cvs: phpdoc-fr /reference/session reference.xml /reference/session/functions session-cache-expire.xml session-cache-limiter.xml session-decode.xml
session-encode.xml session-get-cookie-params.xml session-id.xml session-name.xml session-register.xml session-save-path.xml
session-set-cookie-params.xml session-set-save-handler.xml session-unset.xml session-write-close.xml

From: Date: Sun, 19 Jan 2003 02:41:53 +0000
Subject: cvs: phpdoc-fr /reference/session reference.xml /reference/session/functions session-cache-expire.xml session-cache-limiter.xml session-decode.xml
session-encode.xml session-get-cookie-params.xml session-id.xml session-name.xml session-register.xml session-save-path.xml
session-set-cookie-params.xml session-set-save-handler.xml session-unset.xml session-write-close.xml
Groups: php.doc.fr 
Request: Send a blank email to doc-fr+get-164@lists.php.net to get a copy of this message
dams Sat Jan 18 21:41:53 2003 EDT Modified files: /phpdoc-fr/reference/session reference.xml /phpdoc-fr/reference/session/functions session-cache-expire.xml session-cache-limiter.xml session-decode.xml session-encode.xml session-get-cookie-params.xml session-id.xml session-name.xml session-register.xml session-save-path.xml session-set-cookie-params.xml session-set-save-handler.xml session-unset.xml session-write-close.xml Log: Major update for sessions

Index: phpdoc-fr/reference/session/reference.xml diff -u phpdoc-fr/reference/session/reference.xml:1.5 phpdoc-fr/reference/session/reference.xml:1.6 --- phpdoc-fr/reference/session/reference.xml:1.5 Fri Aug 16 22:03:28 2002 +++ phpdoc-fr/reference/session/reference.xml Sat Jan 18 21:41:53 2003 @@ -1,10 +1,13 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.5 $ --> +<!-- $Revision: 1.6 $ --> <reference id="ref.session"> - <title>Sessions</title> + <title>Sessions</title> <titleabbrev>Sessions</titleabbrev> - + <partintro> + + <section id="session.intro"> + &reftitle.intro; <para> Le support des sessions de PHP est un moyen de pr&eacute;server des donn&eacute;es entre plusieurs acc&egrave;s. Cela vous permet de @@ -38,101 +41,158 @@ comme telles. Lors des acc&egrave;s ult&eacute;rieurs, elles ne seront pas d&eacute;finies, jusqu'&agrave; ce que l'utilisateur le fasse. </para> - <para> - Les options de configuration - <link linkend="ini.track-vars"><literal>track_vars</literal></link> et - <link linkend="ini.register-globals"><literal>register_globals</literal></link> - influencent la mani&egrave;re de stockage et d&eacute;stockage des variables. - </para> - <note> + <note> + <para> + La gestion des sessions a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;e en PHP 4.0. + </para> + </note> + </section> + + <section id="session.security"> + <title>Sessions et s&eacute;curit&eacute;</title> <para> - Depuis PHP 4.0.3, <link linkend="ini.track-vars"><literal>track_vars</literal></link> - est toujours activ&eacute;. + Lien externe : <ulink url="&url.session-fixation;">Session fixation</ulink> </para> - </note> - <note> <para> - Depuis PHP 4.1.0, <varname>$_SESSION</varname> est disponible - comme variable tout comme <varname>$_POST</varname>, - <varname>$_GET</varname>, <varname>$_REQUEST</varname>, etc.. - Contrairement &agrave; <varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname>, - <varname>$_SESSION</varname> est toujours global. Par cons&eacute;quent, - <literal>global</literal> should not be used for - <varname>$_SESSION</varname>. + Utiliser les sessions ne signifie pas que les donn&eacute;es de sessions ne + pourront &ecirc;tre vue que par un seul utilisateur. Il est important de + garder cela en t&ecirc;te, lorsque vous stockez et affichez des donn&eacute;es + importantes. Lors que vous stockez des donn&eacute;es dans une session, + il faut se demander quels seront les probl&egrave;mes pos&eacute;s si quelqu'un + d'autre acc&egrave;de &agrave; cette information, ou comment votre application + est affect&eacute;e si la session est en fait celle d'un autre. </para> - </note> - <para> + <para> + Par exemple, si quelqu'un usurpe une sessoin, il peut alors poster + un message dans un forum sous une fausse identit&eacute;e. Quelle est la + gravit&eacute; de ce probl&egrave;me? Ou bien, il peut acc&egrave;der aux commandes + d'un client, et m&ecirc;me, modifier son panier d'achat. A priori, c'est + moins probl&eacute;matique pour un fleuriste que pour un pharmacien. + </para> + <para> + Par cons&eacute;quent, lorsque vous manipulez des donn&eacute;es importantes, + il faut exploiter d'autres m&eacute;thodes pour d&eacute;cider si une session + est valide ou pas. Les sessions ne fournissent pas une m&eacute;thode + fiable d'authentification. + </para> + <para> + Les sessions reposent sur un identifiant de session, ce qui signifie + que quelqu'un peut voler cet identifiant, rien qu'en volant l'ID. Ce vol + peut &ecirc;tre rendu tr&egrave;s difficile, comme par exemple en utilisant les + cookies, mais en aucun cas cela sera impossible. Les sessions d&eacute;pendent + aussi sur la discipline de l'utilisateur qui referme son navigateur + &agrave; la fin de la session pour tour clore proprement. + De plus, m&ecirc;me les cookies de session peuvent &ecirc;tre surveill&eacute; sur un + r&eacute;seau, ou bien not&eacute; par un proxy. + </para> + </section> + + <section id="session.requirements"> + &reftitle.required; + &no.requirement; + </section> + + &reference.session.configure; + + &reference.session.ini; + + <section id="session.resources"> + &reftitle.resources; + &no.resource; + </section> + + &reference.session.constants; + + <section id="session.examples"> + &reftitle.examples; + <note> + <para> + Depuis PHP 4.1.0, <varname>$_SESSION</varname> est disponible comme + variable globale, au m&ecirc;me titre que <varname>$_POST</varname>, + <varname>$_GET</varname>, <varname>$_REQUEST</varname>, etc.. + Contrairement &agrave; <varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname>, + <varname>$_SESSION</varname> est toujours globale. Par cons&eacute;quent, vous + n'avez pas besoin d'utiliser le mot r&eacute;serv&eacute; + <link linkend="language.variables.scope"><command>global</command></link> + avec <varname>$_SESSION</varname>. Notez que cette documentation + a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;e pour utiliser <varname>$_SESSION</varname>. + Vous pouvez toujours le remplacer par <varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname> + si vous pr&eacute;f&eacute;rez l'ancienne version. + </para> + <para> + Les cl&eacute;s du tableau <varname>$_SESSION</varname> sont sujettes + aux m&ecirc;mes limitations que les variables PHP habituelles, c'est &agrave; dire + qu'elles ne peuvent pas commencer par un nombre, mais commencer par + une lettre ou un soulign&eacute; '_'. Pour plus de d&eacute;tails, reportez vous &agrave; + la section sur les <link linkend="language.variables">variables</link>. + </para> + </note> + <para> Si <link linkend="ini.track-vars"><literal>track_vars</literal></link> est activ&eacute; et <link linkend="ini.register-globals"><literal>register_globals</literal></link> est d&eacute;sactiv&eacute;, seuls les &eacute;l&eacute;ments du tableau global - <varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname> contiendront les variables + <varname>$_SESSION</varname> contiendront les variables enregistr&eacute;es dans la session. Les variables de sessions relues seront - uniquement disponibles dans <varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname>. - <example> - <title> - Enregistrer une variable avec - <link linkend="ini.track-vars"><literal>track_vars</literal></link> - activ&eacute; - </title> - <programlisting role="php"> + uniquement disponibles dans <varname>$_SESSION</varname>. + </para> + <para> + L'utilisation de <varname>$_SESSION</varname> (ou + <varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname> avec PHP 4.0.6 et plus ancien) est + recommand&eacute; pour une meilleure s&eacute;curit&eacute; et un code plus facilement + maintenable. Avec <varname>$_SESSION</varname>, il n'y a pas besoin + d'utiliser les fonctions <function>session_register</function>, + <function>session_unregister</function> et + <function>session_is_registered</function>. Les variables de sessions + sont accessibles comme toute autre variable. + <example> + <title> + Enregistrer une variable avec $_SESSION. + </title> + <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php session_start(); -if (isset($HTTP_SESSION_VARS['compteur'])) { - $HTTP_SESSION_VARS['compteur']++; -} -else { - $HTTP_SESSION_VARS['compteur'] = 0; +// Utilisez $HTTP_SESSION_VARS avec PHP 4.0.6 ou plus ancien +if (!isset($_SESSION['count'])) { + $_SESSION['compteur'] = 0; +} else { + $_SESSION['compteur']++; } ?> ]]> - </programlisting> - </example> - </para> - <para> - L'utilisation de la variable <varname>$_SESSION</varname> (ou - <varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname> avec PHP 4.0.6 ou plus ancien) - est recommand&eacute; pour des raisons de s&eacute;curit&eacute; et de lisibilit&eacute; du - code. Avec <varname>$_SESSION</varname> et - <varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname>, il n'y a pas besoin - d'utiliser les fonctions - <function>session_register</function>, <function>session_unregister</function> - et <function>session_is_registered</function>. Les utilisateurs peuvent - utiliser une variable de session comme toute variable classique. - <example> - <title> - Enregistrer une variable avec $_SESSION. - </title> - <programlisting role="php"> + </programlisting> + </example> + <example> + <title> + Retirer une variable de session avec $_SESSION est register_globals inactif. + </title> + <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php session_start(); // Utilisez $HTTP_SESSION_VARS avec PHP 4.0.6 ou plus ancien -if (!isset($_SESSION['count'])) { - $_SESSION['count'] = 0; -} else { - $_SESSION['count']++; -} +unset($_SESSION['compteur']); ?> ]]> - </programlisting> - </example> - <example> - <title> - Annuler l'enregistrement d'une variable avec $_SESSION. - </title> - <programlisting role="php"> + </programlisting> + </example> + <example> + <title> + Retirer une variable de session avec $_SESSION est register_globals activ&eacute;, + apr&egrave;s l'avoir enregistr&eacute; avec $_SESSION. + </title> + <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php session_start(); -// Utilisez $HTTP_SESSION_VARS avec PHP 4.0.6 ou plus ancien -unset($_SESSION['count']); +// Avec PHP 4.3 et plus r&eacute;cent, vous pouvez simplement utiliser l'exemple pr&eacute;c&eacute;dent +session_unregister('compteur'); ?> ]]> - </programlisting> - </example> - </para> - <para> + </programlisting> + </example> + </para> + <para> Si <link linkend="ini.register-globals"><literal>register_globals</literal></link> est activ&eacute;, alors toutes les variables globales peuvent &ecirc;tre enregistr&eacute;es comme variables de session, et toutes les variables de sessions @@ -142,8 +202,8 @@ <function>session_register</function> tandis que <varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname> et <varname>$_SESSION</varname> ne n&eacute;cessitent pas <function>session_register</function>. - <caution> - <para> + <caution> + <para> Si vous utilisez <varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname> et <varname>$_SESSION</varname> et d&eacute;sactivez <link linkend="ini.register-globals"><literal>register_globals</literal></link>, @@ -158,15 +218,15 @@ les donn&eacute;es de sessions sont relues. Inactiver <link linkend="ini.register-globals"><literal>register_globals</literal></link> est recommand&eacute; pour des raisons de s&eacute;curit&eacute; et de performances. - </para> - </caution> - <example> - <title> - Enregistrer une variable avec + </para> + </caution> + <example> + <title> + Enregistrer une variable avec <link linkend="ini.register-globals"><literal>register_globals</literal></link> activ&eacute; - </title> - <programlisting role="php"> + </title> + <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php if (!session_is_registered('compteur')) { @@ -178,25 +238,32 @@ } ?