Re: presentacion y duda
| From: | Francisco José Naranjo | Date: | Thu, 11 Mar 2010 19:23:23 +0000 |
| Subject: | Re: presentacion y duda | ||
| References: | 1 | Groups: | php.doc.es |
| Request: | Send a blank email to doc-es+get-2218@lists.php.net to get a copy of this message | ||
Hola Ignacio,
Lo primero, bienvenido al grupo!
Puedes dar algo más de contexto para la frase "system include directory"?
Supongo que se refiere al directorio include, si es así, entonces te puedes
referir a él directamente como directorio "include" del sistema. Danos algo
más de contexto, por favor.
Por otro lado, para hacer más impersonal la frase usaría:
Obtener la última versión desde <link
xlink:href="&url.imap;">&url.imap;</link> y compilar.
o incluso, de forma más libre:
Obtener y compilar la versión más actual disponible en <link
xlink:href="&url.imap;">&url.imap;</link>.
Por cierto, cuidado con los detalles; aprovechar es con v ;)
Un saludo!!
Fran (aka Tatai)
2010/3/11 Ignacio Tolstoy <arkantos798@gmail.com>
> Bien me llamo Ignacio (nax)
>
> y hoy entro a formar parte de los traductores de googlegroups
>
> Este mensaje sirve principalmente como presentación pero voy a aprobechar
> para exponer dos dudas
>
> Como traducirian:
> "system include directory"
>
> Sería algo como sistema de inclusión de directorio pero no me convence
>
> y como harian esta frase más impersonal?
>
> "Grab the latest version from <link
> xlink:href="&url.imap;">&url.imap;</link>
> and compile it."
>
> yo de momento lo llevo así
>
> Descargue la última versión desde <link
> xlink:href="&url.imap;">&url.imap;</link>
> y compilela.
>
> porque no se me ocurre como hacerla más impersonal
>
> saludos
> nax
>
--
Francisco José Naranjo
http://www.tatai.es
Twitter: @tatai