Re: Consulta: ejemplos en documentació n.

From: Date: Wed, 01 Dec 2010 16:28:59 +0000
Subject: Re: Consulta: ejemplos en documentació n.
References: 1 2  Groups: php.doc.es 
Request: Send a blank email to doc-es+get-3845@lists.php.net to get a copy of this message
Si, exactamente: anonymous #782. Me encantaría traducir el manual, pero no se si voy a poder hacerme tiempo en este momento. Siempre uso el manual como referencia, seguro que cualquier error que encuentre voy a intentar corregirlo. Tampoco quiero complicar con detallecitos, si cada vez que corrija un detalle vos tenés que colectarlo y hacer commit a un repositorio SVN me parece que voy a estar molestando más que colaborando. ¿Qué hago, sigo usando el editor? ¿Te envío un e-mail después de corregir algo? Yago Ferrer escribió:
Hola Pablo Bangueses, pues podemos añadir en la guía que estas palabras claves no deben traducirse y notificar al traductor (Pedro). Veo que has guardado los cambios como usuario anonymous #782. ¿Tienes intención de seguir solucionado otros errores o traducir el manual? Si es que sí, me espero a que traduzcas otros ficheros y me contactes para conseguir tu cuenta y que tu mismo puedas subir los ficheros que has arreglado al repositorio. Si es que no, subo los ficheros que has cambiado al repositorio. ¡Tu decides! ¡Un saludo y muchas gracias! 2010/11/30 Pablo Bangueses <pablobngs@gmail.com <mailto:pablobngs@gmail.com>>
    Hola.
    Encontré unos ejemplos en la documentación oficial que no
    funcionaban por exceso de traducción.
    Los ejemplos son:
     1. *Example #4 Usar contextos de flujo* en
        http://www.php.net/manual/es/function.file-get-contents.php
     2. *Example #1 Usar *stream_context_create()** en
        http://www.php.net/manual/es/function.stream-context-create.php**
        **
    En ambos casos se habían cambiado las claves 'method' y 'header'
    de la matriz por 'método' y 'cabecera', lo cual deja inoperativos
    estos ejemplos.
    Aproveché esto para probar el editor (https://edit.php.net/) y
    corregirlo (lo corregí sin ningún problema).
    Mi consulta es: ¿Debería indicar de alguna manera que esas claves
    no deben volver a traducirse?
    Pensé marcar las claves con la etiqueta <parameter>, pero según la
    guía no sería necesario ya que ese tipo de cosas no se deberían
    traducir.
    Gracias.
    Pablo Bangueses
-- Yago Ferrer


« previous php.doc.es (#3845) next »