> ]]> - </programlisting> - </example> - </para> - <para> - Si les deux options - <link linkend="ini.track-vars"><literal>track_vars</literal></link> et - <link linkend="ini.register-globals"><literal>register_globals</literal></link> - sont activ&eacute;s, alors les variables globales - <varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname>/<varname>$_SESSION</varname> - repr&eacute;senteront les m&ecirc;mes valeurs que celles qui sont enregistr&eacute;es avec les - variables de m&ecirc;me nom. - </para> - <para> - Si l'utilisateur utilise <function>session_register</function> pour - enregistrer des variables de sessions, - <varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname>/<varname>$_SESSION</varname> - ne contiendront pas ces variables jusqu'&agrave; ce le tableau soit - de nouveau g&eacute;n&eacute;r&eacute;s &agrave; partir des informations stock&eacute;es en session. - </para> + </programlisting> + </example> + </para> + <para> + Si <link + linkend="ini.register-globals"><literal>register_globals</literal></link> + est activ&eacute;, alors les variables globales et les entr&eacute;es dans le tableau + <varname>$_SESSION</varname> seront des r&eacute;f&eacute;rences sur la m&ecirc;me valeur pour + les valeurs qui auront &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;es avant le d&eacute;marrage de la session + (donc, dans les page pr&eacute;c&eacute;dentes). + </para> + <para> + De plus, si vous enregistrez une nouvelle variable avec la fonction + <function>session_register</function>, l'entr&eacute;e dans l'environnement + globale et <varname>$_SESSION</varname> ne fera pas de r&eacute;f&eacute;rence vers la + m&ecirc;me valeur jusqu'&agrave; la prochaine utilisation de + <function>session_start</function> (ceci s'applique &agrave; PHP 4.2 est + avant seulement). C'est &agrave; dire qu'une modification dans les variables + globales ne seront pas r&eacute;percut&eacute;s dans les entr&eacute;es de <varname>$_SESSION</varname>. + Il est peu probable que cela ait un impact en pratique, et de plus, + cela a &eacute;t&eacute; corrig&eacute; en PHP 4.3. + </para> + </section> + + <section id="session.idpassing"> + <title>Passer l'identifiant de session (session ID)</title> <para> Il y a deux m&eacute;thodes de propagation de l'identifiant de session : <itemizedlist> @@ -212,14 +279,20 @@ </listitem> </itemizedlist> </para> + <para> + The session module supports both methods. Cookies are optimal, but + since they are not reliable (clients are not bound to accept + them), we cannot rely on them. The second method embeds the + session id directly into URLs. + </para> <para> Le module de session supporte les deux m&eacute;thodes. Les cookies sont - optimaux, mais comme ils ne sont pas sûrs (tous les internautes + optimaux, mais comme ils ne sont pas s&ucirc;rs (tous les internautes ne les acceptent pas), ils ne sont pas fiables. La seconde m&eacute;thode place l'identifiant de session directement dans les URL. </para> <para> - PHP est de faire cela de mani&egrave;re transparente, lorsqu'il est compil&eacute; + PHP est capable de faire cela de mani&egrave;re transparente, lorsqu'il est compil&eacute; avec l'option <link linkend="install.configure.enable-trans-sid"> <literal>--enable-trans-sid</literal></link>. Si vous activez cette option, les URL relatives seront modifi&eacute;es pour contenir @@ -227,20 +300,20 @@ vous pouvez utiliser la constante <constant>SID</constant>, qui est d&eacute;finie, si le client n'a pas envoy&eacute; le cookie appropri&eacute;. <constant>SID</constant> est soit de la forme - <literal>session_name=session_id</literal> ou une chaîne vide. + <literal>session_name=session_id</literal> ou une cha&icirc;ne vide. <note> <para> - L'option <link linkend="ini.arg_separator.output">arg_separator.output</link> + L'option <link linkend="misc.configuration">arg_separator.output</link> de &php.ini; vous permet de personnaliser le s&eacute;parateur d'arguments. </para> </note> </para> <para> - LMexemple suivant vous montre comment enregistrer une variable et comment + L'exemple suivant vous montre comment enregistrer une variable et comment r&eacute;aliser un lien correct avec une autre page, avec <constant>SID</constant>. - <example> - <title>Compter le nombre de hits d'un utilisateur sur une page</title> - <programlisting role="php"> + <example> + <title>Counting the number of hits of a single user</title> + <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php if (!session_is_registered('compteur')) { @@ -254,212 +327,39 @@ Bonjour visiteur, vous avez vu cette page <?php echo $compteur; ?> fois.<p>; -<?php -// Le <?php echo SID?> (<?=SID?> est aussi possible suivant votre configuration) -// est n&eacute;cessaire pour pr&eacute;server l'identifiant de sessions -// si jamais l'utilisateur a d&eacute;sactiv&eacute; les cookies. -?> - Pour continuer, <A HREF="nextpage.php?<?php echo SID?>">cliquez ici</A>. ]]> - </programlisting> - </example> - </para> - <para> - <literal>&lt;?=SID?&gt;</literal> n'est pas n&eacute;cessair, si - <link linkend="install.configure.enable-trans-sid"> - <literal>--enable-trans-sid</literal></link> a &eacute;t&eacute; activ&eacute; &agrave; la compilation de PHP. - </para> - <note> + </programlisting> + </example> + </para> <para> + <literal>&lt;?php echo SID?