Re: Re: Varias dudas

From: Date: Tue, 04 Oct 2011 05:30:49 +0000
Subject: Re: Re: Varias dudas
References: 1 2  Groups: php.doc.es 
Request: Send a blank email to doc-es+get-5007@lists.php.net to get a copy of this message
Hola Carlos! (Soy el tal Edwin que menciona mi amigo Yago, y pues aquí estoy poniéndome a las órdenes para ayudar o colaborar en lo que se pueda ;-D) Con respecto a lo que nos comentas de los tipos de datos, así como Yago lo menciona, si sientes que tiene más lógica la traducción que estás realizando al traducir el tipo de dato, hazlo. Yo también creo que (es algo subjetivo) a estas alturas de los avances de la ciencia y las necesidades de comunicarnos con otras personas de habla inglesa (por lo general la mayoría de los lenguajes de programación su documentación nativa es en inglés) muchas de las palabra inglesas en el área de la tecnología y lenguajes de programación ya no son desconocidos para los de habla no-inglesa. Sin embargo, oficialmente no tienen traducción al español/castellano. Por ejemplo boolean, no tiene una traducción oficial (que yo sepa), pero ya no es desconocido cuando nos referimos a ese tipo de datos como "boleano", "booleano" o su equivalente fonético del castellano. En la parte que tienes duda con lo de "backtrace", en mi opinión personal lo traduciría de esta forma: "La acción predeterminada del motor Zend es finalizar el script y mostrar el rastreo de origen." Pero bueno, tú le darás tu toque personal a la traducción, ya que debemos recordar que el idioma inglés muchas veces no se debe traducir literalmente palabra por palabra sino que en lugar de decir que se traduce se interpreta. Y, bueno, cuando tengas dudas sobre algo de la lista, traducciones, o crees que haya un posible error o bug en algo, no dejes de enviar tus inquietudes a la lista para que todos estemos avisados al respecto. Sin mas que agregar, me remito y te animo a que aunque sea con poco, o mejor si es con mucho, que sigas colaborando y ver si nos ponemos por meta traducir este proyecto en su totalidad en el 2012. Un fuerte abrazo y mis mejores deseos en sus vidas personales y profesionales. Shalom. Edwin A. Cartagena Hernández. El 3 de octubre de 2011 13:22, Yago Ferrer <yago.ferrer@gmail.com> escribió: > 2011/10/3 Carlos Goce <carlosgoce@gmail.com> > > > Hola Yago, > > me han surgido varias dudas en cuanto a las traducciones y me he tenido > que > > parar. > > > > Veamos, en el fichero "/pdo/constants.xml (no es necesario que lo veas) > > pues se listan tipos de variables y su función, algo así: > > <varlistentry> > > <term> > > <constant>PDO::PARAM_BOOL</constant> > > (<type>integer</type>) > > </term> > > <listitem> > > <simpara> > > Represents a boolean data type. > > </simpara> > > </listitem> > > </varlistentry> > > > > Es uno por cada tipo de variable. Pues bien, según el pdf que me mandaste > > el "boolean" no lo debería traducir, pero no se, no me cuadra demasiado. > Es > > decir, pongo: "Representa un tipo de dato boleano" o bien "Representa un > > tipo de dato boolean" ? Personalmente lo traduciría pero no se como lo > > estáis haciendo. > > > Sí creo que esta sería una excepción: "Representa un tipo de dato boleano." > > > > Y también integer por entero (¿en esa etiqueta si que se cambia no?) > > Por otro lado hay ciertas palabras que no se si se están traduciendo o > no. > > Como driver (controlador) o script (guión). > > > > Pues depende, las palabras driver o script son muy conocidas en la habla > no-inglesa. Si tu crees que traducirlas puede hacer entender mejor lo que > se > está diciendo como el caso anterior pues adelante. > > > > > > Una última cosa, tengo una frase que no se muy bien como traducir. " > > the default action taken by the zend engine is to terminate the script > and > > display a back trace." > > El problema es el "back trace". Yo lo entiendo como "rastro" pero no > > se > si > > habrá una traducción mejor para el caso. Además de lo que comenté antes, > no > > se si debo traducir script o no. > > > > De nuevo, depende. Script lo dejaría como está. Backtrace quizá es mejor > traducirlo como "rastreo de PHP" o "rastreo de origen" > > "La acción por omisión del zend engine es finalizar el script y mostrar el > rastreo de origen." > > > > > > > P.D.: ¿te mando estos temas al correo gmail o al php? > > > > Siempre a la lista y si quieres puedes enviarme copia. Ya que otras > personas > pueden dar su opinión. Normalmente Edwin siempre nos echa una mano con > estos > temas. :) > > > > > > Espero tu respuesta para poder continuar. Gracias. > > > > ¡De nada! Espero que ahora puedas continuar. ¡Muy buen trabajo por cierto! > Me da la sensación que llegaremos al 100% este año que viene. > > > > Saludos. > > > > > > -- > Yago Ferrer > -- Edwin Alexander Cartagena Hernandez. "Everything I can do through Christ" Phil 4:13.

« previous php.doc.es (#5007) next »