cvs: phpdoc-fr /reference/http/functions header.xml headers-list.xml headers-sent.xml setcookie.xml
| From: | David Manusset | Date: | Mon, 01 Mar 2004 00:35:29 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-fr /reference/http/functions header.xml headers-list.xml headers-sent.xml setcookie.xml | ||
| Groups: | php.doc.fr | ||
| Request: | Send a blank email to doc-fr+get-1903@lists.php.net to get a copy of this message | ||
dmanusset Sun Feb 29 19:35:29 2004 EDT
Modified files:
/phpdoc-fr/reference/http/functions header.xml headers-list.xml
headers-sent.xml setcookie.xml
Log:
typo
http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/http/functions/header.xml?r1=1.12&r2=1.13&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/http/functions/header.xml diff -u phpdoc-fr/reference/http/functions/header.xml:1.12 phpdoc-fr/reference/http/functions/header.xml:1.13 --- phpdoc-fr/reference/http/functions/header.xml:1.12 Tue Feb 24 13:10:00 2004 +++ phpdoc-fr/reference/http/functions/header.xml Sun Feb 29 19:35:29 2004 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.12 $ --> +<!-- $Revision: 1.13 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial --> <!-- splitted from ./fr/functions/http.xml, last change in rev 1.2 --> @@ -45,7 +45,7 @@ </para> <para> Le second paramètre optionnel force - le code de réponse HTTP à la valeur de the <parameter>http_response_code</parameter>. + le code de réponse HTTP à la valeur de <parameter>http_response_code</parameter>. Ce paramètre est disponible en &php; 4.3.0 et plus récent. </para> <para> @@ -204,7 +204,7 @@ </note> <para> Si vous voulez que vos utilisateur recoivent une alerte pour sauver - les fichiers générés, comme par exemple si vous générez un + les fichiers générés, comme si vous génériez un fichier PDF, vous pouvez utiliser l'en-tête <ulink url="&url.rfc;2183">Content-Disposition</ulink> pour fournir un nom de fichier par défaut, à afficher dans le @@ -227,9 +227,9 @@ </example> <note> <para> - Il y a un bug sous Microsoft Internet Explorer 4.01 qui empêche + Il y a un bogue sous Microsoft Internet Explorer 4.01 qui empêche cet en-tête de fonctionner. Il n'y a pas d'autre solution. - Il y a aussi un bug dans Microsoft Internet Explorer 5.5 qui + Il y a aussi un bogue dans Microsoft Internet Explorer 5.5 qui interfère avec ceci, mais qui peut être résolu en utilisant le Service Pack 2 ou plus récent. </para> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/http/functions/headers-list.xml?r1=1.5&r2=1.6&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/http/functions/headers-list.xml diff -u phpdoc-fr/reference/http/functions/headers-list.xml:1.5 phpdoc-fr/reference/http/functions/headers-list.xml:1.6 --- phpdoc-fr/reference/http/functions/headers-list.xml:1.5 Wed Feb 25 07:36:31 2004 +++ phpdoc-fr/reference/http/functions/headers-list.xml Sun Feb 29 19:35:29 2004 @@ -1,10 +1,10 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.5 $ --> +<!-- $Revision: 1.6 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial --> <refentry id="function.headers-list"> <refnamediv> <refname>headers_list</refname> - <refpurpose>Retourne la liste des entêtes de réponse du script courant</refpurpose> + <refpurpose>Retourne la liste des en-têtes de réponse du script courant</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Description</title> @@ -13,8 +13,8 @@ <void/> </methodsynopsis> <simpara> - <function>headers_list</function> retourne un tableau avec la liste des entêtes - qui seront retournés au navigateur. Pour déterminer si ces entêtes ont été + <function>headers_list</function> retourne un tableau avec la liste des en-têtes + qui seront transmis au navigateur. Pour déterminer si ces en-têtes ont été déjà envoyés ou pas, utilisez la fonction <function>headers_sent</function>. </simpara> <para> @@ -24,17 +24,17 @@ <![CDATA[ <?php -/* setcookie() va ajouter un entête */ +/* setcookie() va ajouter un en-tête */ setcookie('foo','bar'); -/* Définit un entête de réponse +/* Définit un en-tête de