cvs: phpdoc-fr /chapters security.xml

From: Date: Thu, 20 Feb 2003 15:56:00 +0000
Subject: cvs: phpdoc-fr /chapters security.xml
Groups: php.doc.fr 
Request: Send a blank email to doc-fr+get-257@lists.php.net to get a copy of this message
didou Thu Feb 20 10:56:00 2003 EDT Modified files: /phpdoc-fr/chapters security.xml Log: typos

Index: phpdoc-fr/chapters/security.xml diff -u phpdoc-fr/chapters/security.xml:1.20 phpdoc-fr/chapters/security.xml:1.21 --- phpdoc-fr/chapters/security.xml:1.20 Sat Jan 18 11:11:35 2003 +++ phpdoc-fr/chapters/security.xml Thu Feb 20 10:55:59 2003 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.20 $ --> +<!-- $Revision: 1.21 $ --> <chapter id="security"> <title>S&eacute;curit&eacute;</title> <simpara> @@ -21,7 +21,7 @@ dans de nombreuses situations, mais cela signifie aussi qu'il y a certaines combinaisons d'options de compilation et d'ex&eacute;cution qui fragilisent la s&eacute;curit&eacute; du serveur. Ce chapitre explique comme les - diff&eacute;rentes options de configurations peuvent &ecirc;tre + diff&eacute;rentes options de configuration peuvent &ecirc;tre combin&eacute;es, tout en conservant une s&eacute;curit&eacute; maximum. </simpara> <simpara> @@ -47,7 +47,7 @@ Un syst&egrave;me compl&egrave;tement s&ucirc;r est une impossiblit&eacute; virtuelle. L'approche souvent utilis&eacute;e par les professionnels de la s&eacute;curit&eacute; est d'&eacute;quilibrer les risques et l'ergonomie. - Si chaque variable fournie par l'utilisateur demandaient deux + Si chaque variable fournie par l'utilisateur demandait deux formes de validation biom&eacute;trique (un scan de la r&eacute;tine et une empreinte digitale), on obtiendrait un syst&egrave;me avec un niveau de s&eacute;curit&eacute; d'un bon niveau. Il faudrait aussi une @@ -59,21 +59,21 @@ un maximum de s&eacute;curit&eacute; sans ajouter de contraintes insurmontables pour l'utilisateur ou de syst&egrave;mes complexes de programmation. Souvent, les attaques sur un script sont des exploitations - des sys&egrave;mes de s&eacute;curit&eacute; trop complexes, qui s'&eacute;rodent au cour + des syst&egrave;mes de s&eacute;curit&eacute; trop complexes, qui s'&eacute;rodent au cour du temps. </simpara> <simpara> Un principe qu'il est bon de retenir : Un syst&egrave;me est aussi sur que son maillon le plus faible. Si toutes les transactions sont bien not&eacute;es dans une base, avec confirmation mais que l'utilisateur - n'est authentifi&eacute;e que par un cookie, la robustesse de votre + n'est authentifi&eacute; que par un cookie, la robustesse de votre syst&egrave;me est s&eacute;v&egrave;rement r&eacute;duite. </simpara> <simpara> Lorsque vous testez votre site, gardez en t&ecirc;te que vous ne pourrez jamais tester toutes les situations, m&ecirc;me pour les pages les plus simples. Les valeurs que vous attendez seront toujours compl&eacute;tement - diff&eacute;rentes des valeurs qu'un employ&eacute; n&eacute;gligent, un hacker qui a toute + diff&eacute;rentes des valeurs entr&eacute;es par un employ&eacute; n&eacute;gligent, un hacker qui a toute la nuit devant lui ou encore le chat de la maison qui marche sur le clavier. C'est pourquoi il est pr&eacute;f&eacute;rable de regarder le code d'un point de vue logique, pour rep&eacute;rer les points d'entr&eacute;e des donn&eacute;es inattendues, @@ -81,10 +81,10 @@ amplifi&eacute;es ou r&eacute;duites. </simpara> <simpara> - L'Internet est rempli d'individu qui tentent de se faire une renomm&eacute;e + L'Internet est rempli d'individus qui tentent de se faire une renomm&eacute;e en piratant vos programmes, en bloquant votre site, en envoyant des