svn: /phpdoc/es/trunk/reference/amqp/ amqpconnection/isconnected.xml amqpqueue/consume.xml

x1v4nx Sat, 11 Dec 2010 01:45:51 +0000 Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=306214 Log: Files updated to the lastest english version Changed paths: U phpdoc/es/trunk/reference/amqp/amqpconnection/isconnected.xml U phpdoc/es/trunk/reference/amqp/amqpqueue/consume.xml Modified: phpdoc/es/trunk/reference/amqp/amqpconnection/isconnected.xml =================================================================== --- phpdoc/es/trunk/reference/amqp/amqpconnection/isconnected.xml 2010-12-10 23:58:33 UTC (rev 306213) +++ phpdoc/es/trunk/reference/amqp/amqpconnection/isconnected.xml 2010-12-11 01:45:51 UTC (rev 306214) @@ -1,11 +1,11 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!-- $Revision$ --> -<!-- EN-Revision: 300373 Maintainer: jesus_cova Status: ready --> +<!-- EN-Revision: 306200 Maintainer: jesus_cova Status: ready --> <refentry xml:id="amqpconnection.isconnected" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> <refnamediv> <refname>AMQPConnection::isConnected</refname> - <refpurpose>determina si el objeto AMQPConnection está todavía conectado al corredor</refpurpose> + <refpurpose>Determina si el objeto AMQPConnection está todavía conectado al corredor</refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> @@ -15,7 +15,7 @@ <void /> </methodsynopsis> <para> - Éste método va a revisar si la conexión a el corredor AMQP es todavía valida. Lo hace mediante la comprobación + Éste método va a revisar si la conexión al corredor AMQP es todavía valida. Lo hace mediante la comprobación del estado de retorno del último comando. </para> </refsect1> @@ -28,7 +28,7 @@ <refsect1 role="returnvalues"> &reftitle.returnvalues; <para> - + Devuelve <type>true</type> si está conectado, de lo contrario <type>false</type> </para> </refsect1> Modified: phpdoc/es/trunk/reference/amqp/amqpqueue/consume.xml =================================================================== --- phpdoc/es/trunk/reference/amqp/amqpqueue/consume.xml 2010-12-10 23:58:33 UTC (rev 306213) +++ phpdoc/es/trunk/reference/amqp/amqpqueue/consume.xml 2010-12-11 01:45:51 UTC (rev 306214) @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!-- $Revision$ --> -<!-- EN-Revision: 300373 Maintainer: jesus_cova Status: ready --> +<!-- EN-Revision: 306200 Maintainer: jesus_cova Status: ready --> <refentry xml:id="amqpqueue.consume" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> <refnamediv> @@ -12,8 +12,7 @@ &reftitle.description; <methodsynopsis> <modifier>public</modifier> <type>void</type><methodname>AMQPQueue::consume</methodname> - <methodparam><type>string</type><parameter>num_messages</parameter></methodparam> - <methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>flags</parameter><initializer>NULL</initializer></methodparam> + <methodparam><type>array</type><parameter>options</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> @@ -28,18 +27,13 @@ <para> <variablelist> <varlistentry> - <term><parameter>num_messages</parameter></term> + <term><parameter>options</parameter></term> <listitem> <para> - + <parameter>options</parameter> es un array de opciones de consumo. Las claves utilizadas en el array <parameter>options</parameter> son: min, max, y ack. Todas las demás claves serán ignoradas. </para> - </listitem> - </varlistentry> - <varlistentry> - <term><parameter>flags</parameter></term> - <listitem> <para> - + Por cada opción faltante, la extensión chequeará la configuración INI o utilizará el valor por defecto. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -50,7 +44,44 @@ <refsect1 role="returnvalues"> &reftitle.returnvalues; <para> + Un array que contiene los mensajes consumidos. El número de mensajes devueltos será al menos el número dado por <parameter>min</parameter> en el array <parameter>options</parameter>. Pero no mayor al número dado por <parameter>max</parameter>. + </para> + </refsect1> + <refsect1 role="examples"> + &reftitle.examples; + <para> + <example> + <title>Ejemplo de <function>AMQPQueue::consume</function></title> + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ +<?php +/* Crea una conección utilizando todas als credenciales por defecto: */ +$connection = new AMQPConnection(); + +/* Crea un objeto de la cola */ +$queue = new AMQPQueue($connection); + +// Declara la cola +$queue->declare('myqueue'); + +$options = array( + 'min' => 1, + 'max' => 10, + 'ack' => true +); + +// Toma los mensajes +$messages = $queue->consume($options); + +foreach ($messages as $message) { + echo $message['message_body']; +} + +?> +]]> + </programlisting> + </example> </para> </refsect1>