réponse Il sera ignoré par la majorité des navigateurs */ header("X-Sample-Test: foo"); /* Spécification de la réponse en texte simple */ header('Content-type: text/plain'); -/* Quels sont les entêtes qui vont être envoyés? */ +/* Quels sont les en-têtes qui vont être envoyés ? */ var_dump(headers_list()); http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/http/functions/headers-sent.xml?r1=1.7&r2=1.8&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/http/functions/headers-sent.xml diff -u phpdoc-fr/reference/http/functions/headers-sent.xml:1.7 phpdoc-fr/reference/http/functions/headers-sent.xml:1.8 --- phpdoc-fr/reference/http/functions/headers-sent.xml:1.7 Tue Feb 24 13:10:00 2004 +++ phpdoc-fr/reference/http/functions/headers-sent.xml Sun Feb 29 19:35:29 2004 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.7 $ --> +<!-- $Revision: 1.8 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial --> <!-- splitted from ./fr/functions/http.xml, last change in rev 1.2 --> @@ -32,14 +32,14 @@ <simpara> Vous ne pouvez plus envoyer d'en-têtes avec la fonction <function>header</function> une fois que le bloc d'en-tête a été fermé. En utilisant cette fonction, vous pouvez - au moins éviter de voir s'afficher les erreurs HTTP reliées. Une autre - option est d'utilise le <link linkend="ref.outcontrol">contrôle de sortie</link>. + au moins éviter de voir s'afficher les erreurs HTTP reliées. Une autre + option consiste à utiliser le <link linkend="ref.outcontrol">contrôle de sortie</link>. </simpara> <note> <title>Nouveaux paramètres</title> <simpara> Les paramètres optionnels <parameter>file</parameter> et <parameter>line</parameter> - ont été ajouté en &php; 4.3.0. + ont été ajoutés en &php; 4.3.0. </simpara> </note> <para> @@ -49,7 +49,7 @@ <![CDATA[ <?php -// Si aucun en-tête n'a été envoyé, envoyons en un +// Si aucun en-tête n'a été envoyé, envoyons-en un if (!headers_sent()) { header ('Location: http://www.nexen.net/'); exit; http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/http/functions/setcookie.xml?r1=1.7&r2=1.8&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/http/functions/setcookie.xml diff -u phpdoc-fr/reference/http/functions/setcookie.xml:1.7 phpdoc-fr/reference/http/functions/setcookie.xml:1.8 --- phpdoc-fr/reference/http/functions/setcookie.xml:1.7 Tue Feb 24 13:10:01 2004 +++ phpdoc-fr/reference/http/functions/setcookie.xml Sun Feb 29 19:35:29 2004 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.7 $ --> +<!-- $Revision: 1.8 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial --> <!-- splitted from ./fr/functions/http.xml, last change in rev 1.7 --> @@ -22,7 +22,7 @@ </methodsynopsis> <para> <function>setcookie</function> définit un cookie qui sera envoyé - avec le reste des en-têtes. Les cookies doivent passer avant toute autre + avec le reste des en-têtes. Les cookies doivent passer avant tout autre en-tête (c'est une restriction des cookies, pas de PHP). Cela vous impose d'appeler cette fonction avant toute balise <literal><HTML></literal> ou <literal><HEAD></literal>. @@ -31,7 +31,7 @@ <para> En PHP 4, vous pouvez utiliser la bufferisation de sortie pour pouvoir envoyer du contenu avant d'appeler cette fonction, avec la contrepartie - que toute votre page sera envoyé en une fois. Vous pouvez faire cela + que toute votre page sera envoyée en une fois. Vous pouvez faire cela en appelant <function>ob_start</function> et <function>ob_end_flush</function> dans votre script, ou en activant la directive <literal>output_buffering</literal> dans votre fichier de configuration &php.ini;. @@ -107,7 +107,7 @@ </para> <para> Notez que la partie "valeur" du cookie sera automatiquement - encodée URL lorsque vous envoyez le cookie, et lorsque + encodée URL lorsque vous envoyez le cookie et, lorsque vous le recevez, il sera automatiquement décodé, et affecté à la variable du même nom que le cookie. Pour voir le résultat, essayez les scripts suivants : @@ -129,7 +129,7 @@ </para> <para> Lorsque vous effacez un cookie, vous devriez toujours vous assurer - que la date d'expiration du cookie est déjà passée, pour déclencher + que sa date d'expiration est déjà passée, pour déclencher le mécanisme de votre navigateur. Voici comment procéder : <example> <title>Exemple d'effacement de cookies avec <function>setcookie</function></title>