contenus inappropri&eacute;s, qui rendent vos journ&eacute;es si &quot;sp&eacute;ciales&quot;. - Peut importe que vous ayez un grand portail ou un petit web, vous pouvez + Peu importe que vous ayez un grand portail ou un petit web, vous pouvez &ecirc;tre la cible pour tout quidam avec une connexion. Vous &ecirc;tes une cible potentielle d&egrave;s que vous &ecirc;tes connect&eacute; vous-m&ecirc;me. Certains programmes de piratage ne font pas dans la demi-mesure, et @@ -201,7 +201,7 @@ Cette option de compilation pr&eacute;vient quiconque d'appeler directement un script avec l'url <filename role="php">http://my.host/cgi-bin/php/secretdir/script.php</filename>. - Dans ce cas l&agrave;, PHP parsera le fichier uniquement s'il y a eu redirection. + Dans ce cas-l&agrave;, PHP parsera le fichier uniquement s'il y a eu redirection. </simpara> <simpara> Habituellement, le serveur web Apache r&eacute;alise une redirection @@ -213,7 +213,7 @@ </programlisting> <simpara> Cette option a uniquement &eacute;t&eacute; test&eacute;e avec Apache et - compte sur Apache pour affecter la variable d'environnement non-standart + compte sur Apache pour affecter la variable d'environnement non-standard <envar>REDIRECT_STATUS</envar> pour les requ&ecirc;tes redirig&eacute;es. Dans le cas o&ugrave; votre serveur web ne supporte pas le renseignement du PHP, pour savoir si la requ&ecirc;te a &eacute;t&eacute; @@ -340,8 +340,8 @@ <simpara> Souvent, lorsqu'on a &eacute;tabli les droits de l'utilisateur PHP (ici, l'utilisateur Apache) pour minimiser les risques, on - s'aper&ccedil;oit que PHP ne peut plus &eacute;crire des virus dans - les fichiers des utilisateurs. Ou encore, de modifier une base + s'aper&ccedil;oit que PHP ne peut plus &eacute;crire de virus dans + les fichiers des utilisateurs. Ou encore, modifier une base de donn&eacute;es priv&eacute;e. Il est aussi incapable de modifier des fichiers qu'il devrait pouvoir modifier, ou effectuer certaines transactions. @@ -359,9 +359,9 @@ </simpara> <simpara> Il existe des solutions plus simples. En utilisant - <function>open_basedir</function> vous pouvez contr&ocirc;ler et restraindre + <function>open_basedir</function> vous pouvez contr&ocirc;ler et restreindre l'acc&egrave;s &agrave; certains dossiers qui pourront &ecirc;tre utilis&eacute;s par PHP. Vous pouvez - aussi des aires de restrictions Apache, pour restraindre les activit&eacute;s + aussi cr&eacute;er des aires de restriction Apache, pour restreindre les activit&eacute;s anonymes li&eacute;es aux internautes. </simpara> </sect1> @@ -380,7 +380,7 @@ d'acc&eacute;der aux fichiers, il est possible de cr&eacute;er un script qui vous permet de lire des fichiers tels que /etc/password, de modifier les connexions ethernet, lancer des impressions de documents, - etc... Cela implique notamment que vous devez-vous assurer que les fichiers + etc... Cela implique notamment que vous devez vous assurer que les fichiers acc&eacute;d&eacute;s par les scripts sont bien ceux qu'il faut. </simpara> <simpara> @@ -441,7 +441,7 @@ <listitem> <simpara> V&eacute;rifier toutes les variables li&eacute;es aux chemins et aux fichiers - qui sont fournie. + qui sont fournis. </simpara> </listitem> </itemizedlist> @@ -473,7 +473,7 @@ le login "../etc/", le syst&egrave;me est de nouveau expos&eacute;. Pour cette raison, vous pouvez essayez d'&eacute;crire un script renforc&eacute; : <example> - <title>V&eacute;rification de noms de fichier s&eacute;curis&eacute;e</title> + <title>V&eacute;rification de noms de fichiers s&eacute;curis&eacute;e</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -492,7 +492,7 @@ Suivant