucks als neuen Wert zuzuweisen. Zum Beispiel: - <informalexample> - <programlisting role="php"> + </programlisting> + </informalexample> + </para> + <para> + Zusätzlich zu dem oben vorgestellten Zuweisungsoperator "=" gibt + es "kombinierte Operatoren" für alle binären, arithmetischen und + String-Operatoren, die es erlauben, den Wert einer Variablen in + einem Ausdruck zu benutzen, und dieser anschließend das Ergebnis + des Ausdrucks als neuen Wert zuzuweisen. Zum Beispiel: + <informalexample> + <programlisting role="php"> <![CDATA[ $a = 3; $a += 5; // setzt $a auf den Wert 8, als ob wir geschrieben haetten: $a = $a + 5; @@ -225,35 +227,36 @@ $b .= "Du!"; // setzt $b auf den Wert "Hallo Du!", aequivalent zu $b = $b . "Du!"; ]]> - </programlisting> - </informalexample> - </para> + </programlisting> + </informalexample> + </para> <para> - Man beachte, dass die Zuweisung nur den Wert der Ursprungsvarialbe der - neuen Variable zuweist (Zuweisung als Wert, sie "kopiert"), weshalb sich - Änderungen an der einen Variablen nicht auf die andere auswirken - werden. Das kann wichtig sein,wenn man einen großen Array o. ä. in - einer Schleife kopieren muss. PHP 4 unterstützt 'assignement by - reference' (Zuweisung als Verweis), mit Hilfe der Schreibweise - <computeroutput>$var = &$othervar;</computeroutput>, das - funktioniert jedoch nicht in PHP 3. 'Assignement by reference' bedeutet, - dass beide Variablen nach der Zuweisung die selben Daten repräsentieren - und nichts kopiert wird. - Um mehr über Referenzen zu lernen, lesen Sie bitte den Abschnitt - <link linkend="language.references">Referenzen erklärt</link>. + Man beachte, dass die Zuweisung nur den Wert der Ursprungsvarialbe + der neuen Variable zuweist (Zuweisung als Wert, sie "kopiert"), + weshalb sich Änderungen an der einen Variablen nicht auf die + andere auswirken werden. Das kann wichtig sein, wenn man ein + großes Array o. ä. in einer Schleife kopieren muss. PHP 4 + unterstützt 'assignement by reference' (Zuweisung als Verweis), + mit Hilfe der Schreibweise <computeroutput>$var = + &$othervar;</computeroutput>, das funktioniert jedoch nicht in + PHP 3. 'Assignement by reference' bedeutet, dass beide Variablen + nach der Zuweisung die selben Daten repräsentieren und nichts + kopiert wird. Um mehr über Referenzen zu lernen, lesen Sie bitte + den Abschnitt <link linkend="language.references">Referenzen + erklärt</link>. </para> </sect1> - <sect1 id="language.operators.bitwise"> - <title>Bit-Operatoren</title> - <simpara> - Bit-Operatoren erlauben es, in einem Integer bestimmte Bits "ein- oder - auszuschalten" (auf 0 oder 1 zu setzen). Wenn beide, der links- und - rechtsseitige Parameter, Zeichenketten sind, arbeiten die Bit-Operatoren - mit den einzelnen Zeichen. - </simpara> + <sect1 id="language.operators.bitwise"> + <title>Bit-Operatoren</title> + <simpara> + Bit-Operatoren erlauben es, in einem Integer bestimmte Bits "ein- + oder auszuschalten" (auf 0 oder 1 zu setzen). Wenn beide, der + links- und rechtsseitige Parameter, Zeichenketten sind, arbeiten + die Bit-Operatoren mit den einzelnen Zeichen. + </simpara> <para> <informalexample> <programlisting role="php"> @@ -286,125 +289,142 @@ <row> <entry>$a & $b</entry> <entry>Und</entry> - <entry>Bits, die in $a und $b gesetzt sind werden gesetzt.</entry> - </row> - <row> - <entry>$a | $b</entry> - <entry>Oder</entry> - <entry>Bits, die in $a oder $b gesetzt sind werden gesetzt.</entry> - </row> - <row> - <entry>$a ^ $b</entry> - <entry>Entweder oder (Xor)</entry> - <entry>Bits, die entweder in $a oder $b gesetzt sind, werden gesetzt - aber nicht in beiden. - </entry> - </row> - <row> - <entry>~ $a</entry> - <entry>Nicht</entry> - <entry>Die Bits, die in $a nicht gesetzt sind, werden gesetzt und - umgekehrt. - </entry> - </row> - <row> - <entry>$a << $b</entry> - <entry>Nach links verschieben</entry> - <entry>Verschiebung der Bits von $a um $b Stellen nach links (jede - Stelle entspricht einer Mulitplikation mit zwei). - </entry> - </row> - <row> - <entry>$a >> $b</entry> - <entry>Nach rechts verschieben</entry> - <entry>Verschiebt die Bits von $a um $b Stellen nach rechts (jede - Stelle entspricht einer Division durch zwei). - </entry> - </row> - </tbody> - </tgroup> - </table> + <entry> + Bits, die in $a und $b gesetzt sind werden gesetzt. + </entry> + </row> + <row> + <entry>$a | $b</entry> + <entry>Oder</entry> + <entry> + Bits, die in $a oder $b gesetzt sind werden gesetzt. + </entry> + </row> + <row> + <entry>$a ^ $b</entry> + <entry>Entweder oder (Xor)</entry> + <entry> + Bits, die entweder in $a oder $b gesetzt sind, werden gesetzt + aber nicht in beiden. + </entry> + </row> + <row> + <entry>~ $a</entry> + <entry>Nicht</entry> + <entry> + Die Bits, die in $a nicht gesetzt sind, werden gesetzt und + umgekehrt. + </entry> + </row> + <row> + <entry>$a << $b</entry> + <entry>Nach links verschieben</entry> + <entry> + Verschiebung der Bits von $a um $b Stellen nach links (jede + Stelle entspricht einer Mulitplikation mit zwei). + </entry> + </row> + <row> + <entry>$a >> $b</entry> + <entry>Nach rechts verschieben</entry> + <entry> + Verschiebt die Bits von $a um $b Stellen nach rechts (jede + Stelle entspricht einer Division durch zwei). + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> </sect1> - <sect1 id="language.operators.comparison"> - <title>Vergleichs-Operatoren</title> - <simpara> - Vergleichs-Operatoren erlauben es - wie der Name schon sagt - - zwei Werte zu vergleichen. Wenn Sie an Beispielen verschiedener - auf Typen bezogene Vergleiche interessiert sind, können Sie sich - <link - linkend="types.comparisons">PHP type comparison tables</link> - anschauen. - </simpara> + <sect1 id="language.operators.comparison"> + <title>Vergleichs-Operatoren</title> + <simpara> + Vergleichs-Operatoren erlauben es - wie der Name schon sagt - + zwei Werte zu vergleichen. Wenn Sie an Beispielen verschiedener + auf Typen bezogener Vergleiche interessiert sind, können Sie sich + <link linkend="types.comparisons">PHP type comparison + tables</link> anschauen. + </simpara> - <table> - <title>Vergleichsoperatoren</title> - <tgroup cols="3"> - <thead> - <row> - <entry>Beispiel</entry> - <entry>Name</entry> - <entry>Ergebnis</entry> - </row> - </thead> - <tbody> - <row> - <entry>$a == $b</entry> - <entry>Gleich</entry> - <entry>Gibt &true; zurück, wenn $a gleich $b ist.