presentacion y duda
| From: | Ignacio Tolstoy | Date: | Thu, 11 Mar 2010 19:13:58 +0000 |
| Subject: | presentacion y duda | ||
| Groups: | php.doc.es | ||
| Request: | Send a blank email to doc-es+get-2217@lists.php.net to get a copy of this message | ||
Bien me llamo Ignacio (nax)
y hoy entro a formar parte de los traductores de googlegroups
Este mensaje sirve principalmente como presentación pero voy a aprobechar
para exponer dos dudas
Como traducirian:
"system include directory"
Sería algo como sistema de inclusión de directorio pero no me convence
y como harian esta frase más impersonal?
"Grab the latest version from <link
xlink:href="&url.imap;">&url.imap;</link>
and compile it."
yo de momento lo llevo así
Descargue la última versión desde <link
xlink:href="&url.imap;">&url.imap;</link>
y compilela.
porque no se me ocurre como hacerla más impersonal
saludos
nax