svn: /phpdoc/es/trunk/ diccionario.txt

From: Date: Thu, 01 Apr 2010 02:57:58 +0000
Subject: svn: /phpdoc/es/trunk/ diccionario.txt
Groups: php.doc.es 
Request: Send a blank email to doc-es+get-2268@lists.php.net to get a copy of this message
yago Thu, 01 Apr 2010 02:57:58 +0000 Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=297252 Log: Añadiendo diccionario en el repo oficial. Changed paths: A phpdoc/es/trunk/diccionario.txt Added: phpdoc/es/trunk/diccionario.txt =================================================================== --- phpdoc/es/trunk/diccionario.txt (rev 0) +++ phpdoc/es/trunk/diccionario.txt 2010-04-01 02:57:58 UTC (rev 297252) @@ -0,0 +1,102 @@ + +LENGUAJE + +Habla de usted. +Trata de impersonalizar todo lo que puedas. + +Ejemplo: +Fuente......: You can even configure your web server to process all your HTML files with PHP. +Correcto....: El servidor web puede ser incluso configurado para que procese todos los archivos HTML con PHP. +Incorrecto..: Usted puede incluso configurar su servidor web para que procese todos los archivos HTML con PHP. + +2. Vocabulario + +*** A *** +acceptable........: admisible +accessor..........: método de acceso +array.............: matriz, array +adapter...........: adaptador +argument..........: parámetro + +*** B *** +binary-safe.......: (ser) seguro al trabajar/tratar con datos binarios +binding...........: ligadura / adaptación (según el contexto) + +*** C *** +callback..........: llamada de retorno +callback function.: funciones de devolución de llamada +casting...........: moldeado +changelog.........: registro de cambios +client-side.......: lado-servidor + +*** D *** +developer.........: desarrollador + +*** E *** +environment.......: entorno, ámbito + +*** F *** +flush.............: volcar, verter (contenido) + +*** G *** +guideline.........: pauta + +*** H *** +handle............: gestor / manejador (según el contexto) + +*** K *** +key...............: clave (según el contexto) llave (según el contexto) + +*** L *** +layout............: layout +locale............: configuración regional + +*** N *** +note..............: Anotación. + +*** M *** +mirror............: servidor copia. (no: servidor espejo) + +*** O *** +online............: online (no: en línea) + +*** P *** +parse.............: analizar/interpretar +parse into........: convertir +plugin............: complemento +population........: llenar, completar +prepend...........: añadir delante/al principio (lo contrario de append) + +*** R *** +read into.........: transferir (contenido) + +*** S *** +script............: script, secuencia de comandos. +server-side.......: lado-cliente +statement.........: sentencia +superglobal.......: superglobal (no: autoglobal) +settings..........: opciones, preferencias, parámetros. + +*** T *** +Type juggling.....: manipulación de tipos. + +*** W *** +workflow..........: flujo de trabajo, flujo de procesos, diagrama de procesos, diagrama de transiciones, diagrama de estados, flujo de estados + + +*** Misc *** +Refer to..........: Consulte +string............: string (no: cadena) +integer...........: integer (no: entero) +float.............: float (no: flotante) + +Nota: +Hay que hacerlo entendible, tampoco vamos a seguir la RAE al pié de la letra, he visto mucho 'script' por todos lados según el contexto lo dejaría como está. Hay palabras que no hace falta traducirlas, he visto traducido on, off, true, false ¡no hace falta! Todo el mundo sabe que es on y off, online, offline. Y en programación todo el mundo sabe que es true y false, array. Los programadores en PHP están cansados de leer la documentación en Inglés, así que lo vamos ponerlo fácil. + + +3. Errores más comunes: + +"así mismo" -> la forma correcta es "asimismo" +"preveer" -> la forma correcta es "prever" +"carácteres" -> la forma correcta es "caracteres" +"sobreescribir", "sobre escribir" -> la forma correcta es "sobrescribir"

« previous php.doc.es (#2268) next »