&gt;</literal> + (ou bien <literal>&lt;?=SID?&gt;</literal> peut &ecirc;tre utilis&eacute; si les + <link linkend="ini.short-open-tag">short_open_tag</link> sont actifs) est + n&eacute;cessaire pour pr&eacute;server l'identifiant de session dans le cas o&ugrave; + l'utilisateur a d&eacute;sactiv&eacute; les cookies. + <literal>&lt;? echo SID?&gt;</literal> n'est pas n&eacute;cessaire, si + <link linkend="install.configure.enable-trans-sid"> + <literal>--enable-trans-sid</literal></link> a &eacute;t&eacute; + activ&eacute; &agrave; la compilation de PHP. + </para> + <note> + <para> Les URLS non relatives sont consid&eacute;r&eacute;es comme externes au site, et ne recevront pas le SID, car c'est une fuite d'information vers un autre site (envoi d'informations importantes). - </para> - </note> - <para> + </para> + </note> + </section> + + <section id="session.customhandler"> + <title>Gestion personnalis&eacute;e des sessions</title> + <para> Pour impl&eacute;menter un stockage en base de donn&eacute;es, ou toute autre m&eacute;thode, vous aurez besoin de la fonction <function>session_set_save_handler</function> pour param&eacute;trer vos propres fonctions de stockage. - </para> - <para> - Le syst&egrave;me de session supporte un grand nombre d'options, que vous pouvez - placer dans le fichier &php.ini; file. En voici une pr&eacute;sentation. - <itemizedlist> - <listitem> - <simpara> - <literal>session.save_handler</literal> defines the name of the - handler which is used for storing and retrieving data - associated with a session. Defaults to - <literal>files</literal>. - </simpara> - </listitem> - <listitem> - <simpara> - <literal>session.save_path</literal> d&eacute;finit le chemin qui - doit &ecirc;tre pass&eacute; au gestionnaire de sauvegarde. Si vous - d&eacute;cidez de choisir le gestionnaire par d&eacute;faut (par fichier), - cet argument sera utilis&eacute; comme dossier de sauvegarde - des sessions. Par d&eacute;faut, il vaut <filename>/tmp</filename>. Si - le niveau d'imbrication de <literal>session.save_path</literal> - est sup&eacute;rieur &agrave; 2, le nettoyage des sessions obsol&egrave;tes ne s'op&eacute;rera - pas. - </simpara> - <warning> - <para> - Si vous laissez cette option configur&eacute;e avec un dossier - accessible en lecture &agrave; tout le monde, comme par exemple - <filename>/tmp</filename> (par d&eacute;faut), les autres utilisateurs - pourront exploiter ces sessions en obtenant la liste de fichiers - dans ce dossier. - </para> - </warning> - </listitem> - <listitem> - <simpara> - <literal>session.name</literal> sp&eacute;cifie le nom de la session, - qui sera utilis&eacute; comme nom de cookie. Il ne doit contenir que - des caract&egrave;res alphanum&eacute;rique. Par d&eacute;faut, c'est - <literal>PHPSESSID</literal>. - </simpara> - </listitem> - <listitem> - <simpara> - <literal>session.auto_start</literal> sp&eacute;cifie si le module - de session doit d&eacute;marrer automatiquement, au d&eacute;but de - chaque script PHP. Par d&eacute;faut, c'est <literal>0</literal> (inactiv&eacute;). - </simpara> - </listitem> - <listitem> - <simpara> - <literal>session.cookie_lifetime</literal> sp&eacute;cifie la dur&eacute;e de - vie du cookie en secondes. La valeur de <literal>0</literal> - siginifie : "Jusqu'&agrave; ce que le navigateur soit &eacute;teind". - </simpara> - </listitem> - <listitem> - <simpara> - <literal>session.serialize_handler</literal> d&eacute;finit le nom - du gestionnaire qui est utilis&eacute; pour lin&eacute;ariser/d&eacute;lin&eacute;ariser - les donn&eacute;es. Actuellement, un format interne &agrave; PHP - (nomm&eacute; <literal>php</literal>) et WDDX (nomm&eacute; - <literal>wddx</literal>) sont support&eacute;s . WDDX est seulement - disponible, si PHP a &eacute;t&eacute; compil&eacute; avec l'option - <link linkend="ref.wddx">WDDX</link>. Par d&eacute;faut, c'est <literal>php</literal>. - </simpara> - </listitem> - <listitem> - <simpara> - <literal>session.gc_probability</literal> specifies the - probability that the gc (garbage collection) routine is started - on each request in percent. Defaults to <literal>1</literal>. - </simpara> - </listitem> - <listitem> - <simpara> - <literal>session.gc_maxlifetime</literal> sp&eacute;cifie la dur&eacute;e de - vie des donn&eacute;es sur le serveur, en nombre de secondes. Apr&egrave;s - cette dur&eacute;e, les donn&eacute;es seront consid&eacute;r&eacute;es comme obsol&egrave;tes, - et supprim&eacute;es. - </simpara> - </listitem> - <listitem> - <simpara> - <literal>session.referer_check</literal> contient une sous-chaîne - que vous souhaitez retrouver dans tous les ent&ecirc;tes HTTP Referer. Si - cet ent&ecirc;tes a &eacute;t&eacute; envoy&eacute; par le client, et que la sous-chaîne n'a pas - &eacute;t&eacute; trouv&eacute;, l'identifiant de session sera consid&eacute;r&eacute; comme invalide. - Par d&eacute;faut, cette option est la chaîne vide. - </simpara> - </listitem> - <listitem> - <simpara> - <literal>session.entropy_file</literal> est un chemin jusqu'&agrave; - une source externe (un fichier), qui sera utilis&eacute;e comme source - additionnelle d'entropie pour la cr&eacute;ation de l'identifiant - de session. Des exemples valides sont <literal>/dev/random</literal> et - <literal>/dev/urandom</literal>, qui sont disponibles sur - tous les syst&egrave;mes Unix. - </simpara> - </listitem> - <listitem> - <simpara> - <literal>session.entropy_length</literal> sp&eacute;cifie le nombre d'octets - qui seront lus dans le fichier d&eacute;fini ci-dessus. Par d&eacute;faut, il - vaut <literal>0</literal>, c'est &agrave; dire inactif. - </simpara> - </listitem> - <listitem> - <simpara> - <literal>session.use_cookies</literal> sp&eacute;cifie