Re: Sobre la traducción del manual
| From: | 1v4n X | Date: | Wed, 07 Apr 2010 01:49:51 +0000 |
| Subject: | Re: Sobre la traducción del manual | ||
| References: | 1 2 | Groups: | php.doc.es |
| Request: | Send a blank email to doc-es+get-2349@lists.php.net to get a copy of this message | ||
Muchas gracias por esa guía Julio. La voy a tener en cuenta, pues me
sirve mucho para no especular con ese tema (Yo fui uno que lo tradujo
así). Siempre se me ha pasado por la cabeza eso, el tema de la inicial
mayúscula en palabras que siguen a la primera de la oración, pero no
creí que existieran guías de este tipo. Muchas gracias de nuevo.
Monnier, Braian Iván (1v4n X)
El día 6 de abril de 2010 19:24, Yago Ferrer <yago@php.net> escribió:
> Muy interesante. Gracias por el enlace.
> Podemos ir añadiendo muchas nuevas correctas traducciones al diccionario.txt
> Por cierto, como dice la guía de Julio, Array NO se traduce cuando se habla
> de lenguajes de programación.
>
> Saludos.
>
> El 6 de abril de 2010 14:07, Julio Napurí Carlos <julionc@gmail.com>escribió:
>
>> Hola a todos
>> He visto que algunos traducimos:
>> "General Information" por "Información General", muy bien. Sin
>> embargo, la forma correcta debe ser "Información general".
>> Si, si. La "g" debe ser minúscula. ¿Y eso que? Pues muy simple,
>> nosotros hablamos castellano.
>>
>> A raíz de este detalle, me gustaría recomendar está guía [1]. Espero
>> que sea de utilidad.
>>
>> Saludos.
>>
>> [1]
>> http://www.openshine.com/Members/serrador/gnome_l10n_es.pdf/download
>>
>> --
>> PHP Spanish Documentation Mailing List (http://php.net/manual/es/)
>> To unsubscribe, visit: http://www.php.net/unsub.php
>>
>>
>
>
> --
> Yago Ferrer
>