Re: Consulta sobre traducción

Hola Jesús Con respecto a lo primero, ese th que aparece hace referencia al símbolo "º", ya que junto con el campo (que es un entero) hacen un número ordinal. Yo lo traduciría como "Devuelve la especificación del campo nº <option>fieldno</option> de la base de datos como un array asociativo". Acomodala como creas conveniente ;) Y con respecto a lo segundo, pienso que si, que debería ser traducido en base al contexto que das. Espero haber sido de ayuda, saludos! Monnier, Braian Iván. 2010/12/13 Jesús García <jesusruiz2007@gmail.com> > Hola grupo: > > Tengo algunas dudas sobre como traducir dos cosas: > > > Empiezo por la primera, que es una frase que aparece en el archivo > px-get-field del directorio paradox. > > *"Returns the specification of the <option>fieldno</option>&apos;th > database > field as an associated array."* > > No me queda de quedar claro como traducir esta frase, por el th ese que > aparece detrás del fieldno. ¿Alguna sugerencia? > > La segunda es sobre un término que no se si debo de traducirlo o no. El > término es: *maxtablesize* > He visto en algunas artículos de Internet que se traduce literalmente como: > tamaño máximo de la tabla. > > Pongo un ejemplo de donde aparece este término: > Cada bloque de datos contiene un cierto número de registros que dependen > del > tamaño del registro y del tamaño del bloque de datos (*maxtablesize*).. > > > > Un cordial saludo y gracias por anticipado. >