si le module utilisera - les cookies pour stocker les donn&eacute;es de session sur le client. - Par d&eacute;faut, il vaut <literal>1</literal>, c'est &agrave; dire actif. - </simpara> - </listitem> - <listitem> - <simpara> - <literal>session.use_only_cookies</literal> sp&eacute;cifie si le module - doit utiliser <emphasis role="strong">seulement</emphasis> les cookies - pour stocker les identifiants de sessions du cot&eacute; du navigateur. Par d&eacute;faut, - cette option vaut <literal>0</literal> (inactif, pour compatibilit&eacute; ascendante). - En l'activant, vous &eacute;viterez les attaques qui utilisent des - identifiants de sessions dans les URL. Cette configuration a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;e - en PHP 4.3.0. - </simpara> - </listitem> - <listitem> - <simpara> - <literal>session.cookie_path</literal> sp&eacute;cifie le chemin utilis&eacute; - lors de la cr&eacute;ation du cookie. Par d&eacute;faut, il vaut <literal>/</literal>. - </simpara> - </listitem> - <listitem> - <simpara> - <literal>session.cookie_domain</literal> sp&eacute;cifie le domaine utilis&eacute; - lors de la cr&eacute;ation du cookie. Par d&eacute;faut, il ne vaut rien. - </simpara> - </listitem> - <listitem> - <simpara> - <literal>session.cache_limiter</literal> sp&eacute;cifie le type de - contrôle de cache utilis&eacute; pour les pages avec sessions. Les - valeurs possibles sont : - none, nocache, private, private_no_expire, public. Par d&eacute;faut, il vaut - <literal>nocache</literal>. - </simpara> - </listitem> - <listitem> - <simpara> - <literal>session.cache_expire</literal> sp&eacute;cifie la dur&eacute;e de - vie des donn&eacute;es de sessions, en minute. Cette option n'a aucune - cons&eacute;quence sur le contrôle de cache. Par d&eacute;faut, il vaut - <literal>180</literal> (3 heures). - </simpara> - </listitem> - <listitem> - <simpara> - <literal>session.use_trans_sid</literal> indique si le - support transparent du SID est activ&eacute;, gr&acirc;ce &agrave; l'option - de compilation <link linkend="install.configure.enable-trans-sid"> - <literal>--enable-trans-sid</literal></link>. - Par d&eacute;faut, il vaut <literal>1</literal> (activ&eacute;). - </simpara> - </listitem> - <listitem> - <simpara> - <literal>url_rewriter.tags</literal> sp&eacute;cifie quels sont les balises - HTML qui doivent &ecirc;tre r&eacute;&eacute;crites si le support transparent du SID - est activ&eacute;. Par d&eacute;faut, il vaut - <literal>a=href,area=href,frame=src,input=src,form=fakeentry</literal> - </simpara> - </listitem> - </itemizedlist> - <note> - <para> - La gestion des sessions a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;e en PHP 4.0. - </para> - </note> - </para> + </para> + </section> </partintro> &reference.session.functions; @@ -486,3 +386,4 @@ vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 --> + Index: phpdoc-fr/reference/session/functions/session-cache-expire.xml diff -u phpdoc-fr/reference/session/functions/session-cache-expire.xml:1.3 phpdoc-fr/reference/session/functions/session-cache-expire.xml:1.4 --- phpdoc-fr/reference/session/functions/session-cache-expire.xml:1.3 Mon Aug 12 22:59:46 2002 +++ phpdoc-fr/reference/session/functions/session-cache-expire.xml Sat Jan 18 21:41:53 2003 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- splitted from ./en/functions/session.xml, last change in rev 1.38 --> <refentry id="function.session-cache-expire"> <refnamediv> @@ -14,8 +14,12 @@ </methodsynopsis> <para> <function>session_cache_expire</function> retourne la configuration actuelle du cache expire - Si <parameter>new_cache_expire</parameter> est fourni, la configuration + Si <parameter>new_cache_expire</parameter> est fourni dans le fichier &php.ini;, la configuration actuelle de cache expire sera remplac&eacute;e par <parameter>new_cache_expire</parameter>. + </para> + <para> + Voir aussi la directive de configuration + <link linkend="ini.session.cache-expire">session.cache_expire</link>. </para> </refsect1> </refentry> Index: phpdoc-fr/reference/session/functions/session-cache-limiter.xml diff -u phpdoc-fr/reference/session/functions/session-cache-limiter.xml:1.3 phpdoc-fr/reference/session/functions/session-cache-limiter.xml:1.4 --- phpdoc-fr/reference/session/functions/session-cache-limiter.xml:1.3 Mon Aug 12 22:59:46 2002 +++ phpdoc-fr/reference/session/functions/session-cache-limiter.xml Sat Jan 18 21:41:53 2003 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- splitted from ./en/functions/session.xml, last change in rev 1.62 --> <refentry id="function.session-cache-limiter"> <refnamediv> @@ -19,7 +19,7 @@ <parameter>cache_limiter</parameter>. </para> <para> - Le limiteur de cache contrôle les ent&ecirc;tes HTTP envoy&eacute;s au client. + Le limiteur de cache contr&ocirc;le les ent&ecirc;tes HTTP envoy&eacute;s au client. Certains ent&ecirc;tes d&eacute;termine les r&egrave;gles de mise en cache de la page sur le nivagateur. En configurant ce limiteur &agrave; <literal>nocache</literal>, par exemple, le navigateur ne mettra pas la page dans son cache. La valeur @@ -30,7 +30,7 @@ <para> En mode <literal>private</literal>, l'ent&ecirc;te Expire envoy&eacute; au client peut poser des probl&egrave;mes &agrave; certains navigateurs, comme notamment - Moziall. Vous pouvez &eacute;viter ce probl&egrave;me avec le mode + Mozilla. Vous pouvez &eacute;viter ce probl&egrave;me avec le mode <literal>private_no_expire</literal>. L'ent&ecirc;te Expire n'est jamais envoy&eacute; au navigateur pour ce mode. </para> @@ -41,8 +41,9 @@ </note> <para> Le limiteur de cache est remis &agrave; la valeur par d&eacute;faut de - <literal>session.cache_limiter</literal> &agrave; chaque d&eacute;marrage de script