votre syst&egrave;me d'exploitation, vous devrez prot&eacute;ger un grand nombre de fichiers, notamment les entr&eacute;es de p&eacute;riph&eacute;riques, (/dev/ ou COM1), les fichiers de configuration (fichiers /etc/ et .ini), - les lieux de stockages d'informations (/home/, My Documents), etc. + les lieux de stockage d'informations (/home/, My Documents), etc. Pour cette raison, il est g&eacute;n&eacute;ralement plus s&ucirc;r d'&eacute;tablir une politique qui interdit TOUT sauf ce que vous autorisez. </para> @@ -507,7 +507,7 @@ </simpara> <simpara> Pour lire ou stocker des informations, vous devez vous connecter au serveur - de base de donn&eacute;es, envoyer une requ&ecirc;te valide, lire le r&eacute;sultat et + de bases de donn&eacute;es, envoyer une requ&ecirc;te valide, lire le r&eacute;sultat et refermer la connexion. De nos jours, le langage le plus courant pour ce type de communication est le langage SQL (Structured Query Language). Voyez comment un pirate peut @@ -521,7 +521,7 @@ <simpara> Gardez bien cette r&egrave;gle simple en t&ecirc;te : la d&eacute;fense se fait par couches. Plus vous ajouterez de tests pour prot&eacute;ger votre base, plus faible sera la - probabilit&eacute; de r&eacute;ussite d'un pirate. Ajoutez &agrave; cela une bon sch&eacute;ma de base + probabilit&eacute; de r&eacute;ussite d'un pirate. Ajoutez &agrave; cela un bon sch&eacute;ma de base de donn&eacute;es, et vous aurez une application r&eacute;ussie. </simpara> @@ -533,28 +533,28 @@ de donn&eacute;es est cr&eacute;&eacute;e, un utilisateur propri&eacute;taire en est responsable. G&eacute;n&eacute;ralement, seul le propri&eacute;taire (et le super utilisateur) peuvent intervenir avec les tables de cette base, et il faut que ce dernier - donne des droits &agrave; tous les intervenants qui auront &agrave; faire dans cette + donne des droits &agrave; tous les intervenants qui auront &agrave; travailler sur cette base. </simpara> <simpara> Les applications ne doivent jamais se connecter au serveur de - base de donn&eacute;es sous le nom du propri&eacute;taire ou de l'administrateur, + bases de donn&eacute;es sous le nom du propri&eacute;taire ou de l'administrateur, car ces utilisateurs ont des droits tr&egrave;s importants, et pourront ex&eacute;cuter n'importe quelle requ&ecirc;te, comme par exemple la modification de tables, l'effacement de lignes ou m&ecirc;me encore, la destruction de la base. </simpara> <simpara> - Vous pouvez cr&eacute;er diff&eacute;rents utilisateurs de base de donn&eacute;es pour + Vous pouvez cr&eacute;er diff&eacute;rents utilisateurs de bases de donn&eacute;es pour chaque aspect de votre application, avec des droits limit&eacute;s aux seules actions planifi&eacute;es. Il faut alors &eacute;viter que le m&ecirc;me utilisateur dispose des droits de plusieurs cas d'utilisation. Cela permet que si des intrus obtiennent l'acc&egrave;s &agrave; la base avec l'un de ces jeux - de droits, il ne pourra pas affecter toute l'application. + de droits, ils ne pourront pas affecter toute l'application. </simpara> <simpara> Il est recommand&eacute; de ne pas impl&eacute;menter toute la logique fonctionnelle - dans l'application web (c'est &agrave; dire dans vos scripts), mais d'en + dans l'application web (c'est-&agrave;-dire dans vos scripts), mais d'en reporter une partie dans la base en utilisant les triggers, vues et r&egrave;gles. Si le syst&egrave;me &eacute;volue, les nouvelles versions vous feront r&eacute;&eacute;crire toute la logique et donc tous vos scripts. De plus, l'utilisation de @@ -566,11 +566,11 @@ <sect2 id="security.database.connection"> <title>Connexions au