</entry> - </row> - <row> - <entry>$a === $b</entry> - <entry>Identisch</entry> - <entry>Gibt &true; zurück wenn $a gleich $b ist und beide - vom gleichen Typ sind(nur PHP 4). - </entry> - </row> - <row> - <entry>$a != $b</entry> - <entry>Ungleich</entry> - <entry>Gibt &true; zurück, wenn $a nicht gleich $b ist.</entry> - </row> - <row> - <entry>$a <> $b</entry> - <entry>Ungleich</entry> - <entry>Gibt &true; zurück, wenn $a nicht gleich $b ist.</entry> - </row> + <table> + <title>Vergleichsoperatoren</title> + <tgroup cols="3"> + <thead> + <row> + <entry>Beispiel</entry> + <entry>Name</entry> + <entry>Ergebnis</entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry>$a == $b</entry> + <entry>Gleich</entry> + <entry>Gibt &true; zurück, wenn $a gleich $b ist.</entry> + </row> + <row> + <entry>$a === $b</entry> + <entry>Identisch</entry> + <entry> + Gibt &true; zurück wenn $a gleich $b ist und beide vom + gleichen Typ sind(nur PHP 4). + </entry> + </row> + <row> + <entry>$a != $b</entry> + <entry>Ungleich</entry> + <entry> + Gibt &true; zurück, wenn $a nicht gleich $b ist. + </entry> + </row> + <row> + <entry>$a <> $b</entry> + <entry>Ungleich</entry> + <entry> + Gibt &true; zurück, wenn $a nicht gleich $b ist. + </entry> + </row> <row> <entry>$a !== $b</entry> <entry>Nicht identisch</entry> <entry> - Gibt &true; zurück, wenn $a nicht gleich $b ist, oder wenn beide - nicht vom gleichen Typ sind (nur PHP 4). + Gibt &true; zurück, wenn $a nicht gleich $b ist, oder wenn + beide nicht vom gleichen Typ sind (nur PHP 4). </entry> </row> - <row> - <entry>$a < $b</entry> - <entry>Kleiner Als</entry> - <entry>Gibt &true; zurück, wenn $a kleiner als $b ist.</entry> - </row> - <row> - <entry>$a > $b</entry> - <entry>Größer Als</entry> - <entry>Gibt &true; zurück, wenn $a größer als $b ist.</entry> - </row> - <row> - <entry>$a <= $b</entry> - <entry>Kleiner Gleich </entry> - <entry>Gibt &true; zurück, wenn $a kleiner oder gleich $b ist.</entry> - </row> - <row> - <entry>$a >= $b</entry> - <entry>Größer Gleich</entry> - <entry>Gibt &true; zurück, wenn $a größer oder gleich $b ist.</entry> - </row> - </tbody> - </tgroup> - </table> + <row> + <entry>$a < $b</entry> + <entry>Kleiner Als</entry> + <entry>Gibt &true; zurück, wenn $a kleiner als $b ist.</entry> + </row> + <row> + <entry>$a > $b</entry> + <entry>Größer Als</entry> + <entry>Gibt &true; zurück, wenn $a größer als $b ist.</entry> + </row> + <row> + <entry>$a <= $b</entry> + <entry>Kleiner Gleich </entry> + <entry> + Gibt &true; zurück, wenn $a kleiner oder gleich $b ist. + </entry> + </row> + <row> + <entry>$a >= $b</entry> + <entry>Größer Gleich</entry> + <entry> + Gibt &true; zurück, wenn $a größer oder gleich $b ist. + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> - <para> - Ein weiter Vergleichs-Operator ist der "?:"- oder Trinitäts-Operator. - Er arbeitet genauso wie in C und vielen anderen Programmier-Sprachen. + <para> + Ein weiter Vergleichs-Operator ist der "?:"- oder + Trinitäts-Operator. Er arbeitet genauso wie in C und vielen + anderen Programmier-Sprachen. <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ @@ -422,37 +442,39 @@ ]]> </programlisting> </informalexample> - Der Ausdruck <literal>(ausdr1) ? (ausdr2) : (ausdr3)</literal> gibt - <replaceable>ausdr2</replaceable> zurück, wenn - <replaceable>ausdr1</replaceable> &true; zurückgibt und - <replaceable>ausdr3</replaceable>, wenn - <replaceable>ausdr1</replaceable> &false; zurückgibt. - </para> + Der Ausdruck <literal>(ausdr1) ? (ausdr2) : (ausdr3)</literal> + gibt <replaceable>ausdr2</replaceable> zurück, wenn + <replaceable>ausdr1</replaceable> &true; zurückgibt und + <replaceable>ausdr3</replaceable>, wenn + <replaceable>ausdr1</replaceable> &false; zurückgibt. + </para> <para> Siehe auch <function>strcasecmp</function>, <function>strcmp</function> und den Abschnitt über <link linkend="language.types">Typen</link>. </para> - </sect1> - + </sect1> <sect1 id="language.operators.errorcontrol"> <title>Fehler-Kontroll-Operatoren</title> <simpara> PHP unterstützt einen Operator zur Fehlerkontrolle: Das @-Symbol. - Stellt man das @ in PHP vor einen Ausdruck werden alle Fehlermeldungen, - die von diesem Ausdruck erzeugt werden könnten, ignoriert. + Stellt man das @ in PHP vor einen Ausdruck werden alle + Fehlermeldungen, die von diesem Ausdruck erzeugt werden könnten, + ignoriert. </simpara> <simpara> - Ist das <link linkend="ini.track-errors">track_errors</link>-Feature - aktiviert, werden alle Fehlermeldungen, die von diesem Ausdruck erzeugt - werden, in der Variablen - <link linkend="reserved.variables.phperrormsg">$php_errormsg</link> - gespeichert. Da diese Variable mit jedem neuen Auftreten eines Fehlers - überschrieben wird, sollte man sie möglichst bald nach Verwendung des - Ausdrucks überprüfen, wenn man mit ihr arbeiten will. + Ist das <link + linkend="ini.track-errors">track_errors</link>-Feature aktiviert, + werden alle Fehlermeldungen, die von diesem Ausdruck erzeugt + werden, in der Variablen <link + linkend="reserved.variables.phperrormsg">$php_errormsg</link> + gespeichert. Da diese Variable mit jedem neuen Auftreten eines + Fehlers überschrieben wird, sollte man sie möglichst bald nach + Verwendung des Ausdrucks überprüfen, wenn man mit ihr arbeiten + will. </simpara> <para> @@ -475,15 +497,16 @@ </para> <note> <simpara> - Der @-Operator funktioniert nur bei - <link linkend="language.expressions">Ausdrücken</link>. Eine einfache + Der @-Operator funktioniert nur bei <link + linkend="language.expressions">Ausdrücken</link>. Eine einfache Daumenregel: wenn Sie den Wert von etwas bestimmen können, dann - können Sie den @-Operator davor schreiben. Zum Beispiel können Sie - ihn vor Variablen, Funktionsaufrufe