http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/http/functions/header.xml?r1=1.12&r2=1.13&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/http/functions/header.xml diff -u phpdoc-fr/reference/http/functions/header.xml:1.12 phpdoc-fr/reference/http/functions/header.xml:1.13 --- phpdoc-fr/reference/http/functions/header.xml:1.12 Tue Feb 24 13:10:00 2004 +++ phpdoc-fr/reference/http/functions/header.xml Sun Feb 29 19:35:29 2004 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.12 $ --> +<!-- $Revision: 1.13 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial --> <!-- splitted from ./fr/functions/http.xml, last change in rev 1.2 --> @@ -45,7 +45,7 @@ </para> <para> Le second paramètre optionnel force - le code de réponse HTTP à la valeur de the <parameter>http_response_code</parameter>. + le code de réponse HTTP à la valeur de <parameter>http_response_code</parameter>. Ce paramètre est disponible en &php; 4.3.0 et plus récent. </para> <para> @@ -204,7 +204,7 @@ </note> <para> Si vous voulez que vos utilisateur recoivent une alerte pour sauver - les fichiers générés, comme par exemple si vous générez un + les fichiers générés, comme si vous génériez un fichier PDF, vous pouvez utiliser l'en-tête <ulink url="&url.rfc;2183">Content-Disposition</ulink> pour fournir un nom de fichier par défaut, à afficher dans le @@ -227,9 +227,9 @@ </example> <note> <para> - Il y a un bug sous Microsoft Internet Explorer 4.01 qui empêche + Il y a un bogue sous Microsoft Internet Explorer 4.01 qui empêche cet en-tête de fonctionner. Il n'y a pas d'autre solution. - Il y a aussi un bug dans Microsoft Internet Explorer 5.5 qui + Il y a aussi un bogue dans Microsoft Internet Explorer 5.5 qui interfère avec ceci, mais qui peut être résolu en utilisant le Service Pack 2 ou plus récent. </para> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/http/functions/headers-list.xml?r1=1.5&r2=1.6&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/http/functions/headers-list.xml diff -u phpdoc-fr/reference/http/functions/headers-list.xml:1.5 phpdoc-fr/reference/http/functions/headers-list.xml:1.6 --- phpdoc-fr/reference/http/functions/headers-list.xml:1.5 Wed Feb 25 07:36:31 2004 +++ phpdoc-fr/reference/http/functions/headers-list.xml Sun Feb 29 19:35:29 2004 @@ -1,10 +1,10 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.5 $ --> +<!-- $Revision: 1.6 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial --> <refentry id="function.headers-list"> <refnamediv> <refname>headers_list</refname> - <refpurpose>Retourne la liste des entêtes de réponse du script courant</refpurpose> + <refpurpose>Retourne la liste des en-têtes de réponse du script courant</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Description</title> @@ -13,8 +13,8 @@ <void/> </methodsynopsis> <simpara> - <function>headers_list</function> retourne un tableau avec la liste des entêtes - qui seront retournés au navigateur. Pour déterminer si ces entêtes ont été + <function>headers_list</function> retourne un tableau avec la liste des en-têtes + qui seront transmis au navigateur. Pour déterminer si ces en-têtes ont été déjà envoyés ou pas, utilisez la fonction <function>headers_sent</function>. </simpara> <para> @@ -24,17 +24,17 @@ <![CDATA[ <?php -/* setcookie() va ajouter un entête */ +/* setcookie() va ajouter un en-tête */ setcookie('foo','bar'); -/* Définit un entête de réponse +/* Définit un en-tête de réponse Il sera ignoré par la majorité des navigateurs */ header("X-Sample-Test: foo"); /* Spécification de la réponse en texte simple */ header('Content-type: text/plain'); -/* Quels sont les entêtes qui vont être envoyés? */ +/* Quels sont les en-têtes qui vont être envoyés ? */ var_dump(headers_list()); http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/http/functions/headers-sent.xml?r1=1.7&r2=1.8&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/http/functions/headers-sent.xml diff -u phpdoc-fr/reference/http/functions/headers-sent.xml:1.7 phpdoc-fr/reference/http/functions/headers-sent.xml:1.8 --- phpdoc-fr/reference/http/functions/headers-sent.xml:1.7 Tue Feb 24 13:10:00 2004 +++ phpdoc-fr/reference/http/functions/headers-sent.xml Sun Feb 29 19:35:29 2004 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.7 $ --> +<!