serveur de base de donn&eacute;es</title> <simpara> - Il est recommand&eacute; d'&eacute;tablit des connexions au serveur avec le + Il est recommand&eacute; d'&eacute;tablir des connexions au serveur avec le protocole SSL, pour chiffrer les &eacute;changes clients/serveur, afin d'am&eacute;liorer la s&eacute;curit&eacute;. Vous pouvez aussi utiliser un client SSH pour chiffrer la connexion entre les clients et le serveur - de base de donn&eacute;es. Si l'une de ces deux protections est + de bases de donn&eacute;es. Si l'une de ces deux protections est mise en place, il sera difficile de surveiller votre trafic et de comprendre les informations &eacute;chang&eacute;es. </simpara> @@ -652,8 +652,8 @@ <simpara> L'injection SQL directe est une technique o&ugrave; un pirate modifie une requ&ecirc;te SQL existante pour afficher des donn&eacute;es cach&eacute;es, ou pour &eacute;craser des - valeurs importantes, ou encore ex&eacute;cuter des commandes dangeureuses pour la - base. Cela se fait lorsque l'appliaction prend les donn&eacute;es envoy&eacute;es par + valeurs importantes, ou encore ex&eacute;cuter des commandes dangereuses pour la + base. Cela se fait lorsque l'application prend les donn&eacute;es envoy&eacute;es par l'internaute, et l'utilise directement pour contruire une requ&ecirc;te SQL. Les exemples ci-dessous sont bas&eacute;s sur une histoire vraie, malheureusement. </simpara> @@ -677,10 +677,10 @@ ]]> </programlisting> </example> - Un utilisateur normale clique sur les boutons 'suivant' et 'pr&eacute;c&eacute;dent', + Un utilisateur normal clique sur les boutons 'suivant' et 'pr&eacute;c&eacute;dent', qui sont alors plac&eacute;s dans la variable <varname>$offset</varname>, - encod&eacute; dans l'URL. Le script s'attend &agrave; ce que la variable - <varname>$offset</varname> est alors un nombre d&eacute;cimal. Cependant, + encod&eacute;e dans l'URL. Le script s'attend &agrave; ce que la variable + <varname>$offset</varname> soit alors un nombre d&eacute;cimal. Cependant, il est possible de modifier l'URL en ajoutant une nouvelle valeur, au format URL, comme ceci : <informalexample> @@ -701,7 +701,7 @@ </programlisting> </informalexample> Si cela arrive, le script va cr&eacute;er un nouveau super utilisateur. - Notez que la valeur <literal>0;</literal> qui sert &agrave; terminer la requ&ecirc;te + Notez que la valeur <literal>0;</literal> sert &agrave; terminer la requ&ecirc;te originale et la terminer correctement. </para> <note> @@ -716,13 +716,13 @@ la recherche de page. Ce que le pirate doit faire, c'est simplement voir si une variable du formulaire est utilis&eacute;e dans la requ&ecirc;te, et si elle est mal g&eacute;r&eacute;e. Ces variables peuvent avoir &eacute;t&eacute; configur&eacute;es - dans une page pr&eacute;c&eacute;dente pour &ecirc;tre utilis&eacute;e dans les clauses + dans une page pr&eacute;c&eacute;dente pour &ecirc;tre utilis&eacute;es dans les clauses <literal>WHERE, ORDER BY, LIMIT</literal> et <literal>OFFSET</literal> des requ&ecirc;tes <literal>SELECT</literal>. Si votre base de donn&eacute;es supporte les commandes <literal>UNION</literal>, le pirate peut essayer d'ajouter une requ&ecirc;te enti&egrave;re pour lister les mots de passe dans n'importe quelle table. Utiliser la technique des mots de passe chiffr&eacute;s est fortement - recommand&eacute;e. + recommand&eacute;. <example> <title> Liste d'articles ... et ajout de mot de passe @@ -754,13 +754,13 @@ </para> <para> Les commandes <literal>UPDATE</literal> sont aussi sujettes &agrave; des - attaques de votre base de donn&eacute;es. Ces requ&ecirc;tes peuvent aussi introduite + attaques