und vor - <function>include</function> setzen, vor Konstanten und so weiter. - Nicht verwenden können Sie diesen Operator vor Funktions- oder - Klassendefinitionen oder vor Kontrollstrukturen wie zum Beispiel - <literal>if</literal> und <literal>foreach</literal> und so weiter. + können Sie den @-Operator davor schreiben. Zum Beispiel können + Sie ihn vor Variablen, Funktionsaufrufe und vor + <function>include</function> setzen, vor Konstanten und so + weiter. Nicht verwenden können Sie diesen Operator vor Funktions- + oder Klassendefinitionen oder vor Kontrollstrukturen wie zum + Beispiel <literal>if</literal> und <literal>foreach</literal> und + so weiter. </simpara> </note> <simpara> @@ -491,21 +514,22 @@ über <link linkend="ref.errorfunc">Error Handling and Logging Functions</link>. </simpara> - <note> - <para> - Der @ Fehler-Kontroll-Operator verhindert jedoch keine Meldungen, - welche aus Fehlern beim Parsen resultieren. - </para> - </note> + <note> + <para> + Der @ Fehler-Kontroll-Operator verhindert jedoch keine Meldungen, + welche aus Fehlern beim Parsen resultieren. + </para> + </note> <warning> <para> Zum gegenwärtigen Zeitpunkt deaktiviert der "@" Fehler-Kontrolloperator die Fehlermeldungen selbst bei kritischen Fehlern, die die Ausführung eines Skripts beenden. Unter anderem - bedeutet das, wenn Sie "@" einer bestimmten Funktion voranstellen, - diese aber nicht zur Verfügung steht oder falsch geschrieben wurde, Ihr - PHP-Skript einfach beendet wird, ohne Hinweis auf die Ursache. + bedeutet das, wenn Sie "@" einer bestimmten Funktion + voranstellen, diese aber nicht zur Verfügung steht oder falsch + geschrieben wurde, Ihr PHP-Skript einfach beendet wird, ohne + Hinweis auf die Ursache. </para> </warning> </sect1> @@ -550,52 +574,56 @@ <title>Inkrement- bzw. Dekrementoperatoren</title> <para> - PHP unterstützt Prä- und Post-Inkrement- und Dekrementoperatoren im Stil - der Programmiersprache C. + PHP unterstützt Prä- und Post-Inkrement- und Dekrementoperatoren + im Stil der Programmiersprache C. </para> - <table> - <title>Inkrement- und Dekrementoperatoren</title> - <tgroup cols="3"> - <thead> - <row> - <entry>Beispiel</entry> - <entry>Name</entry> - <entry>Auswirkung</entry> - </row> - </thead> - <tbody> - <row> - <entry>++$a</entry> - <entry>Prä-Inkrement</entry> - <entry>Erhöht den Wert von $a um eins (inkrementiert $a) und gibt - anschließend den neuen Wert von $a zurück. - </entry> - </row> - <row> - <entry>$a++</entry> - <entry>Post-Inkrement</entry> - <entry>Gibt zuerst den aktuellen Wert von $a zurück und erhöht dann - den Wert von $a um eins. - </entry> - </row> - <row> - <entry>--$a</entry> - <entry>Prä-Dekrement</entry> - <entry>Vermindert den Wert von $a um eins (dekrementiert $a) und gibt - anschließend den neuen Wert von $a zurück. - </entry> - </row> - <row> - <entry>$a--</entry> - <entry>Post-Dekrement</entry> - <entry>Gibt zuerst den aktuellen Wert von $a zurück und erniedrigt - dann den Wert von $a um eins. - </entry> - </row> - </tbody> - </tgroup> - </table> + <table> + <title>Inkrement- und Dekrementoperatoren</title> + <tgroup cols="3"> + <thead> + <row> + <entry>Beispiel</entry> + <entry>Name</entry> + <entry>Auswirkung</entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry>++$a</entry> + <entry>Prä-Inkrement</entry> + <entry> + Erhöht den Wert von $a um eins (inkrementiert $a) und gibt + anschließend den neuen Wert von $a zurück. + </entry> + </row> + <row> + <entry>$a++</entry> + <entry>Post-Inkrement</entry> + <entry> + Gibt zuerst den aktuellen Wert von $a zurück und erhöht dann + den Wert von $a um eins. + </entry> + </row> + <row> + <entry>--$a</entry> + <entry>Prä-Dekrement</entry> + <entry> + Vermindert den Wert von $a um eins (dekrementiert $a) und gibt + anschließend den neuen Wert von $a zurück. + </entry> + </row> + <row> + <entry>$a--</entry> + <entry>Post-Dekrement</entry> + <entry> + Gibt zuerst den aktuellen Wert von $a zurück und erniedrigt + dann den Wert von $a um eins. + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> <para> Ein einfaches Beispiel-Skript: @@ -633,7 +661,7 @@ Beispiel wird in Perl aus 'Z'+1 'AA', während aus 'Z'+1 in C '[' wird ( ord('Z') == 90, ord('[') == 91 ). Beachten Sie, dass Zeichenvariablen zwar inkrementiert aber nicht dekrementiert - werden können + werden können. <example> <title>Arithmetrische Operationen an Zeichenvariablen</title> <programlisting role="php"> @@ -663,60 +691,60 @@ <sect1 id="language.operators.logical"> - <title>Logische Operatoren</title> + <title>Logische Operatoren</title> - <table> - <title>Logische Operatoren</title> - <tgroup cols="3"> - <thead> - <row> - <entry>Beispiel</entry> - <entry>Name</entry> - <entry>Ergebnis</entry> - </row> - </thead> - <tbody> - <row> - <entry>$a and $b</entry> - <entry>Und</entry> - <entry>&true; wenn sowohl $a als auch $b &true; ist.</entry> - </row> - <row> - <entry>$a or $b</entry> - <entry>Oder</entry> - <entry>&true; wenn $a oder $b &true; ist.</entry> - </row> - <row> - <entry>$a xor $b</entry> - <entry>Entweder Oder</entry> - <entry> - &true; wenn entweder $a oder $b &true; ist, aber nicht beide. - </entry> - </row> - <row> - <entry>! $a</entry> - <entry>Nicht</entry> - <entry>&true; wenn $a nicht &true; ist.</entry> - </row> - <row> - <entry>$a && $b</entry> - <entry>Und</entry> - <entry>&true; wenn sowohl $a als auch $b &true; ist.</entry> - </row> - <row> - <entry>$a || $b</entry> - <entry>Oder</entry> - <entry>&true; wenn $a oder $b &true; ist.</entry> - </row> - </tbody> - </tgroup> - </table> + <table> + <title>Logische Operatoren</title> + <tgroup cols="3"> + <thead> + <row> + <entry>Beispiel</entry> + <entry>Name</entry> + <entry>Ergebnis</entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry>$a and $b</entry> + <entry>Und</entry> + <entry>&true; wenn sowohl $a als auch $b &true; ist.</entry> + </row> + <row> + <entry>$a or $b</entry> + <entry>Oder</entry> + <entry>&true; wenn $a oder $b &true; ist.