-- $Revision: 1.8 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial --> <!-- splitted from ./fr/functions/http.xml, last change in rev 1.2 --> @@ -32,14 +32,14 @@ <simpara> Vous ne pouvez plus envoyer d'en-têtes avec la fonction <function>header</function> une fois que le bloc d'en-tête a été fermé. En utilisant cette fonction, vous pouvez - au moins éviter de voir s'afficher les erreurs HTTP reliées. Une autre - option est d'utilise le <link linkend="ref.outcontrol">contrôle de sortie</link>. + au moins éviter de voir s'afficher les erreurs HTTP reliées. Une autre + option consiste à utiliser le <link linkend="ref.outcontrol">contrôle de sortie</link>. </simpara> <note> <title>Nouveaux paramètres</title> <simpara> Les paramètres optionnels <parameter>file</parameter> et <parameter>line</parameter> - ont été ajouté en &php; 4.3.0. + ont été ajoutés en &php; 4.3.0. </simpara> </note> <para> @@ -49,7 +49,7 @@ <![CDATA[ <?php -// Si aucun en-tête n'a été envoyé, envoyons en un +// Si aucun en-tête n'a été envoyé, envoyons-en un if (!headers_sent()) { header ('Location: http://www.nexen.net/'); exit; http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-fr/reference/http/functions/setcookie.xml?r1=1.7&r2=1.8&ty=u Index: phpdoc-fr/reference/http/functions/setcookie.xml diff -u phpdoc-fr/reference/http/functions/setcookie.xml:1.7 phpdoc-fr/reference/http/functions/setcookie.xml:1.8 --- phpdoc-fr/reference/http/functions/setcookie.xml:1.7 Tue Feb 24 13:10:01 2004 +++ phpdoc-fr/reference/http/functions/setcookie.xml Sun Feb 29 19:35:29 2004 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.7 $ --> +<!-- $Revision: 1.8 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial --> <!-- splitted from ./fr/functions/http.xml, last change in rev 1.7 --> @@ -22,7 +22,7 @@ </methodsynopsis> <para> <function>setcookie</function> définit un cookie qui sera envoyé - avec le reste des en-têtes. Les cookies doivent passer avant toute autre + avec le reste des en-têtes. Les cookies doivent passer avant tout autre en-tête (c'est une restriction des cookies, pas de PHP). Cela vous impose d'appeler cette fonction avant toute balise <literal><HTML></literal> ou <literal><HEAD></literal>. @@ -31,7 +31,7 @@ <para> En PHP 4, vous pouvez utiliser la bufferisation de sortie pour pouvoir envoyer du contenu avant d'appeler cette fonction, avec la contrepartie - que toute votre page sera envoyé en une fois. Vous pouvez faire cela + que toute votre page sera envoyée en une fois. Vous pouvez faire cela en appelant <function>ob_start</function> et <function>ob_end_flush</function> dans votre script, ou en activant la directive <literal>output_buffering</literal> dans votre fichier de configuration &php.ini;. @@ -107,7 +107,7 @@ </para> <para> Notez que la partie "valeur" du cookie sera automatiquement - encodée URL lorsque vous envoyez le cookie, et lorsque + encodée URL lorsque vous envoyez le cookie et, lorsque vous le recevez, il sera automatiquement décodé, et affecté à la variable du même nom que le cookie. Pour voir le résultat, essayez les scripts suivants : @@ -129,7 +129,7 @@ </para> <para> Lorsque vous effacez un cookie, vous devriez toujours vous assurer - que la date d'expiration du cookie est déjà passée, pour déclencher + que sa date d'expiration est déjà passée, pour déclencher le mécanisme de votre navigateur. Voici comment procéder : <example> <title>Exemple d'effacement de cookies avec <function>setcookie</function></title>