HPP. - Donc, vuos devrez appeler <function>session_cache_limiter</function> &agrave; + <link linkend="ini.session.cache-limiter">session.cache_limiter</link> &agrave; chaque + d&eacute;marrage de script &php;. + Donc, vous devrez appeler <function>session_cache_limiter</function> &agrave; chaque page, et avant <function>session_start</function>. </para> <example> @@ -51,7 +52,7 @@ <![CDATA[ <?php -// configure le limiteur de cache &agrave; 'private' +/* configure le limiteur de cache &agrave; 'private' */ session_cache_limiter('private'); $cache_limiter = session_cache_limiter(); @@ -61,6 +62,10 @@ ]]> </programlisting> </example> + <para> + Voir aussi la directive de configuration + <link linkend="ini.session.cache-limiter">session.cache_limiter</link>. + </para> </refsect1> </refentry> Index: phpdoc-fr/reference/session/functions/session-decode.xml diff -u phpdoc-fr/reference/session/functions/session-decode.xml:1.3 phpdoc-fr/reference/session/functions/session-decode.xml:1.4 --- phpdoc-fr/reference/session/functions/session-decode.xml:1.3 Mon Aug 12 22:59:46 2002 +++ phpdoc-fr/reference/session/functions/session-decode.xml Sat Jan 18 21:41:53 2003 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- splitted from ./en/functions/session.xml, last change in rev 1.2 --> <refentry id="function.session-decode"> <refnamediv> @@ -16,6 +16,10 @@ <function>session_decode</function> d&eacute;code les donn&eacute;es de sessions fournies dans le param&egrave;tre <parameter>data</parameter>, et d&eacute;fini les variables ainsi contenues dans la session. + </para> + <para> + Voir aussi + <function>session_encode</function> </para> </refsect1> </refentry> Index: phpdoc-fr/reference/session/functions/session-encode.xml diff -u phpdoc-fr/reference/session/functions/session-encode.xml:1.3 phpdoc-fr/reference/session/functions/session-encode.xml:1.4 --- phpdoc-fr/reference/session/functions/session-encode.xml:1.3 Mon Aug 12 22:59:46 2002 +++ phpdoc-fr/reference/session/functions/session-encode.xml Sat Jan 18 21:41:53 2003 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- splitted from ./en/functions/session.xml, last change in rev 1.2 --> <refentry id="function.session-encode"> <refnamediv> @@ -15,9 +15,13 @@ <void/> </methodsynopsis> <para> - <function>session_encode</function> retourne une chaîne + <function>session_encode</function> retourne une cha&icirc;ne contenant les variables de la session courante encod&eacute;, pr&ecirc;t au stockage. + </para> + <para> + Voir aussi + <function>session_decode</function> </para> </refsect1> </refentry> Index: phpdoc-fr/reference/session/functions/session-get-cookie-params.xml diff -u phpdoc-fr/reference/session/functions/session-get-cookie-params.xml:1.3 phpdoc-fr/reference/session/functions/session-get-cookie-params.xml:1.4 --- phpdoc-fr/reference/session/functions/session-get-cookie-params.xml:1.3 Mon Aug 12 22:59:46 2002 +++ phpdoc-fr/reference/session/functions/session-get-cookie-params.xml Sat Jan 18 21:41:53 2003 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- splitted from ./en/functions/session.xml, last change in rev 1.8 --> <refentry id="function.session-get-cookie-params"> <refnamediv> @@ -41,6 +41,14 @@ </simpara> </listitem> </itemizedlist> + </para> + <para> + Voir aussi les directives de configuration + <link linkend="ini.session.cookie-lifetime">session.cookie_lifetime</link>, + <link linkend="ini.session.cookie-path">session.cookie_path</link>, + <link linkend="ini.session.cookie-domain">session.cookie_domain</link>, + <link linkend="ini.session.cookie-secure">session.cookie_secure</link> et + <function>session_set_cookie_params</function>. </para> </refsect1> </refentry> Index: phpdoc-fr/reference/session/functions/session-id.xml diff -u phpdoc-fr/reference/session/functions/session-id.xml:1.3 phpdoc-fr/reference/session/functions/session-id.xml:1.4 --- phpdoc-fr/reference/session/functions/session-id.xml:1.3 Mon Aug 12 22:59:46 2002 +++ phpdoc-fr/reference/session/functions/session-id.xml Sat Jan 18 21:41:53 2003 @@ -1 +1 @@ -<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?><!-- $Revision: 1.3 $ --><!-- splitted from ./en/functions/session.xml, last change in rev 1.2 --> <refentry id="function.session-id"> <refnamediv> <refname>session_id</refname> <refpurpose>Let et/ou modifie l'identifiant courant de session</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Description</title> <methodsynopsis> <type>string</type><methodname>session_id</methodname> <methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>id</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> <function>session_id</function> retourne l'identifiant courant de session. </para> <para> Si <parameter>id</parameter> est fourni, il remplacera l'identifiant courant de session. <function>session_id</function> doit alors &ecirc;tre appel&eacute; avant <function>session_start</function>. Suivant le gestionnaire de session que vous utilisez, tous les caract&egrave;res ne seront pas accept&eacute;s dans cette valeur. Par exemple, le gestionnaire de session par d&eacute;faut, bas&eacute; sur les fichiers, n'accepte que les lettres et chiffres! </para> <para> La consante <systemitem>SID</systemitem> peut alors &ecirc;tre utilis&eacute;e pour lire le nom de la session courante, et l'identifiant de session &agrave; fournir dans les URL. Notez que <systemitem>SID</systemitem> est uniquement d&eacute;fini si le client n'a pas envoy&eacute; le bon cookie. Voyez aussi <link linkend="ref.session">Gestion de session</link>. </para> <para> Voir aussi <function>session_start</function>. </para> </refsect1> </refentry><!