</entry> + </row> + <row> + <entry>$a xor $b</entry> + <entry>Entweder Oder</entry> + <entry> + &true; wenn entweder $a oder $b &true; ist, aber nicht beide. + </entry> + </row> + <row> + <entry>! $a</entry> + <entry>Nicht</entry> + <entry>&true; wenn $a nicht &true; ist.</entry> + </row> + <row> + <entry>$a && $b</entry> + <entry>Und</entry> + <entry>&true; wenn sowohl $a als auch $b &true; ist.</entry> + </row> + <row> + <entry>$a || $b</entry> + <entry>Oder</entry> + <entry>&true; wenn $a oder $b &true; ist.</entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> <simpara> Der Grund dafür, dass es je zwei unterschiedliche Operatoren für die "Und"- und die "Oder"-Verknüpfung gibt ist der, dass die beiden - Operatoren jeweils Rangfolgen haben. (siehe auch - <link linkend="language.operators.precedence">Operator-Rangfolge</link>.) + Operatoren jeweils Rangfolgen haben. (siehe auch <link + linkend="language.operators.precedence">Operator-Rangfolge</link>.) </simpara> </sect1> @@ -724,7 +752,7 @@ <title>Zeichenketten-Operatoren</title> <simpara> Es gibt in PHP zwei Operatoren für <type>string</type> - (Zeichenketten). Der erste ist der Vereinigungs-Operator ('.'), + (Zeichenkette). Der erste ist der Vereinigungs-Operator ('.'), dessen Rückgabewert eine zusammengesetzte Zeichenkette aus dem rechten und dem linken Argument ist. Der zweite ist der Vereinigungs-Zuweisungsoperator ('.='), der das Argument auf der @@ -749,17 +777,16 @@ <para> Siehe auch die Abschnitte über <link linkend="language.types.string">Strings / Zeichenketten</link> und - <link - linkend="ref.strings">String-Funktionen</link>. + <link linkend="ref.strings">String-Funktionen</link>. </para> </sect1> <sect1 id="language.operators.array"> <title>Array Operatoren</title> <simpara> - Der einzige Array Operator in PHP ist der <literal>+</literal> Operator. - Das rechsstehende Array wird an das linksstehende Array angehängt, wobei - doppelte Schlüssel NICHT überschrieben werden. + Der einzige Array Operator in PHP ist der <literal>+</literal> + Operator. Das rechsstehende Array wird an das linksstehende Array + angehängt, wobei doppelte Schlüssel NICHT überschrieben werden. </simpara> <para> <informalexample> @@ -806,7 +833,7 @@ sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t -indent-tabs-mode:nil + indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil
Index: phpdoc-de/language/operators.xml diff -u phpdoc-de/language/operators.xml:1.22 phpdoc-de/language/operators.xml:1.23 --- phpdoc-de/language/operators.xml:1.22 Sun Aug 31 09:06:21 2003 +++ phpdoc-de/language/operators.xml Sun Aug 31 09:48:03 2003 @@ -1,27 +1,27 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.22 $ --> +<!-- $Revision: 1.23 $ --> <!-- EN-Revision: 1.53 Maintainer: betz Status: ready --> <!-- CREDITS: tzwenny --> - <chapter id="language.operators"> - <title>Operatoren</title> - <simpara> - </simpara> - - <sect1 id="language.operators.precedence"> - <title>Operator-Rangfolge</title> - <para> - Die Operator-Rangfolge legt fest, wie "eng" ein Operator zwei - Ausdrücke miteinander verbindet. Zum Beispiel ist das Ergebnis des - Ausdruckes <literal>1 + 5 * 3</literal> <literal>16</literal> - und nicht <literal>18</literal>, da der Multiplikations-Operator ("*") - in der Rangfolge höher steht als der Additions-Operator ("+"). - Wenn nötig, können Sie Klammern setzen, um die Rangfolge der - Operatoren zu beeinflussen. Zum Beispiel: <literal>(1 + 5) * 3</literal> - ergibt <literal>18</literal>. - </para> - <para> - Die folgende Tabelle zeigt die Rangfolge der Operatoren, oben steht - der Operator mit dem niedrigsten Rang. + <chapter id="language.operators"> + <title>Operatoren</title> + <simpara> + </simpara> + + <sect1 id="language.operators.precedence"> + <title>Operator-Rangfolge</title> + <para> + Die Operator-Rangfolge legt fest, wie "eng" ein Operator zwei + Ausdrücke miteinander verbindet. Zum Beispiel ist das Ergebnis des + Ausdruckes <literal>1 + 5 * 3</literal> <literal>16</literal> + und nicht <literal>18</literal>, da der Multiplikations-Operator + ("*") in der Rangfolge höher steht als der Additions-Operator + ("+"). Wenn nötig, können Sie Klammern setzen, um die Rangfolge + der Operatoren zu beeinflussen. Zum Beispiel: <literal>(1 + 5) * + 3</literal> ergibt <literal>18</literal>. + </para> + <para> + Die folgende Tabelle zeigt die Rangfolge der Operatoren, oben + steht der Operator mit dem niedrigsten Rang. <table> <title>Operator-Rangfolge</title> @@ -105,7 +105,9 @@ </row> <row> <entry>rechts</entry> - <entry>! ~ ++ -- (int) (float) (string) (array) (object) @</entry> + <entry> + ! ~ ++ -- (int) (float) (string) (array) (object) @ + </entry> </row> <row> <entry>rechts</entry> @@ -118,106 +120,106 @@ </tbody> </tgroup> </table> - </para> + </para> <note> <para> Obwohl <literal>!</literal> einen höheren Rang gegenüber - <literal>=</literal> hat, erlaubt es Ihnen PHP immer noch ähnliche - Ausdrücke wie den folgenden zu schreiben: - <literal>if (!$a =foo())</literal>.In diesem Ausdruck wird die Ausgabe - von <literal>foo()</literal> der Variablen <varname>$a</varname> + <literal>=</literal> hat, erlaubt es Ihnen PHP immer noch + ähnliche Ausdrücke wie den folgenden zu schreiben: <literal>if + (!$a =foo())</literal>.In diesem Ausdruck wird die Ausgabe von + <literal>foo()</literal> der Variablen <varname>$a</varname> zugewiesen. </para> </note> </sect1> - <sect1 id="language.operators.arithmetic"> - <title>Arithmetische Operatoren</title> - <simpara> - Erinnern Sie sich noch an die Grundrechenarten aus der - Schule? Die arithmetischen Operatoren funktionieren - genauso: - </simpara> + <sect1 id="language.operators.arithmetic"> + <title>Arithmetische Operatoren</title> + <simpara> + Erinnern Sie sich noch an die Grundrechenarten aus der Schule? Die + arithmetischen Operatoren funktionieren genauso: + </simpara> - <table> - <title>Arithmetische Operatoren</title> - <tgroup cols="3"> - <thead> - <row> - <entry>Beispiel</entry> - <entry>Name</entry> - <entry>Ergebnis</entry> - </row> - </thead> - <tbody> - <row> - <entry>$a + $b</entry> - <entry>Addition</entry> - <entry>Summe von $a und $b.