Re: Varias dudas
| From: | Yago Ferrer | Date: | Mon, 03 Oct 2011 19:22:29 +0000 |
| Subject: | Re: Varias dudas | ||
| References: | 1 | Groups: | php.doc.es |
| Request: | Send a blank email to doc-es+get-4996@lists.php.net to get a copy of this message | ||
2011/10/3 Carlos Goce <carlosgoce@gmail.com>
> Hola Yago,
> me han surgido varias dudas en cuanto a las traducciones y me he tenido que
> parar.
>
> Veamos, en el fichero "/pdo/constants.xml (no es necesario que lo veas)
> pues se listan tipos de variables y su función, algo así:
> <varlistentry>
> <term>
> <constant>PDO::PARAM_BOOL</constant>
> (<type>integer</type>)
> </term>
> <listitem>
> <simpara>
> Represents a boolean data type.
> </simpara>
> </listitem>
> </varlistentry>
>
> Es uno por cada tipo de variable. Pues bien, según el pdf que me mandaste
> el "boolean" no lo debería traducir, pero no se, no me cuadra demasiado.. Es
> decir, pongo: "Representa un tipo de dato boleano" o bien "Representa un
> tipo de dato boolean" ? Personalmente lo traduciría pero no se como lo
> estáis haciendo.
Sí creo que esta sería una excepción: "Representa un tipo de dato boleano."
> Y también integer por entero (¿en esa etiqueta si que se cambia no?)
> Por otro lado hay ciertas palabras que no se si se están traduciendo o no.
> Como driver (controlador) o script (guión).
>
Pues depende, las palabras driver o script son muy conocidas en la habla
no-inglesa. Si tu crees que traducirlas puede hacer entender mejor lo que se
está diciendo como el caso anterior pues adelante.
>
> Una última cosa, tengo una frase que no se muy bien como traducir. "
> the default action taken by the zend engine is to terminate the script and
> display a back trace."
> El problema es el "back trace". Yo lo entiendo como "rastro" pero no se si
> habrá una traducción mejor para el caso. Además de lo que comenté antes, no
> se si debo traducir script o no.
>
De nuevo, depende. Script lo dejaría como está. Backtrace quizá es mejor
traducirlo como "rastreo de PHP" o "rastreo de origen"
"La acción por omisión del zend engine es finalizar el script y mostrar el
rastreo de origen."
>
> P.D.: ¿te mando estos temas al correo gmail o al php?
>
Siempre a la lista y si quieres puedes enviarme copia. Ya que otras personas
pueden dar su opinión. Normalmente Edwin siempre nos echa una mano con estos
temas. :)
>
> Espero tu respuesta para poder continuar. Gracias.
>
¡De nada! Espero que ahora puedas continuar. ¡Muy buen trabajo por cierto!
Me da la sensación que llegaremos al 100% este año que viene.
> Saludos.
>
--
Yago Ferrer