de votre base de donn&eacute;es. Ces requ&ecirc;tes peuvent aussi introduire toute une nouvelle requ&ecirc;te dans votre commande initiale. Mais en plus, le pirate peut jouer sur la commande <literal>SET</literal>. Dans ce cas, il doit connaitre un peu votre base de donn&eacute;es. Cela peut se deviner en examinant les noms de variables dans les formulaires, ou simplement, en testant les cas les plus classiques. Il n'y a pas beaucoup de conventions - de nommage pour stocker des noms d'utilisateur et des mots de passe. + de nommination pour stocker des noms d'utilisateurs et des mots de passe. <example> <title>Modifier un mot de passe ... et gain de droits!</title> <programlisting role="php"> @@ -770,11 +770,11 @@ </programlisting> </example> Mais un internaute fourbe peut envoyer une valeur telle que - <literal>' or uid like'%admin%'; --</literal> dans <varname>$uid</varname> + <literal>' or uid like '%admin%'; --</literal> dans <varname>$uid</varname> pour modifier le mot de passe utilisateur, ou simplement, utiliser la variable <varname>$pwd</varname> avec la valeur <literal>"hehehe', admin='yes', trusted=100 "</literal> (avec l'espace final) pour - obtenir des droist suppl&eacute;mentaires. La requ&ecirc;te sera alors devenue : + obtenir des droits suppl&eacute;mentaires. La requ&ecirc;te sera alors devenue : <example> <title>Une requ&ecirc;te et son injection</title> <programlisting role="php"> @@ -792,7 +792,7 @@ C'est un exemple terrible d'acquisition de droits d'administrateur sur un serveur de base de donn&eacute;es. <example> - <title>Attaque d'un serveur de base de donn&eacute;es (MSSQL Server)</title> + <title>Attaque d'un serveur de bases de donn&eacute;es (MSSQL Server)</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ $query = "SELECT * FROM products WHERE id LIKE '%$prod%'"; @@ -824,8 +824,8 @@ <note> <para> Certains des exemples ci-dessus sont sp&eacute;cifiques &agrave; certains serveurs de - bbase de donn&eacute;es. Cela n'emp&ecirc;che pas des attaques similaires d'&ecirc;tre possibles - sur d'autres produites. Votre base de donn&eacute;es sera alors vuln&eacute;rable d'une autre + bases de donn&eacute;es. Cela n'emp&ecirc;che pas des attaques similaires d'&ecirc;tre possibles + sur d'autres produits. Votre base de donn&eacute;es sera alors vuln&eacute;rable d'une autre mani&egrave;re. </para> </note> @@ -834,11 +834,11 @@ <title>Techniques de contournement</title> <simpara> Vous pouvez pr&eacute;tendre que le pirate doit d'abord obtenir des informations - sur le sch&eacute;ma de la base de donn&eacute;es, dans la plus part des cas d'injections. + sur le sch&eacute;ma de la base de donn&eacute;es, dans la plupart des cas d'injections. C'est vrai, mais vous ne saurez jamais comment ni quand ces informations - auront filtr&eacute;s, et si cela arrive, votre base de donn&eacute;es sera en grand + auront filtr&eacute;, et si cela arrive, votre base de donn&eacute;es sera en grand danger. Si vous utilisez une base de donn&eacute;es Open Srouce, ou une - base qui est du domaine publique, ou encore un sch&eacute;ma qui appartient + base qui est du domaine public, ou encore un sch&eacute;ma qui appartient &agrave; un syst&egrave;me de gestion de contenu ou d'un forum, le pirate peut facilement se procurer une copie du code que vous utilisez. Cela peut &ecirc;tre un risque potentiel si la base a &eacute;t&eacute; mal con&ccedil;ue. @@ -847,13 +847,13 @@ Ces attaques sont g&eacute;n&eacute;ralement bas&eacute;es sur l'exploitation de code qui n'est pas &eacute;crit de mani&egrave;re s&eacute;curitaire. N'ayez aucune confiance dans les donn&eacute;es qui proviennent