Re: Consulta sobre traducción

Gracias a ambos por vuestras traducciones ;) Hasta ahora no había tenido tiempo de conectarme y por eso he tardado un poco en responder. Revisaré lo que me habéis propuesto y veré como mejor queda traducido.. Un cordial saludo. Os debo una :) El 13 de diciembre de 2010 20:25, Juan Pablo Berdejo <jpberdejo@gmail.com>escribió: > > > 2010/12/13 Jesús García <jesusruiz2007@gmail.com> > >> >> >> *"Returns the specification of the <option>fieldno</option>&apos;th >> database >> field as an associated array."* >> > > Una traducción más literal puede ser: > > "Devuelve la específicación del <option>fieldno</option>ésimo campo de la > base de datos como un array asociado." > > > >> >> >> La segunda es sobre un término que no se si debo de traducirlo o no. El >> término es: *maxtablesize* >> > > En px_get_info, maxtablesize hace referencia al nombre de una clave del > array devuelto, por lo tanto no se debe traducir. > > > > -- > Salu2, > > Juan Pablo Berdejo Casas, M.D. > GNU/Linux Registred User #131315 > http://www.documentfoundation.org/ > http://www.getfirefox.com > http://www.obtengalinux.org > > "No te tomes tan en serio la vida, al fin y al cabo no saldrás vivo de > ella" >