-- Keep this comment at the end of the fileLocal variables:mode: sgmlsgml-omittag:tsgml-shorttag:tsgml-minimize-attributes:nilsgml-always-quote-attributes:tsgml-indent-step:1sgml-indent-data:tindent-tabs-mode:nilsgml-parent-document:nilsgml-default-dtd-file:"../../../../manual.ced"sgml-exposed-tags:nilsgml-local-catalogs:nilsgml-local-ecat-files:nilEnd:vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 sivim: et tw=78 syn=sgmlvi: ts=1 sw=1--> \ No newline at end of file +<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?><!-- $Revision: 1.4 $ --><!-- splitted from ./en/functions/session.xml, last change in rev 1.2 --> <refentry id="function.session-id"> <refnamediv> <refname>session_id</refname> <refpurpose>Let et/ou modifie l'identifiant courant de session</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Description</title> <methodsynopsis> <type>string</type><methodname>session_id</methodname> <methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>id</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> <function>session_id</function> retourne l'identifiant courant de session. </para> <para> Si <parameter>id</parameter> est fourni, il remplacera l'identifiant courant de session. <function>session_id</function> doit alors &ecirc;tre appel&eacute; avant <function>session_start</function>. Suivant le gestionnaire de session que vous utilisez, tous les caract&egrave;res ne seront pas accept&eacute;s dans cette valeur. Par exemple, le gestionnaire de session par d&eacute;faut, bas&eacute; sur les fichiers, n'accepte que les lettres et chiffres! </para> <para> La consante <systemitem>SID</systemitem> peut alors &ecirc;tre utilis&eacute;e pour lire le nom de la session courante, et l'identifiant de session &agrave; fournir dans les URL. Notez que <systemitem>SID</systemitem> est uniquement d&eacute;fini si le client n'a pas envoy&eacute; le bon cookie. Voyez aussi <link linkend="ref.session">Gestion de session</link>. </para> <para> Voir aussi <function>session_start</function>, <function>session_set_save_handler</function> et <link linkend="ini.session.save-handler">session.save_handler</link>. </para> </refsect1> </refentry><!-- Keep this comment at the end of the fileLocal variables:mode: sgmlsgml-omittag:tsgml-shorttag:tsgml-minimize-attributes:nilsgml-always-quote-attributes:tsgml-indent-step:1sgml-indent-data:tindent-tabs-mode:nilsgml-parent-document:nilsgml-default-dtd-file:"../../../../manual.ced"sgml-exposed-tags:nilsgml-local-catalogs:nilsgml-local-ecat-files:nilEnd:vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 sivim: et tw=78 syn=sgmlvi: ts=1 sw=1--> \ No newline at end of file Index: phpdoc-fr/reference/session/functions/session-name.xml diff -u phpdoc-fr/reference/session/functions/session-name.xml:1.3 phpdoc-fr/reference/session/functions/session-name.xml:1.4 --- phpdoc-fr/reference/session/functions/session-name.xml:1.3 Mon Aug 12 22:59:46 2002 +++ phpdoc-fr/reference/session/functions/session-name.xml Sat Jan 18 21:41:53 2003 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- splitted from ./en/functions/session.xml, last change in rev 1.2 --> <refentry id="function.session-name"> <refnamediv> @@ -33,15 +33,19 @@ <![CDATA[ <?php -// choisi le nom de SiteWebSession +/* choisi le nom de session : MaSession */ -$previous_name = session_name("SiteWebSession"); +$previous_name = session_name("MaSession"); echo "L'ancien nom de la session &eacute;tait $previous_name<p>"; ?> ]]> </programlisting> </example> + <para> + Voir aussi la directive de configuration + <link linkend="session.configuration">session.name</link>. + </para> </refsect1> </refentry> Index: phpdoc-fr/reference/session/functions/session-register.xml diff -u phpdoc-fr/reference/session/functions/session-register.xml:1.4 phpdoc-fr/reference/session/functions/session-register.xml:1.5 --- phpdoc-fr/reference/session/functions/session-register.xml:1.4 Wed Oct 9 21:17:11 2002 +++ phpdoc-fr/reference/session/functions/session-register.xml Sat Jan 18 21:41:53 2003 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.4 $ --> +<!-- $Revision: 1.5 $ --> <!-- splitted from ./en/functions/session.xml, last change in rev 1.2 --> <refentry id="function.session-register"> <refnamediv> @@ -19,7 +19,7 @@ <function>session_register</function> enregistre toutes les variables de nom <parameter>name</parameter> dans la session courante. Le nombre de variables enregistr&eacute; est libre. Les noms peuvent &ecirc;tre - pass&eacute; comme des chaînes, ou comme des tableaux contenant des chaînes + pass&eacute; comme des cha&icirc;nes, ou comme des tableaux contenant des cha&icirc;nes ou des tableaux. Poru chaque nom, <function>session_register</function> place la variable dans la session courante, pour la sauvegarde de fin de script. @@ -80,7 +80,7 @@ identifi&eacute;es avec le type <literal>resource</literal> dans leur d&eacute;finitions. Une liste de fonction qui retournent de3s ressources sont disponible dans l'annexe - <link linkend="resources">types de ressources</link>. + <link linkend="resource">types de ressources</link>. </para> <para> Si <varname>$_SESSION</varname> (ou Index: phpdoc-fr/reference/session/functions/session-save-path.xml diff -u phpdoc-fr/reference/session/functions/session-save-path.xml:1.3 phpdoc-fr/reference/session/functions/session-save-path.xml:1.4 --- phpdoc-fr/reference/session/functions/session-save-path.xml:1.3 Mon Aug 12 22:59:46 2002 +++ phpdoc-fr/reference/session/functions/session-save-path.xml Sat Jan 18 21:41:53 2003 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- splitted from ./en/functions/session.xml, last change in rev 1.2 --> <refentry id="function.session-save-path"> <refnamediv> @@ -16,7 +16,8 @@ <function>session_save_path</function> retourne le chemin du dossier actuellement utilis&eacute; pour sauver les donn&eacute;es de sessions. Si <parameter>path</parameter> est sp&eacute;cifi&eacute;, le chemin du