de l'utilisateur, m&ecirc;me si cela provient d'un - menu d&eacute;roulant, d'un champs cach&eacute; ou d'un cookie. Le premier exemple montre + menu d&eacute;roulant, d'un champ cach&eacute; ou d'un cookie. Le premier exemple montre comment une requ&ecirc;te peut causer un d&eacute;sastre. </simpara> <itemizedlist> <listitem> <simpara> - Ne nous connectez jamais sur une ase de donn&eacute;es en tant que super utilisateur + Ne nous connectez jamais sur une base de donn&eacute;es en tant que super utilisateur ou propri&eacute;taire de la base. Utilisez toujours un utilisateur adapt&eacute;, avec des droits tr&egrave;s limit&eacute;s. </simpara> @@ -903,7 +903,7 @@ </listitem> <listitem> <simpara> - N'affichez jamais d'information sp&eacute;cifique &agrave; la base, et notamment + N'affichez jamais d'informations sp&eacute;cifiques &agrave; la base, et notamment des informations concernant le sch&eacute;ma. Voyez aussi la section <link linkend="security.errors">Rapport d'erreur</link> et le chapitre <link linkend="ref.errorfunc">Gestion des erreurs</link>. @@ -920,10 +920,10 @@ <simpara> A cot&eacute; de ces conseils, il est recommand&eacute; d'enregistrer vos requ&ecirc;tes soit dans - vos scripts soit dans la base elle m&ecirc;me, si elle le supporte. Evidemment, + vos scripts soit dans la base elle-m&ecirc;me, si elle le supporte. Evidemment, cet enregistrement ne sera pas capable d'emp&ecirc;cher une attaque, mais vous permettra de retrouver la requ&ecirc;te qui a faut&eacute;. L'historique n'est pas tr&egrave;s utile - par lui m&ecirc;me, mais au niveau des informations qu'il contient. Plus vous + par lui-m&ecirc;me, mais au niveau des informations qu'il contient. Plus vous avez de d&eacute;tails, mieux c'est. </simpara> </sect3> @@ -932,7 +932,7 @@ <sect1 id="security.errors"> <title>Rapport d'erreurs</title> <para> - En terme de s&eacute;curit&eacute;, il y a deux cons&eacute;quence au rapport d'erreur. + En termes de s&eacute;curit&eacute;, il y a deux cons&eacute;quences au rapport d'erreur. D'un cot&eacute;, cela am&eacute;liore la s&eacute;curit&eacute;, mais d'un autre, cela la r&eacute;duit aussi. </para> @@ -945,7 +945,7 @@ une premi&egrave;re utilisation de votre site, il peut essayer de remplacer les variables par ses propres valeurs : <example> - <title>Attacque de site avec une page HTML personnalis&eacute;e</title> + <title>Attaque de site avec une page HTML personnalis&eacute;e</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <form method="post" action="http://www.site.cible.com/?username=badfoo&amp;password=badfoo"> @@ -958,22 +958,22 @@ </para> <para> Les erreurs PHP qui sont normalement retourn&eacute;es peuvent &ecirc;tre - tr&egrave;s pratiques pour un d&eacute;veloppeur qui essaie de d&eacute;bugger un + tr&egrave;s pratiques pour un d&eacute;veloppeur qui essaie de d&eacute;boger un script, car elles donnent de pr&eacute;cieux renseignements tels que quelle fonction a &eacute;chou&eacute;, quel fichier n'a pas &eacute;t&eacute; - trouv&eacute;, quel script PHP a bugg&eacute;, et quelle ligne est en faute. Toutes + trouv&eacute;, quel script PHP a bog&eacute;, et quelle ligne est en faute. Toutes ces informations sont exploitables. Il est commun aux d&eacute;veloppeurs PHP d'utiliser les fonctions <function>show_source</function>, <function>highlight_string</function>, ou <function>highlight_file</function> - comme outils de d&eacute;buggage, mais sur un site en production, cela expose + comme outils de d&eacute;bogage, mais sur un site en production, cela expose des variables cach&eacute;es, des syntaxes non v&eacute;rifi&eacute;es ou d'autres