</entry> - </row> - <row> - <entry>$a - $b</entry> - <entry>Subtraktion</entry> - <entry>Differenz von $a und $b.</entry> - </row> - <row> - <entry>$a * $b</entry> - <entry>Multiplikation</entry> - <entry>Produkt von $a und $b.</entry> - </row> - <row> - <entry>$a / $b</entry> - <entry>Division</entry> - <entry>Quotient von $a und $b.</entry> - </row> - <row> - <entry>$a % $b</entry> - <entry>Modulus</entry> - <entry>Rest von $a geteilt durch $b.</entry> - </row> - </tbody> - </tgroup> - </table> - <simpara> - Der Divisions-Operator ("/") gibt immer eine Fließkommazahl - zurück, sogar wenn die zwei Operanden Ganzzahlen sind (oder - Zeichenketten, die nach Ganzzahlen umgewandelt wurden). - </simpara> - <simpara> - Siehe auch im Handbuch das Kapitel über <link - linkend="ref.math">Mathematische Funktionen</link>. - </simpara> - </sect1> + <table> + <title>Arithmetische Operatoren</title> + <tgroup cols="3"> + <thead> + <row> + <entry>Beispiel</entry> + <entry>Name</entry> + <entry>Ergebnis</entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry>$a + $b</entry> + <entry>Addition</entry> + <entry>Summe von $a und $b.</entry> + </row> + <row> + <entry>$a - $b</entry> + <entry>Subtraktion</entry> + <entry>Differenz von $a und $b.</entry> + </row> + <row> + <entry>$a * $b</entry> + <entry>Multiplikation</entry> + <entry>Produkt von $a und $b.</entry> + </row> + <row> + <entry>$a / $b</entry> + <entry>Division</entry> + <entry>Quotient von $a und $b.</entry> + </row> + <row> + <entry>$a % $b</entry> + <entry>Modulus</entry> + <entry>Rest von $a geteilt durch $b.</entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + <simpara> + Der Divisions-Operator ("/") gibt immer eine Fließkommazahl + zurück, sogar wenn die zwei Operanden Ganzzahlen sind (oder + Zeichenketten, die nach Ganzzahlen umgewandelt wurden). + </simpara> + <simpara> + Siehe auch im Handbuch das Kapitel über <link + linkend="ref.math">Mathematische Funktionen</link>. + </simpara> + </sect1> - <sect1 id="language.operators.assignment"> - <title>Zuweisungsoperatoren</title> - <simpara> - Der einfachste Zuweisungsoperator ist "=". Wahrscheinlich kommt - man als erstes auf die Idee, ihn mit "ist gleich" zu bezeichnen. - Das ist falsch. In Wirklichkeit bedeutet er, dass dem linken Operanden - der Wert des Ausdrucks auf der rechten Seite zugewiesen wird (man müsste - ihn also mit "wird gesetzt auf den Wert von" übersetzen). - </simpara> - <para> - Der Wert eines Zuweisungs-Ausdruckes ist der zugewiesene Wert. - D.h. der Wert des Ausdruckes "$a = 3" ist 3. Das erlaubt es, - einige raffinierte Dinge anzustellen: - <informalexample> - <programlisting role="php"> + <sect1 id="language.operators.assignment"> + <title>Zuweisungsoperatoren</title> + <simpara> + Der einfachste Zuweisungsoperator ist "=". Wahrscheinlich kommt + man als erstes auf die Idee, ihn mit "ist gleich" zu bezeichnen. + Das ist falsch. In Wirklichkeit bedeutet er, dass dem linken + Operanden der Wert des Ausdrucks auf der rechten Seite zugewiesen + wird (man müsste ihn also mit "wird gesetzt auf den Wert von" + übersetzen). + </simpara> + <para> + Der Wert eines Zuweisungs-Ausdruckes ist der zugewiesene Wert. + D.h. der Wert des Ausdruckes "$a = 3" ist 3. Das erlaubt es, + einige raffinierte Dinge anzustellen: + <informalexample> + <programlisting role="php"> <![CDATA[ $a = ($b = 4) + 5; // $a ist nun gleich 9 und $b wurde auf den Wert 4 gesetzt. ]]> - </programlisting> - </informalexample> - </para> - <para> - Zusätzlich zu dem oben vorgestellten Zuweisungsoperator "=" gibt - es "kombinierte Operatoren" für alle binären, arithmetischen und - String-Operatoren, die es erlauben, den Wert einer Variablen in - einem Ausdruck zu benutzen, und dieser anschließend das Ergebnis - des Ausdrucks als neuen Wert zuzuweisen. Zum Beispiel: - <informalexample> - <programlisting role="php"> + </programlisting> + </informalexample> + </para> + <para> + Zusätzlich zu dem oben vorgestellten Zuweisungsoperator "=" gibt + es "kombinierte Operatoren" für alle binären, arithmetischen und + String-Operatoren, die es erlauben, den Wert einer Variablen in + einem Ausdruck zu benutzen, und dieser anschließend das Ergebnis + des Ausdrucks als neuen Wert zuzuweisen. Zum Beispiel: + <informalexample> + <programlisting role="php"> <![CDATA[ $a = 3; $a += 5; // setzt $a auf den Wert 8, als ob wir geschrieben haetten: $a = $a + 5; @@ -225,35 +227,36 @@ $b .= "Du!"; // setzt $b auf den Wert "Hallo Du!", aequivalent zu $b = $b . "Du!"; ]]> - </programlisting> - </informalexample> - </para> + </programlisting> + </informalexample> + </para> <para> - Man beachte, dass die Zuweisung nur den Wert der Ursprungsvarialbe der - neuen Variable zuweist (Zuweisung als Wert, sie "kopiert"), weshalb sich - Änderungen an der einen Variablen nicht auf die andere auswirken - werden. Das kann wichtig sein,wenn man einen großen Array o. ä. in - einer Schleife kopieren muss. PHP 4 unterstützt 'assignement by - reference' (Zuweisung als Verweis), mit Hilfe der Schreibweise - <computeroutput>$var = &$othervar;</computeroutput>, das - funktioniert jedoch nicht in PHP 3. 'Assignement by reference' bedeutet, - dass beide Variablen nach der Zuweisung die selben Daten repräsentieren - und nichts kopiert wird. - Um mehr über Referenzen zu lernen, lesen Sie bitte den Abschnitt - <link linkend="language.references">Referenzen erklärt</link>. + Man beachte, dass die Zuweisung nur den Wert der Ursprungsvarialbe + der neuen Variable zuweist (Zuweisung als Wert, sie "kopiert"), + weshalb sich Änderungen an der einen Variablen nicht auf die + andere auswirken werden. Das kann wichtig sein, wenn man ein + großes Array o. ä. in einer Schleife kopieren muss. PHP 4 + unterstützt 'assignement by reference' (Zuweisung als Verweis), + mit Hilfe der Schreibweise <computeroutput>$var = + &$othervar;</computeroutput>, das funktioniert jedoch nicht in + PHP 3. 