dossier - sera modifi&eacute;. + sera modifi&eacute;. <function>session_save_path</function> doit &ecirc;tre appel&eacute; + avant <function>session_start</function>. <note> <para> Sur certains syst&egrave;mes d'exploitation, vous aurez &agrave; choisir un @@ -26,6 +27,10 @@ </para> </note> </para> + <para> + Voir aussi la directive de configuration + <link linkend="ini.session.save-path">session.save_path</link>. + </para> </refsect1> </refentry> Index: phpdoc-fr/reference/session/functions/session-set-cookie-params.xml diff -u phpdoc-fr/reference/session/functions/session-set-cookie-params.xml:1.3 phpdoc-fr/reference/session/functions/session-set-cookie-params.xml:1.4 --- phpdoc-fr/reference/session/functions/session-set-cookie-params.xml:1.3 Mon Aug 12 22:59:46 2002 +++ phpdoc-fr/reference/session/functions/session-set-cookie-params.xml Sat Jan 18 21:41:53 2003 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- splitted from ./en/functions/session.xml, last change in rev 1.2 --> <refentry id="function.session-set-cookie-params"> <refnamediv> @@ -27,6 +27,14 @@ Le param&egrave;tre <parameter>secure</parameter> a&eacute; &eacute;t ajout&eacute; en PHP 4.0.4. </para> </note> + <para> + Voir aussi les directives de configuration + <link linkend="ini.session.cookie-lifetime">session.cookie_lifetime</link>, + <link linkend="ini.session.cookie-path">session.cookie_path</link>, + <link linkend="ini.session.cookie-domain">session.cookie_domain</link>, + <link linkend="ini.session.cookie-secure">session.cookie_secure</link> et + <function>session_get_cookie_params</function>. + </para> </refsect1> </refentry> Index: phpdoc-fr/reference/session/functions/session-set-save-handler.xml diff -u phpdoc-fr/reference/session/functions/session-set-save-handler.xml:1.3 phpdoc-fr/reference/session/functions/session-set-save-handler.xml:1.4 --- phpdoc-fr/reference/session/functions/session-set-save-handler.xml:1.3 Mon Aug 12 22:59:46 2002 +++ phpdoc-fr/reference/session/functions/session-set-save-handler.xml Sat Jan 18 21:41:53 2003 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- splitted from ./en/functions/session.xml, last change in rev 1.23 --> <refentry id="function.session-set-save-handler"> <refnamediv> @@ -25,13 +25,6 @@ </para> <note> <para> - Vous devez configurer l'option <parameter>session.save_handler</parameter> - &agrave; <parameter>user</parameter> dans votre fichier &php.ini; pour que - <function>session_set_save_handler</function> soit actif. - </para> - </note> - <note> - <para> Le gestionnaire d'&eacute;criture n'est pas ex&eacute;cut&eacute; tant que le flot de sortie est ouvert. Par cons&eacute;quent, l'affichage de messages de debogage durant le gestionnaire d'&eacute;criture @@ -56,9 +49,9 @@ sauvegardes en bases de donn&eacute;es, avec votre serveur pr&eacute;f&eacute;r&eacute;. </para> <para> - La fonction de lecture doit toujours retourner une chaîne, + La fonction de lecture doit toujours retourner une cha&icirc;ne, pour que le gestionnaire fonctionne comme pr&eacute;vu. Vous devez - retourner une chaîne vide s'il n'y a pas de donn&eacute;es &agrave; lire. + retourner une cha&icirc;ne vide s'il n'y a pas de donn&eacute;es &agrave; lire. Les valeurs retourn&eacute;es par les autres gestionnaires sont converties en bool&eacute;en avant d'&ecirc;tre retourn&eacute;es au script. &true; pour la r&eacute;ussite, &false pour l'&eacute;chec. @@ -132,6 +125,10 @@ ]]> </programlisting> </example> + </para> + <para> + Voir aussi la directive de configuration + <link linkend="ini.session.save-handler">session.save_handler</link>. </para> </refsect1> </refentry> Index: phpdoc-fr/reference/session/functions/session-unset.xml diff -u phpdoc-fr/reference/session/functions/session-unset.xml:1.3 phpdoc-fr/reference/session/functions/session-unset.xml:1.4 --- phpdoc-fr/reference/session/functions/session-unset.xml:1.3 Mon Aug 12 22:59:46 2002 +++ phpdoc-fr/reference/session/functions/session-unset.xml Sat Jan 18 21:41:53 2003 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- splitted from ./en/functions/session.xml, last change in rev 1.8 --> <refentry id="function.session-unset"> <refnamediv> @@ -22,7 +22,7 @@ <para> Si vous utilisez <varname>$_SESSION</varname> (ou <varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname>), - utilisez plutôt ceci : $_SESSION = array(); + utilisez plut&ocirc;t ceci : $_SESSION = array(); </para> </note> </refsect1> Index: phpdoc-fr/reference/session/functions/session-write-close.xml diff -u phpdoc-fr/reference/session/functions/session-write-close.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/session/functions/session-write-close.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/session/functions/session-write-close.xml:1.1 Fri Aug 16 22:03:29 2002 +++ phpdoc-fr/reference/session/functions/session-write-close.xml Sat Jan 18 21:41:53 2003 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- splitted from ./en/functions/session.xml, last change in rev 1.38 --> <refentry id="function.session-write-close"> <refnamediv> @@ -23,9 +23,9 @@ du script, les donn&eacute;es de session sont verrouill&eacute;es en &eacute;criture, et un seul script peut op&eacute;rer sur la session en m&ecirc;me temps. Lorsque vous utilisez des frames avec des sessions, vous vous en rendrez - compte en voyant les frames se rafraîchir les uns apr&egrave;s les autres. + compte en voyant les frames se rafra&icirc;chir les uns apr&egrave;s les autres. Vous pouvez r&eacute;duire le temps de calcul de ces pages en refermant - la session aussitôt que possible, et ainsi, lib&eacute;rant les donn&eacute;es + la session aussit&ocirc;t que possible, et ainsi, lib&eacute;rant les donn&eacute;es pour les autres scripts. </para> <para>
« previous php.doc.fr (#164) next »