informations critiques. Il est particuli&egrave;rement dangeureux d'ex&eacute;cuter du code de sources connues, avec les gestionnaires de - d&eacute;buggage. Si l'intrus peut comprendre votre technique habituelle + d&eacute;bogage. Si l'intrus peut comprendre votre technique habituelle d'utilisation, il peut tenter une attaque frontale sur une page, en - envoyant des cha&icirc;nes de d&eacute;buggage : + envoyant des cha&icirc;nes de d&eacute;bogage : <example> - <title>Exploiter des variables classiques de d&eacute;buggage</title> + <title>Exploiter des variables classiques de d&eacute;bogage</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <form method="post" action="http://www.site.cible.com/?errors=Y&amp;showerrors=1"&amp;debug=1"> @@ -1003,7 +1003,7 @@ li&eacute;e &agrave; cette application. En envoyant des donn&eacute;es erron&eacute;es, par exemple, un pirate peut d&eacute;terminer l'ordre d'authentification dans un script (&agrave; partir des lignes d'erreurs), - et d'essayer de les exploiter ailleurs, dans le script. + et essayer de les exploiter ailleurs, dans le script. </para> <para> Une erreur de fichier, ou une erreur g&eacute;n&eacute;rale PHP peut indiquer @@ -1015,9 +1015,9 @@ <para> Il y a trois solutions majeures &agrave; ces probl&egrave;mes : la premi&egrave;re est de scruter toutes les fonctions, et d'essayer de traiter toutes les - erreurs. La deuxi&egrave;me est d'inactiver le rapport d'erreur, d&egrave;s + erreurs. La deuxi&egrave;me est de d&eacute;sactiver le rapport d'erreur, d&egrave;s que le script est en production. La troisi&egrave;me est d'utiliser les - fonctions de gestions des erreurs. Suivant votre politique de + fonctions de gestion des erreurs. Suivant votre politique de s&eacute;curit&eacute;, vous pouvez utiliser un panachage savant des trois m&eacute;thodes. </para> @@ -1053,7 +1053,7 @@ <title>Utilisation des variables super-globales</title> <para> Une fonctionnalit&eacute; de PHP qui peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour - am&eacute;liorer la s&eacute;curit&eacute; est de configurer PHP en inactivant l'option + am&eacute;liorer la s&eacute;curit&eacute; est de configurer PHP en d&eacute;sactivant l'option <link linkend="ini.register-globals">register_globals</link>. En supprimant la possibilit&eacute; que les variables envoy&eacute;es par les internautes soient inject&eacute;es automatiquement dans @@ -1124,7 +1124,7 @@ ]]> </programlisting> </example> - Bien entendu, inactiver l'option register_globals ne signifie pas + Bien entendu, d&eacute;sactiver l'option register_globals ne signifie pas que votre code devient ouvert &agrave; tous. Mais il faut aussi v&eacute;rifier toutes les donn&eacute;es qui vous sont fournies par les utilisateurs, et plut&ocirc;t deux fois qu'une. @@ -1210,7 +1210,7 @@ <para> Quelques astuces permettent de masquer PHP, et cela entrave les pirates qui recherchent des faiblesses dans votre syst&egrave;me. En - inactivant l'option expose_php dans votre fichier &php.ini;, + d&eacute;sactivant l'option expose_php dans votre fichier &php.ini;, vous pouvez r&eacute;duire la quantit&eacute; d'informations disponible. </para> <para> @@ -1234,7 +1234,7 @@ AddType application/x-httpd-php .bop .foo .133t </programlisting> </example> - Ou encore, cachez le sous forme de html. Cela a un l&eacute;g&egrave;r impact n&eacute;gatif + Ou encore, cachez-le sous forme de html. Cela a un l&eacute;ger impact n&eacute;gatif sur les performances g&eacute;n&eacute;rales, car tous les fichiers HTML seront aussi analys&eacute;s et trait&eacute;s par le moteur PHP : <example>
« previous php.doc.fr (#257) next »