'Assignement by reference' bedeutet, dass beide Variablen + nach der Zuweisung die selben Daten repräsentieren und nichts + kopiert wird. Um mehr über Referenzen zu lernen, lesen Sie bitte + den Abschnitt <link linkend="language.references">Referenzen + erklärt</link>. </para> </sect1> - <sect1 id="language.operators.bitwise"> - <title>Bit-Operatoren</title> - <simpara> - Bit-Operatoren erlauben es, in einem Integer bestimmte Bits "ein- oder - auszuschalten" (auf 0 oder 1 zu setzen). Wenn beide, der links- und - rechtsseitige Parameter, Zeichenketten sind, arbeiten die Bit-Operatoren - mit den einzelnen Zeichen. - </simpara> + <sect1 id="language.operators.bitwise"> + <title>Bit-Operatoren</title> + <simpara> + Bit-Operatoren erlauben es, in einem Integer bestimmte Bits "ein- + oder auszuschalten" (auf 0 oder 1 zu setzen). Wenn beide, der + links- und rechtsseitige Parameter, Zeichenketten sind, arbeiten + die Bit-Operatoren mit den einzelnen Zeichen. + </simpara> <para> <informalexample> <programlisting role="php"> @@ -286,125 +289,142 @@ <row> <entry>$a & $b</entry> <entry>Und</entry> - <entry>Bits, die in $a und $b gesetzt sind werden gesetzt.</entry> - </row> - <row> - <entry>$a | $b</entry> - <entry>Oder</entry> - <entry>Bits, die in $a oder $b gesetzt sind werden gesetzt.</entry> - </row> - <row> - <entry>$a ^ $b</entry> - <entry>Entweder oder (Xor)</entry> - <entry>Bits, die entweder in $a oder $b gesetzt sind, werden gesetzt - aber nicht in beiden. - </entry> - </row> - <row> - <entry>~ $a</entry> - <entry>Nicht</entry> - <entry>Die Bits, die in $a nicht gesetzt sind, werden gesetzt und - umgekehrt. - </entry> - </row> - <row> - <entry>$a << $b</entry> - <entry>Nach links verschieben</entry> - <entry>Verschiebung der Bits von $a um $b Stellen nach links (jede - Stelle entspricht einer Mulitplikation mit zwei). - </entry> - </row> - <row> - <entry>$a >> $b</entry> - <entry>Nach rechts verschieben</entry> - <entry>Verschiebt die Bits von $a um $b Stellen nach rechts (jede - Stelle entspricht einer Division durch zwei). - </entry> - </row> - </tbody> - </tgroup> - </table> + <entry> + Bits, die in $a und $b gesetzt sind werden gesetzt. + </entry> + </row> + <row> + <entry>$a | $b</entry> + <entry>Oder</entry> + <entry> + Bits, die in $a oder $b gesetzt sind werden gesetzt. + </entry> + </row> + <row> + <entry>$a ^ $b</entry> + <entry>Entweder oder (Xor)</entry> + <entry> + Bits, die entweder in $a oder $b gesetzt sind, werden gesetzt + aber nicht in beiden. + </entry> + </row> + <row> + <entry>~ $a</entry> + <entry>Nicht</entry> + <entry> + Die Bits, die in $a nicht gesetzt sind, werden gesetzt und + umgekehrt. + </entry> + </row> + <row> + <entry>$a << $b</entry> + <entry>Nach links verschieben</entry> + <entry> + Verschiebung der Bits von $a um $b Stellen nach links (jede + Stelle entspricht einer Mulitplikation mit zwei). + </entry> + </row> + <row> + <entry>$a >> $b</entry> + <entry>Nach rechts verschieben</entry> + <entry> + Verschiebt die Bits von $a um $b Stellen nach rechts (jede + Stelle entspricht einer Division durch zwei). + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> </sect1> - <sect1 id="language.operators.comparison"> - <title>Vergleichs-Operatoren</title> - <simpara> - Vergleichs-Operatoren erlauben es - wie der Name schon sagt - - zwei Werte zu vergleichen. Wenn Sie an Beispielen verschiedener - auf Typen bezogene Vergleiche interessiert sind, können Sie sich - <link - linkend="types.comparisons">PHP type comparison tables</link> - anschauen. - </simpara> + <sect1 id="language.operators.comparison"> + <title>Vergleichs-Operatoren</title> + <simpara> + Vergleichs-Operatoren erlauben es - wie der Name schon sagt - + zwei Werte zu vergleichen. Wenn Sie an Beispielen verschiedener + auf Typen bezogener Vergleiche interessiert sind, können Sie sich + <link linkend="types.comparisons">PHP type comparison + tables</link> anschauen. + </simpara> - <table> - <title>Vergleichsoperatoren</title> - <tgroup cols="3"> - <thead> - <row> - <entry>Beispiel</entry> - <entry>Name</entry> - <entry>Ergebnis</entry> - </row> - </thead> - <tbody> - <row> - <entry>$a == $b</entry> - <entry>Gleich</entry> - <entry>Gibt &true; zurück, wenn $a gleich $b ist.</entry> - </row> - <row> - <entry>$a === $b</entry> - <entry>Identisch</entry> - <entry>Gibt &true; zurück wenn $a gleich $b ist und beide - vom gleichen Typ sind(nur PHP 4). - </entry> - </row> - <row> - <entry>$a != $b</entry> - <entry>Ungleich</entry> - <entry>Gibt &true; zurück, wenn $a nicht gleich $b ist.</entry> - </row> - <row> - <entry>$a <> $b</entry> - <entry>Ungleich</entry> - <entry>Gibt &true; zurück, wenn $a nicht gleich $b ist.</entry> - </row> + <table> + <title>Vergleichsoperatoren</title> + <tgroup cols="3"> + <thead> + <row> + <entry>Beispiel</entry> + <entry>Name</entry> + <entry>Ergebnis</entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry>$a == $b</entry> + <entry>Gleich</entry> + <entry>Gibt &true; zurück, wenn $a gleich $b ist.</entry> + </row> + <row> + <entry>$a === $b</entry> + <entry>Identisch</entry> + <entry> + Gibt &true; zurück wenn $a gleich $b ist und beide vom + gleichen Typ sind(nur PHP 4). + </entry> + </row> + <row> + <entry>$a != $b</entry> + <entry>Ungleich</entry> + <entry> + Gibt &true; zurück, wenn $a nicht gleich $b ist. + </entry> + </row> + <row> + <entry>$a <> $b</entry> + <entry>Ungleich</entry> + <entry> + Gibt &true; zurück, wenn $a nicht gleich $b ist. + </entry> + </row> <row> <entry>$a !== $b</entry> <entry>Nicht identisch</entry> <entry> - Gibt &true; zurück, wenn $a nicht gleich $b ist, oder wenn beide - nicht vom gleichen Typ sind (nur PHP 4). + Gibt &true; zurück, wenn $a nicht gleich $b ist, oder wenn + beide nicht vom gleichen Typ sind (nur PHP 4). </entry> </row> - <row> - <entry>$a < $b</entry> - <entry>Kleiner Als</entry> - <entry>Gibt &true; zurück, wenn $a kleiner als $b ist.</entry> - </row> - <row> - <entry>$a > $b</entry> - <entry>Größer Als</entry> - <entry>Gibt &true; zurück, wenn $a größer als $b ist.</entry> - </row> - <row> - <entry>$a <= $b</entry> - <entry>Kleiner Gleich </entry> - <entry>Gibt &true; zurück, wenn $a kleiner oder gleich $b ist.</entry> - </row> - <row> - <entry>$a >= $b</entry> - <entry>Größer Gleich</entry> - <entry>Gibt &true; zurück, wenn $a größer oder gleich $b ist.</entry> - </row> - </tbody> - </tgroup> - </table> + <row> + <entry>$a < $b</entry> + <entry>Kleiner Als</entry> + <entry>Gibt &true; zurück, wenn $a kleiner als $b ist.</entry> + </row> + <row> + <entry>$a > $b</entry> + <entry>Größer Als</entry> + <entry>Gibt &true; zurück, wenn $a größer als $b ist.</entry> + </row> + <row> + <entry>$a <= $b</entry> + <entry>Kleiner Gleich </entry> + <entry> + Gibt &true; zurück, wenn $a kleiner oder gleich $b ist. + </entry> + </row> + <row> + <entry>$a >= $b</entry> + <entry>Größer Gleich</entry> + <entry> + Gibt &true; zurück, wenn $a größer oder gleich $b ist. + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> - <para> - Ein weiter Vergleichs-Operator ist der "?:"- oder Trinitäts-Operator. - Er arbeitet genauso wie in C und vielen anderen Programmier-Sprachen. + <para> + Ein weiter Vergleichs-Operator ist der "?:"- oder + Trinitäts-Operator. Er arbeitet genauso wie in C und vielen + anderen Programmier-Sprachen. <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ @@ -422,37 +442,39 @@ ]]> </programlisting> </informalexample> - Der Ausdruck <literal>(ausdr1) ? (ausdr2) : (ausdr3)</literal> gibt - <replaceable>ausdr2</replaceable> zurück, wenn - <replaceable>ausdr1</replaceable> &true; zurückgibt und - <replaceable>ausdr3</replaceable>, wenn - <replaceable>ausdr1</replaceable> &false; zurückgibt. - </para> + Der Ausdruck <literal>(ausdr1) ? (ausdr2) : (ausdr3)</literal> + gibt <replaceable>ausdr2</replaceable> zurück, wenn + <replaceable>ausdr1</replaceable> &true; zurückgibt und + <replaceable>ausdr3</replaceable>, wenn + <replaceable>ausdr1</replaceable> &false; zurückgibt. + </para> <para> Siehe auch <function>strcasecmp</function>, <function>strcmp</function> und den Abschnitt über <link linkend="language.types">Typen</link>. </para> - </sect1> - + </sect1> <sect1 id="language.operators.errorcontrol"> <title>Fehler-Kontroll-Operatoren</title> <simpara> PHP unterstützt einen Operator zur Fehlerkontrolle: Das @-Symbol. - Stellt man das @ in PHP vor einen Ausdruck werden alle Fehlermeldungen, - die von diesem Ausdruck erzeugt werden könnten, ignoriert. + Stellt man das @ in PHP vor einen Ausdruck werden alle + Fehlermeldungen, die von diesem Ausdruck erzeugt werden könnten, + ignoriert. </simpara> <simpara> - Ist das <link linkend="ini.track-errors">track_errors</link>-Feature - aktiviert, werden alle Fehlermeldungen, die von diesem Ausdruck erzeugt - werden, in der Variablen - <link linkend="reserved.variables.phperrormsg">$php_errormsg</link> - gespeichert. Da diese Variable mit jedem neuen Auftreten eines Fehlers - überschrieben wird, sollte man sie möglichst bald nach Verwendung des - Ausdrucks überprüfen, wenn man mit ihr arbeiten will. + Ist das <link + linkend="ini.track-errors">track_errors</link>-Feature aktiviert, + werden alle Fehlermeldungen, die von diesem Ausdruck erzeugt + werden, in der Variablen <link + linkend="reserved.variables.phperrormsg">$php_errormsg</link> + gespeichert. Da diese Variable mit jedem neuen Auftreten eines + Fehlers überschrieben wird, sollte man sie möglichst bald nach + Verwendung des Ausdrucks überprüfen, wenn man mit ihr arbeiten + will. </simpara> <para> @@ -475,15 +497,16 @@ </para> <note> <simpara> - Der @-Operator funktioniert nur bei - <link linkend="language.expressions">Ausdrücken</link>. Eine einfache + Der @-Operator funktioniert nur bei <link + linkend="language.expressions">Ausdrücken</link>. Eine einfache Daumenregel: wenn Sie den Wert von etwas bestimmen können, dann - können Sie den @-Operator davor schreiben. Zum Beispiel können Sie - ihn vor Variablen, Funktionsaufrufe und vor - <function>include</function> setzen, vor Konstanten und so weiter. - Nicht verwenden können Sie diesen Operator vor Funktions- oder - Klassendefinitionen oder vor Kontrollstrukturen wie zum Beispiel - <literal>if</literal> und <literal>foreach</literal> und so weiter. + können Sie den @-Operator davor schreiben. Zum Beispiel können + Sie ihn vor Variablen, Funktionsaufrufe und vor + <function>include</function> setzen, vor Konstanten und so + weiter. Nicht verwenden können Sie diesen Operator vor Funktions- + oder Klassendefinitionen oder vor Kontrollstrukturen wie zum + Beispiel <literal>if</literal> und <literal>foreach</literal> und + so weiter. </simpara> </note> <simpara> @@ -491,21 +514,22 @@ über <link linkend="ref.errorfunc">Error Handling and Logging Functions</link>. </simpara> - <note> - <para> - Der @ Fehler-Kontroll-Operator verhindert jedoch keine Meldungen, - welche aus Fehlern beim Parsen resultieren. - </para> - </note> + <note> + <para> + Der @ Fehler-Kontroll-Operator verhindert jedoch keine Meldungen, + welche aus Fehlern beim Parsen resultieren. + </para> + </note> <warning> <para> Zum gegenwärtigen Zeitpunkt deaktiviert der "@" Fehler-Kontrolloperator die Fehlermeldungen selbst bei kritischen Fehlern, die die Ausführung eines Skripts beenden. Unter anderem - bedeutet das, wenn Sie "@" einer bestimmten Funktion voranstellen, - diese aber nicht zur Verfügung steht oder falsch geschrieben wurde, Ihr - PHP-Skript einfach beendet wird, ohne Hinweis auf die Ursache. + bedeutet das, wenn Sie "@" einer bestimmten Funktion + voranstellen, diese aber nicht zur Verfügung steht oder falsch + geschrieben wurde, Ihr PHP-Skript einfach beendet wird, ohne + Hinweis auf die Ursache. </para> </warning> </sect1> @@ -550,52 +574,56 @@ <title>Inkrement- bzw. Dekrementoperatoren</title> <para> - PHP unterstützt Prä- und Post-Inkrement- und Dekrementoperatoren im Stil - der Programmiersprache C. + PHP unterstützt Prä- und Post-Inkrement- und Dekrementoperatoren + im Stil der Programmiersprache C. </para> - <table> - <title>Inkrement- und Dekrementoperatoren</title> - <tgroup cols="3"> - <thead> - <row> - <entry>Beispiel</entry> - <entry>Name</entry> - <entry>Auswirkung</entry> - </row> - </thead> - <tbody> - <row> - <entry>++$a</entry> - <entry>Prä-Inkrement</entry> - <entry>Erhöht den Wert von $a um eins (inkrementiert $a) und gibt - anschließend den neuen Wert von $a zurück. - </entry> - </row> - <row> - <entry>$a++</entry> - <entry>Post-Inkrement</entry> - <entry>Gibt zuerst den aktuellen Wert von $a zurück und erhöht dann - den Wert von $a um eins. - </entry> - </row> - <row> - <entry>--$a</entry> - <entry>Prä-Dekrement</entry> - <entry>Vermindert den Wert von $a um eins (dekrementiert $a) und gibt - anschließend den neuen Wert von $a zurück. - </entry> - </row> - <row> - <entry>$a--</entry> - <entry>Post-Dekrement</entry> - <entry>Gibt zuerst den aktuellen Wert von $a zurück und erniedrigt - dann den Wert von $a um eins. - </entry> - </row> - </tbody> - </tgroup> - </table> + <table> + <title>Inkrement- und Dekrementoperatoren</title> + <tgroup cols="3"> + <thead> + <row> + <entry>Beispiel</entry> + <entry>Name</entry> + <entry>Auswirkung</entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry>++$a</entry> + <entry>Prä-Inkrement</entry> + <entry> + Erhöht den Wert von $a um eins (inkrementiert $a) und gibt + anschließend den neuen Wert von $a zurück. + </entry> + </row> + <row> + <entry>$a++</entry> + <entry>Post-Inkrement</entry> + <entry> + Gibt zuerst den aktuellen Wert von $a zurück und erhöht dann + den Wert von $a um eins. + </entry> + </row> + <row> + <entry>--$a</entry> + <entry>Prä-Dekrement</entry> + <entry> + Vermindert den Wert von $a um eins (dekrementiert $a) und gibt + anschließend den neuen Wert von $a zurück. + </entry> + </row> + <row> + <entry>$a--</entry> + <entry>Post-Dekrement</entry> + <entry> + Gibt zuerst den aktuellen Wert von $a zurück und erniedrigt + dann den Wert von $a um eins. + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> <para> Ein einfaches Beispiel-Skript: @@ -633,7 +661,7 @@ Beispiel wird in Perl aus 'Z'+1 'AA', während aus 'Z'+1 in C '[' wird ( ord('Z') == 90, ord('[') == 91 ). Beachten Sie, dass Zeichenvariablen zwar inkrementiert aber nicht dekrementiert - werden können + werden können. <example> <title>Arithmetrische Operationen an Zeichenvariablen</title> <programlisting role="php"> @@ -663,60 +691,60 @@ <sect1 id="language.operators.logical"> - <title>Logische Operatoren</title> + <title>Logische Operatoren</title> - <table> - <title>Logische Operatoren</title> - <tgroup cols="3"> - <thead> - <row> - <entry>Beispiel</entry> - <entry>Name</entry> - <entry>Ergebnis</entry> - </row> - </thead> - <tbody> - <row> - <entry>$a and $b</entry> - <entry>Und</entry> - <entry>&true; wenn sowohl $a als auch $b &true; ist.</entry> - </row> - <row> - <entry>$a or $b</entry> - <entry>Oder</entry> - <entry>&true; wenn $a oder $b &true; ist.</entry> - </row> - <row> - <entry>$a xor $b</entry> - <entry>Entweder Oder</entry> - <entry> - &true; wenn entweder $a oder $b &true; ist, aber nicht beide. - </entry> - </row> - <row> - <entry>! $a</entry> - <entry>Nicht</entry> - <entry>&true; wenn $a nicht &true; ist.</entry> - </row> - <row> - <entry>$a && $b</entry> - <entry>Und</entry> - <entry>&true; wenn sowohl $a als auch $b &true; ist.</entry> - </row> - <row> - <entry>$a || $b</entry> - <entry>Oder</entry> - <entry>&true; wenn $a oder $b &true; ist.</entry> - </row> - </tbody> - </tgroup> - </table> + <table> + <title>Logische Operatoren</title> + <tgroup cols="3"> + <thead> + <row> + <entry>Beispiel</entry> + <entry>Name</entry> + <entry>Ergebnis</entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry>$a and $b</entry> + <entry>Und</entry> + <entry>&true; wenn sowohl $a als auch $b &true; ist.</entry> + </row> + <row> + <entry>$a or $b</entry> + <entry>Oder</entry> + <entry>&true; wenn $a oder $b &true; ist.</entry> + </row> + <row> + <entry>$a xor $b</entry> + <entry>Entweder Oder</entry> + <entry> + &true; wenn entweder $a oder $b &true; ist, aber nicht beide. + </entry> + </row> + <row> + <entry>! $a</entry> + <entry>Nicht</entry> + <entry>&true; wenn $a nicht &true; ist.</entry> + </row> + <row> + <entry>$a && $b</entry> + <entry>Und</entry> + <entry>&true; wenn sowohl $a als auch $b &true; ist.</entry> + </row> + <row> + <entry>$a || $b</entry> + <entry>Oder</entry> + <entry>&true; wenn $a oder $b &true; ist.</entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> <simpara> Der Grund dafür, dass es je zwei unterschiedliche Operatoren für die "Und"- und die "Oder"-Verknüpfung gibt ist der, dass die beiden - Operatoren jeweils Rangfolgen haben. (siehe auch - <link linkend="language.operators.precedence">Operator-Rangfolge</link>.) + Operatoren jeweils Rangfolgen haben. (siehe auch <link + linkend="language.operators.precedence">Operator-Rangfolge</link>.) </simpara> </sect1> @@ -724,7 +752,7 @@ <title>Zeichenketten-Operatoren</title> <simpara> Es gibt in PHP zwei Operatoren für <type>string</type> - (Zeichenketten). Der erste ist der Vereinigungs-Operator ('.'), + (Zeichenkette). Der erste ist der Vereinigungs-Operator ('.'), dessen Rückgabewert eine zusammengesetzte Zeichenkette aus dem rechten und dem linken Argument ist. Der zweite ist der Vereinigungs-Zuweisungsoperator ('.='), der das Argument auf der @@ -749,17 +777,16 @@ <para> Siehe auch die Abschnitte über <link linkend="language.types.string">Strings / Zeichenketten</link> und - <link - linkend="ref.strings">String-Funktionen</link>. + <link linkend="ref.strings">String-Funktionen</link>. </para> </sect1> <sect1 id="language.operators.array"> <title>Array Operatoren</title> <simpara> - Der einzige Array Operator in PHP ist der <literal>+</literal> Operator. - Das rechsstehende Array wird an das linksstehende Array angehängt, wobei - doppelte Schlüssel NICHT überschrieben werden. + Der einzige Array Operator in PHP ist der <literal>+</literal> + Operator. Das rechsstehende Array wird an das linksstehende Array + angehängt, wobei doppelte Schlüssel NICHT überschrieben werden. </simpara> <para> <informalexample> @@ -806,7 +833,7 @@ sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t -indent-tabs-mode:nil + indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil