cvs: phpdoc-fr /chapters security.xml
| From: | Mehdi Achour | Date: | Thu, 20 Feb 2003 15:56:00 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-fr /chapters security.xml | ||
| Groups: | php.doc.fr | ||
| Request: | Send a blank email to doc-fr+get-257@lists.php.net to get a copy of this message | ||
didou Thu Feb 20 10:56:00 2003 EDT
Modified files:
/phpdoc-fr/chapters security.xml
Log:
typos
Index: phpdoc-fr/chapters/security.xml diff -u phpdoc-fr/chapters/security.xml:1.20 phpdoc-fr/chapters/security.xml:1.21 --- phpdoc-fr/chapters/security.xml:1.20 Sat Jan 18 11:11:35 2003 +++ phpdoc-fr/chapters/security.xml Thu Feb 20 10:55:59 2003 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.20 $ --> +<!-- $Revision: 1.21 $ --> <chapter id="security"> <title>Sécurité</title> <simpara> @@ -21,7 +21,7 @@ dans de nombreuses situations, mais cela signifie aussi qu'il y a certaines combinaisons d'options de compilation et d'exécution qui fragilisent la sécurité du serveur. Ce chapitre explique comme les - différentes options de configurations peuvent être + différentes options de configuration peuvent être combinées, tout en conservant une sécurité maximum. </simpara> <simpara> @@ -47,7 +47,7 @@ Un système complètement sûr est une impossiblité virtuelle. L'approche souvent utilisée par les professionnels de la sécurité est d'équilibrer les risques et l'ergonomie. - Si chaque variable fournie par l'utilisateur demandaient deux + Si chaque variable fournie par l'utilisateur demandait deux formes de validation biométrique (un scan de la rétine et une empreinte digitale), on obtiendrait un système avec un niveau de sécurité d'un bon niveau. Il faudrait aussi une @@ -59,21 +59,21 @@ un maximum de sécurité sans ajouter de contraintes insurmontables pour l'utilisateur ou de systèmes complexes de programmation. Souvent, les attaques sur un script sont des exploitations - des sysèmes de sécurité trop complexes, qui s'érodent au cour + des systèmes de sécurité trop complexes, qui s'érodent au cour du temps. </simpara> <simpara> Un principe qu'il est bon de retenir : Un système est aussi sur que son maillon le plus faible. Si toutes les transactions sont bien notées dans une base, avec confirmation mais que l'utilisateur - n'est authentifiée que par un cookie, la robustesse de votre + n'est authentifié que par un cookie, la robustesse de votre système est sévèrement réduite. </simpara> <simpara> Lorsque vous testez votre site, gardez en tête que vous ne pourrez jamais tester toutes les situations, même pour les pages les plus simples. Les valeurs que vous attendez seront toujours complétement - différentes des valeurs qu'un employé négligent, un hacker qui a toute + différentes des valeurs entrées par un employé négligent, un hacker qui a toute la nuit devant lui ou encore le chat de la maison qui marche sur le clavier. C'est pourquoi il est préférable de regarder le code d'un point de vue logique, pour repérer les points d'entrée des données inattendues, @@ -81,10 +81,10 @@ amplifiées ou réduites. </simpara> <simpara> - L'Internet est rempli d'individu qui tentent de se faire une renommée + L'Internet est rempli d'individus qui tentent de se faire une renommée en piratant vos programmes, en bloquant votre site, en envoyant des contenus inappropriés, qui rendent vos journées si "spéciales". - Peut importe que vous ayez un grand portail ou un petit web, vous pouvez + Peu importe que vous ayez un grand portail ou un petit web, vous pouvez être la cible pour tout quidam avec une connexion. Vous êtes une cible potentielle dès que vous êtes connecté vous-même. Certains programmes de piratage ne font pas dans la demi-mesure, et @@ -201,7 +201,7 @@ Cette option de compilation prévient quiconque d'appeler directement un script avec l'url <filename role="php">http://my.host/cgi-bin/php/secretdir/script.php</filename>. - Dans ce cas là, PHP parsera le fichier uniquement s'il y a eu redirection. + Dans ce cas-là, PHP parsera le fichier uniquement s'il y a eu redirection. </simpara> <simpara> Habituellement, le serveur web Apache réalise une redirection @@ -213,7 +213,7 @@ </programlisting> <simpara> Cette option a uniquement été testée avec Apache et - compte sur Apache pour affecter la variable d'environnement non-standart + compte sur Apache pour affecter la variable d'environnement non-standard <envar>REDIRECT_STATUS</envar> pour les requêtes redirigées. Dans le cas où votre serveur web ne supporte pas le renseignement du PHP, pour savoir si la requête a été @@ -340,8 +340,8 @@ <simpara> Souvent, lorsqu'on a établi les droits de l'utilisateur PHP (ici, l'utilisateur Apache) pour minimiser les risques, on - s'aperçoit que PHP ne peut plus écrire des virus dans - les fichiers des utilisateurs. Ou encore, de modifier une base + s'aperçoit que PHP ne peut plus écrire de virus dans + les fichiers des utilisateurs. Ou encore, modifier une base de données privée. Il est aussi incapable de modifier des fichiers qu'il devrait pouvoir modifier, ou effectuer certaines transactions. @@ -359,9 +359,9 @@ </simpara> <simpara> Il existe des solutions plus simples. En utilisant - <function>open_basedir</function> vous pouvez contrôler et restraindre + <function>open_basedir</function> vous pouvez contrôler et restreindre l'accès à certains dossiers qui pourront être utilisés par PHP. Vous pouvez - aussi des aires de restrictions Apache, pour restraindre les activités + aussi créer des aires de restriction Apache, pour restreindre les activités anonymes liées aux internautes. </simpara> </sect1> @@ -380,7 +380,7 @@ d'accéder aux fichiers, il est possible de créer un script qui vous permet de lire des fichiers tels que /etc/password, de modifier les connexions ethernet, lancer des impressions de documents, - etc... Cela implique notamment que vous devez-vous assurer que les fichiers + etc... Cela implique notamment que vous devez vous assurer que les fichiers accédés par les scripts sont bien ceux qu'il faut. </simpara> <simpara> @@ -441,7 +441,7 @@ <listitem> <simpara> Vérifier toutes les variables liées aux chemins et aux fichiers - qui sont fournie. + qui sont fournis. </simpara> </listitem> </itemizedlist> @@ -473,7 +473,7 @@ le login "../etc/", le système est de nouveau exposé. Pour cette raison, vous pouvez essayez d'écrire un script renforcé : <example> - <title>Vérification de noms de fichier sécurisée</title> + <title>Vérification de noms de fichiers sécurisée</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -492,7 +492,7 @@ Suivant votre système d'exploitation, vous devrez protéger un grand nombre de fichiers, notamment les entrées de périphériques, (/dev/ ou COM1), les fichiers de configuration (fichiers /etc/ et .ini), - les lieux de stockages d'informations (/home/, My Documents), etc. + les lieux de stockage d'informations (/home/, My Documents), etc. Pour cette raison, il est généralement plus sûr d'établir une politique qui interdit TOUT sauf ce que vous autorisez. </para> @@ -507,7 +507,7 @@ </simpara> <simpara> Pour lire ou stocker des informations, vous devez vous connecter au serveur - de base de données, envoyer une requête valide, lire le résultat et + de bases de données, envoyer une requête valide, lire le résultat et refermer la connexion. De nos jours, le langage le plus courant pour ce type de communication est le langage SQL (Structured Query Language). Voyez comment un pirate peut @@ -521,7 +521,7 @@ <simpara> Gardez bien cette règle simple en tête : la défense se fait par couches. Plus vous ajouterez de tests pour protéger votre base, plus faible sera la - probabilité de réussite d'un pirate. Ajoutez à cela une bon schéma de base + probabilité de réussite d'un pirate. Ajoutez à cela un bon schéma de base de données, et vous aurez une application réussie. </simpara> @@ -533,28 +533,28 @@ de données est créée, un utilisateur propriétaire en est responsable. Généralement, seul le propriétaire (et le super utilisateur) peuvent intervenir avec les tables de cette base, et il faut que ce dernier - donne des droits à tous les intervenants qui auront à faire dans cette + donne des droits à tous les intervenants qui auront à travailler sur cette base. </simpara> <simpara> Les applications ne doivent jamais se connecter au serveur de - base de données sous le nom du propriétaire ou de l'administrateur, + bases de données sous le nom du propriétaire ou de l'administrateur, car ces utilisateurs ont des droits très importants, et pourront exécuter n'importe quelle requête, comme par exemple la modification de tables, l'effacement de lignes ou même encore, la destruction de la base. </simpara> <simpara> - Vous pouvez créer différents utilisateurs de base de données pour + Vous pouvez créer différents utilisateurs de bases de données pour chaque aspect de votre application, avec des droits limités aux seules actions planifiées. Il faut alors éviter que le même utilisateur dispose des droits de plusieurs cas d'utilisation. Cela permet que si des intrus obtiennent l'accès à la base avec l'un de ces jeux - de droits, il ne pourra pas affecter toute l'application. + de droits, ils ne pourront pas affecter toute l'application. </simpara> <simpara> Il est recommandé de ne pas implémenter toute la logique fonctionnelle - dans l'application web (c'est à dire dans vos scripts), mais d'en + dans l'application web (c'est-à-dire dans vos scripts), mais d'en reporter une partie dans la base en utilisant les triggers, vues et règles. Si le système évolue, les nouvelles versions vous feront réécrire toute la logique et donc tous vos scripts. De plus, l'utilisation de @@ -566,11 +566,11 @@ <sect2 id="security.database.connection"> <title>Connexions au serveur de base de données</title> <simpara> - Il est recommandé d'établit des connexions au serveur avec le + Il est recommandé d'établir des connexions au serveur avec le protocole SSL, pour chiffrer les échanges clients/serveur, afin d'améliorer la sécurité. Vous pouvez aussi utiliser un client SSH pour chiffrer la connexion entre les clients et le serveur - de base de données. Si l'une de ces deux protections est + de bases de données. Si l'une de ces deux protections est mise en place, il sera difficile de surveiller votre trafic et de comprendre les informations échangées. </simpara> @@ -652,8 +652,8 @@ <simpara> L'injection SQL directe est une technique où un pirate modifie une requête SQL existante pour afficher des données cachées, ou pour écraser des - valeurs importantes, ou encore exécuter des commandes dangeureuses pour la - base. Cela se fait lorsque l'appliaction prend les données envoyées par + valeurs importantes, ou encore exécuter des commandes dangereuses pour la + base. Cela se fait lorsque l'application prend les données envoyées par l'internaute, et l'utilise directement pour contruire une requête SQL. Les exemples ci-dessous sont basés sur une histoire vraie, malheureusement. </simpara> @@ -677,10 +677,10 @@ ]]> </programlisting> </example> - Un utilisateur normale clique sur les boutons 'suivant' et 'précédent', + Un utilisateur normal clique sur les boutons 'suivant' et 'précédent', qui sont alors placés dans la variable <varname>$offset</varname>, - encodé dans l'URL. Le script s'attend à ce que la variable - <varname>$offset</varname> est alors un nombre décimal. Cependant, + encodée dans l'URL. Le script s'attend à ce que la variable + <varname>$offset</varname> soit alors un nombre décimal. Cependant, il est possible de modifier l'URL en ajoutant une nouvelle valeur, au format URL, comme ceci : <informalexample> @@ -701,7 +701,7 @@ </programlisting> </informalexample> Si cela arrive, le script va créer un nouveau super utilisateur. - Notez que la valeur <literal>0;</literal> qui sert à terminer la requête + Notez que la valeur <literal>0;</literal> sert à terminer la requête originale et la terminer correctement. </para> <note> @@ -716,13 +716,13 @@ la recherche de page. Ce que le pirate doit faire, c'est simplement voir si une variable du formulaire est utilisée dans la requête, et si elle est mal gérée. Ces variables peuvent avoir été configurées - dans une page précédente pour être utilisée dans les clauses + dans une page précédente pour être utilisées dans les clauses <literal>WHERE, ORDER BY, LIMIT</literal> et <literal>OFFSET</literal> des requêtes <literal>SELECT</literal>. Si votre base de données supporte les commandes <literal>UNION</literal>, le pirate peut essayer d'ajouter une requête entière pour lister les mots de passe dans n'importe quelle table. Utiliser la technique des mots de passe chiffrés est fortement - recommandée. + recommandé. <example> <title> Liste d'articles ... et ajout de mot de passe @@ -754,13 +754,13 @@ </para> <para> Les commandes <literal>UPDATE</literal> sont aussi sujettes à des - attaques de votre base de données. Ces requêtes peuvent aussi introduite + attaques de votre base de données. Ces requêtes peuvent aussi introduire toute une nouvelle requête dans votre commande initiale. Mais en plus, le pirate peut jouer sur la commande <literal>SET</literal>. Dans ce cas, il doit connaitre un peu votre base de données. Cela peut se deviner en examinant les noms de variables dans les formulaires, ou simplement, en testant les cas les plus classiques. Il n'y a pas beaucoup de conventions - de nommage pour stocker des noms d'utilisateur et des mots de passe. + de nommination pour stocker des noms d'utilisateurs et des mots de passe. <example> <title>Modifier un mot de passe ... et gain de droits!</title> <programlisting role="php"> @@ -770,11 +770,11 @@ </programlisting> </example> Mais un internaute fourbe peut envoyer une valeur telle que - <literal>' or uid like'%admin%'; --</literal> dans <varname>$uid</varname> + <literal>' or uid like '%admin%'; --</literal> dans <varname>$uid</varname> pour modifier le mot de passe utilisateur, ou simplement, utiliser la variable <varname>$pwd</varname> avec la valeur <literal>"hehehe', admin='yes', trusted=100 "</literal> (avec l'espace final) pour - obtenir des droist supplémentaires. La requête sera alors devenue : + obtenir des droits supplémentaires. La requête sera alors devenue : <example> <title>Une requête et son injection</title> <programlisting role="php"> @@ -792,7 +792,7 @@ C'est un exemple terrible d'acquisition de droits d'administrateur sur un serveur de base de données. <example> - <title>Attaque d'un serveur de base de données (MSSQL Server)</title> + <title>Attaque d'un serveur de bases de données (MSSQL Server)</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ $query = "SELECT * FROM products WHERE id LIKE '%$prod%'"; @@ -824,8 +824,8 @@ <note> <para> Certains des exemples ci-dessus sont spécifiques à certains serveurs de - bbase de données. Cela n'empêche pas des attaques similaires d'être possibles - sur d'autres produites. Votre base de données sera alors vulnérable d'une autre + bases de données. Cela n'empêche pas des attaques similaires d'être possibles + sur d'autres produits. Votre base de données sera alors vulnérable d'une autre manière. </para> </note> @@ -834,11 +834,11 @@ <title>Techniques de contournement</title> <simpara> Vous pouvez prétendre que le pirate doit d'abord obtenir des informations - sur le schéma de la base de données, dans la plus part des cas d'injections. + sur le schéma de la base de données, dans la plupart des cas d'injections. C'est vrai, mais vous ne saurez jamais comment ni quand ces informations - auront filtrés, et si cela arrive, votre base de données sera en grand + auront filtré, et si cela arrive, votre base de données sera en grand danger. Si vous utilisez une base de données Open Srouce, ou une - base qui est du domaine publique, ou encore un schéma qui appartient + base qui est du domaine public, ou encore un schéma qui appartient à un système de gestion de contenu ou d'un forum, le pirate peut facilement se procurer une copie du code que vous utilisez. Cela peut être un risque potentiel si la base a été mal conçue. @@ -847,13 +847,13 @@ Ces attaques sont généralement basées sur l'exploitation de code qui n'est pas écrit de manière sécuritaire. N'ayez aucune confiance dans les données qui proviennent de l'utilisateur, même si cela provient d'un - menu déroulant, d'un champs caché ou d'un cookie. Le premier exemple montre + menu déroulant, d'un champ caché ou d'un cookie. Le premier exemple montre comment une requête peut causer un désastre. </simpara> <itemizedlist> <listitem> <simpara> - Ne nous connectez jamais sur une ase de données en tant que super utilisateur + Ne nous connectez jamais sur une base de données en tant que super utilisateur ou propriétaire de la base. Utilisez toujours un utilisateur adapté, avec des droits très limités. </simpara> @@ -903,7 +903,7 @@ </listitem> <listitem> <simpara> - N'affichez jamais d'information spécifique à la base, et notamment + N'affichez jamais d'informations spécifiques à la base, et notamment des informations concernant le schéma. Voyez aussi la section <link linkend="security.errors">Rapport d'erreur</link> et le chapitre <link linkend="ref.errorfunc">Gestion des erreurs</link>. @@ -920,10 +920,10 @@ <simpara> A coté de ces conseils, il est recommandé d'enregistrer vos requêtes soit dans - vos scripts soit dans la base elle même, si elle le supporte. Evidemment, + vos scripts soit dans la base elle-même, si elle le supporte. Evidemment, cet enregistrement ne sera pas capable d'empêcher une attaque, mais vous permettra de retrouver la requête qui a fauté. L'historique n'est pas très utile - par lui même, mais au niveau des informations qu'il contient. Plus vous + par lui-même, mais au niveau des informations qu'il contient. Plus vous avez de détails, mieux c'est. </simpara> </sect3> @@ -932,7 +932,7 @@ <sect1 id="security.errors"> <title>Rapport d'erreurs</title> <para> - En terme de sécurité, il y a deux conséquence au rapport d'erreur. + En termes de sécurité, il y a deux conséquences au rapport d'erreur. D'un coté, cela améliore la sécurité, mais d'un autre, cela la réduit aussi. </para> @@ -945,7 +945,7 @@ une première utilisation de votre site, il peut essayer de remplacer les variables par ses propres valeurs : <example> - <title>Attacque de site avec une page HTML personnalisée</title> + <title>Attaque de site avec une page HTML personnalisée</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <form method="post" action="http://www.site.cible.com/?username=badfoo&password=badfoo"> @@ -958,22 +958,22 @@ </para> <para> Les erreurs PHP qui sont normalement retournées peuvent être - très pratiques pour un développeur qui essaie de débugger un + très pratiques pour un développeur qui essaie de déboger un script, car elles donnent de précieux renseignements tels que quelle fonction a échoué, quel fichier n'a pas été - trouvé, quel script PHP a buggé, et quelle ligne est en faute. Toutes + trouvé, quel script PHP a bogé, et quelle ligne est en faute. Toutes ces informations sont exploitables. Il est commun aux développeurs PHP d'utiliser les fonctions <function>show_source</function>, <function>highlight_string</function>, ou <function>highlight_file</function> - comme outils de débuggage, mais sur un site en production, cela expose + comme outils de débogage, mais sur un site en production, cela expose des variables cachées, des syntaxes non vérifiées ou d'autres informations critiques. Il est particulièrement dangeureux d'exécuter du code de sources connues, avec les gestionnaires de - débuggage. Si l'intrus peut comprendre votre technique habituelle + débogage. Si l'intrus peut comprendre votre technique habituelle d'utilisation, il peut tenter une attaque frontale sur une page, en - envoyant des chaînes de débuggage : + envoyant des chaînes de débogage : <example> - <title>Exploiter des variables classiques de débuggage</title> + <title>Exploiter des variables classiques de débogage</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <form method="post" action="http://www.site.cible.com/?errors=Y&showerrors=1"&debug=1"> @@ -1003,7 +1003,7 @@ liée à cette application. En envoyant des données erronées, par exemple, un pirate peut déterminer l'ordre d'authentification dans un script (à partir des lignes d'erreurs), - et d'essayer de les exploiter ailleurs, dans le script. + et essayer de les exploiter ailleurs, dans le script. </para> <para> Une erreur de fichier, ou une erreur générale PHP peut indiquer @@ -1015,9 +1015,9 @@ <para> Il y a trois solutions majeures à ces problèmes : la première est de scruter toutes les fonctions, et d'essayer de traiter toutes les - erreurs. La deuxième est d'inactiver le rapport d'erreur, dès + erreurs. La deuxième est de désactiver le rapport d'erreur, dès que le script est en production. La troisième est d'utiliser les - fonctions de gestions des erreurs. Suivant votre politique de + fonctions de gestion des erreurs. Suivant votre politique de sécurité, vous pouvez utiliser un panachage savant des trois méthodes. </para> @@ -1053,7 +1053,7 @@ <title>Utilisation des variables super-globales</title> <para> Une fonctionnalité de PHP qui peut être utilisée pour - améliorer la sécurité est de configurer PHP en inactivant l'option + améliorer la sécurité est de configurer PHP en désactivant l'option <link linkend="ini.register-globals">register_globals</link>. En supprimant la possibilité que les variables envoyées par les internautes soient injectées automatiquement dans @@ -1124,7 +1124,7 @@ ]]> </programlisting> </example> - Bien entendu, inactiver l'option register_globals ne signifie pas + Bien entendu, désactiver l'option register_globals ne signifie pas que votre code devient ouvert à tous. Mais il faut aussi vérifier toutes les données qui vous sont fournies par les utilisateurs, et plutôt deux fois qu'une. @@ -1210,7 +1210,7 @@ <para> Quelques astuces permettent de masquer PHP, et cela entrave les pirates qui recherchent des faiblesses dans votre système. En - inactivant l'option expose_php dans votre fichier &php.ini;, + désactivant l'option expose_php dans votre fichier &php.ini;, vous pouvez réduire la quantité d'informations disponible. </para> <para> @@ -1234,7 +1234,7 @@ AddType application/x-httpd-php .bop .foo .133t </programlisting> </example> - Ou encore, cachez le sous forme de html. Cela a un légèr impact négatif + Ou encore, cachez-le sous forme de html. Cela a un léger impact négatif sur les performances générales, car tous les fichiers HTML seront aussi analysés et traités par le moteur PHP : <example>
Index: phpdoc-fr/chapters/security.xml diff -u phpdoc-fr/chapters/security.xml:1.20 phpdoc-fr/chapters/security.xml:1.21 --- phpdoc-fr/chapters/security.xml:1.20 Sat Jan 18 11:11:35 2003 +++ phpdoc-fr/chapters/security.xml Thu Feb 20 10:55:59 2003 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.20 $ --> +<!-- $Revision: 1.21 $ --> <chapter id="security"> <title>Sécurité</title> <simpara> @@ -21,7 +21,7 @@ dans de nombreuses situations, mais cela signifie aussi qu'il y a certaines combinaisons d'options de compilation et d'exécution qui fragilisent la sécurité du serveur. Ce chapitre explique comme les - différentes options de configurations peuvent être + différentes options de configuration peuvent être combinées, tout en conservant une sécurité maximum. </simpara> <simpara> @@ -47,7 +47,7 @@ Un système complètement sûr est une impossiblité virtuelle. L'approche souvent utilisée par les professionnels de la sécurité est d'équilibrer les risques et l'ergonomie. - Si chaque variable fournie par l'utilisateur demandaient deux + Si chaque variable fournie par l'utilisateur demandait deux formes de validation biométrique (un scan de la rétine et une empreinte digitale), on obtiendrait un système avec un niveau de sécurité d'un bon niveau. Il faudrait aussi une @@ -59,21 +59,21 @@ un maximum de sécurité sans ajouter de contraintes insurmontables pour l'utilisateur ou de systèmes complexes de programmation. Souvent, les attaques sur un script sont des exploitations - des sysèmes de sécurité trop complexes, qui s'érodent au cour + des systèmes de sécurité trop complexes, qui s'érodent au cour du temps. </simpara> <simpara> Un principe qu'il est bon de retenir : Un système est aussi sur que son maillon le plus faible. Si toutes les transactions sont bien notées dans une base, avec confirmation mais que l'utilisateur - n'est authentifiée que par un cookie, la robustesse de votre + n'est authentifié que par un cookie, la robustesse de votre système est sévèrement réduite. </simpara> <simpara> Lorsque vous testez votre site, gardez en tête que vous ne pourrez jamais tester toutes les situations, même pour les pages les plus simples. Les valeurs que vous attendez seront toujours complétement - différentes des valeurs qu'un employé négligent, un hacker qui a toute + différentes des valeurs entrées par un employé négligent, un hacker qui a toute la nuit devant lui ou encore le chat de la maison qui marche sur le clavier. C'est pourquoi il est préférable de regarder le code d'un point de vue logique, pour repérer les points d'entrée des données inattendues, @@ -81,10 +81,10 @@ amplifiées ou réduites. </simpara> <simpara> - L'Internet est rempli d'individu qui tentent de se faire une renommée + L'Internet est rempli d'individus qui tentent de se faire une renommée en piratant vos programmes, en bloquant votre site, en envoyant des contenus inappropriés, qui rendent vos journées si "spéciales". - Peut importe que vous ayez un grand portail ou un petit web, vous pouvez + Peu importe que vous ayez un grand portail ou un petit web, vous pouvez être la cible pour tout quidam avec une connexion. Vous êtes une cible potentielle dès que vous êtes connecté vous-même. Certains programmes de piratage ne font pas dans la demi-mesure, et @@ -201,7 +201,7 @@ Cette option de compilation prévient quiconque d'appeler directement un script avec l'url <filename role="php">http://my.host/cgi-bin/php/secretdir/script.php</filename>. - Dans ce cas là, PHP parsera le fichier uniquement s'il y a eu redirection. + Dans ce cas-là, PHP parsera le fichier uniquement s'il y a eu redirection. </simpara> <simpara> Habituellement, le serveur web Apache réalise une redirection @@ -213,7 +213,7 @@ </programlisting> <simpara> Cette option a uniquement été testée avec Apache et - compte sur Apache pour affecter la variable d'environnement non-standart + compte sur Apache pour affecter la variable d'environnement non-standard <envar>REDIRECT_STATUS</envar> pour les requêtes redirigées. Dans le cas où votre serveur web ne supporte pas le renseignement du PHP, pour savoir si la requête a été @@ -340,8 +340,8 @@ <simpara> Souvent, lorsqu'on a établi les droits de l'utilisateur PHP (ici, l'utilisateur Apache) pour minimiser les risques, on - s'aperçoit que PHP ne peut plus écrire des virus dans - les fichiers des utilisateurs. Ou encore, de modifier une base + s'aperçoit que PHP ne peut plus écrire de virus dans + les fichiers des utilisateurs. Ou encore, modifier une base de données privée. Il est aussi incapable de modifier des fichiers qu'il devrait pouvoir modifier, ou effectuer certaines transactions. @@ -359,9 +359,9 @@ </simpara> <simpara> Il existe des solutions plus simples. En utilisant - <function>open_basedir</function> vous pouvez contrôler et restraindre + <function>open_basedir</function> vous pouvez contrôler et restreindre l'accès à certains dossiers qui pourront être utilisés par PHP. Vous pouvez - aussi des aires de restrictions Apache, pour restraindre les activités + aussi créer des aires de restriction Apache, pour restreindre les activités anonymes liées aux internautes. </simpara> </sect1> @@ -380,7 +380,7 @@ d'accéder aux fichiers, il est possible de créer un script qui vous permet de lire des fichiers tels que /etc/password, de modifier les connexions ethernet, lancer des impressions de documents, - etc... Cela implique notamment que vous devez-vous assurer que les fichiers + etc... Cela implique notamment que vous devez vous assurer que les fichiers accédés par les scripts sont bien ceux qu'il faut. </simpara> <simpara> @@ -441,7 +441,7 @@ <listitem> <simpara> Vérifier toutes les variables liées aux chemins et aux fichiers - qui sont fournie. + qui sont fournis. </simpara> </listitem> </itemizedlist> @@ -473,7 +473,7 @@ le login "../etc/", le système est de nouveau exposé. Pour cette raison, vous pouvez essayez d'écrire un script renforcé : <example> - <title>Vérification de noms de fichier sécurisée</title> + <title>Vérification de noms de fichiers sécurisée</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -492,7 +492,7 @@ Suivant votre système d'exploitation, vous devrez protéger un grand nombre de fichiers, notamment les entrées de périphériques, (/dev/ ou COM1), les fichiers de configuration (fichiers /etc/ et .ini), - les lieux de stockages d'informations (/home/, My Documents), etc. + les lieux de stockage d'informations (/home/, My Documents), etc. Pour cette raison, il est généralement plus sûr d'établir une politique qui interdit TOUT sauf ce que vous autorisez. </para> @@ -507,7 +507,7 @@ </simpara> <simpara> Pour lire ou stocker des informations, vous devez vous connecter au serveur - de base de données, envoyer une requête valide, lire le résultat et + de bases de données, envoyer une requête valide, lire le résultat et refermer la connexion. De nos jours, le langage le plus courant pour ce type de communication est le langage SQL (Structured Query Language). Voyez comment un pirate peut @@ -521,7 +521,7 @@ <simpara> Gardez bien cette règle simple en tête : la défense se fait par couches. Plus vous ajouterez de tests pour protéger votre base, plus faible sera la - probabilité de réussite d'un pirate. Ajoutez à cela une bon schéma de base + probabilité de réussite d'un pirate. Ajoutez à cela un bon schéma de base de données, et vous aurez une application réussie. </simpara> @@ -533,28 +533,28 @@ de données est créée, un utilisateur propriétaire en est responsable. Généralement, seul le propriétaire (et le super utilisateur) peuvent intervenir avec les tables de cette base, et il faut que ce dernier - donne des droits à tous les intervenants qui auront à faire dans cette + donne des droits à tous les intervenants qui auront à travailler sur cette base. </simpara> <simpara> Les applications ne doivent jamais se connecter au serveur de - base de données sous le nom du propriétaire ou de l'administrateur, + bases de données sous le nom du propriétaire ou de l'administrateur, car ces utilisateurs ont des droits très importants, et pourront exécuter n'importe quelle requête, comme par exemple la modification de tables, l'effacement de lignes ou même encore, la destruction de la base. </simpara> <simpara> - Vous pouvez créer différents utilisateurs de base de données pour + Vous pouvez créer différents utilisateurs de bases de données pour chaque aspect de votre application, avec des droits limités aux seules actions planifiées. Il faut alors éviter que le même utilisateur dispose des droits de plusieurs cas d'utilisation. Cela permet que si des intrus obtiennent l'accès à la base avec l'un de ces jeux - de droits, il ne pourra pas affecter toute l'application. + de droits, ils ne pourront pas affecter toute l'application. </simpara> <simpara> Il est recommandé de ne pas implémenter toute la logique fonctionnelle - dans l'application web (c'est à dire dans vos scripts), mais d'en + dans l'application web (c'est-à-dire dans vos scripts), mais d'en reporter une partie dans la base en utilisant les triggers, vues et règles. Si le système évolue, les nouvelles versions vous feront réécrire toute la logique et donc tous vos scripts. De plus, l'utilisation de @@ -566,11 +566,11 @@ <sect2 id="security.database.connection"> <title>Connexions au serveur de base de données</title> <simpara> - Il est recommandé d'établit des connexions au serveur avec le + Il est recommandé d'établir des connexions au serveur avec le protocole SSL, pour chiffrer les échanges clients/serveur, afin d'améliorer la sécurité. Vous pouvez aussi utiliser un client SSH pour chiffrer la connexion entre les clients et le serveur - de base de données. Si l'une de ces deux protections est + de bases de données. Si l'une de ces deux protections est mise en place, il sera difficile de surveiller votre trafic et de comprendre les informations échangées. </simpara> @@ -652,8 +652,8 @@ <simpara> L'injection SQL directe est une technique où un pirate modifie une requête SQL existante pour afficher des données cachées, ou pour écraser des - valeurs importantes, ou encore exécuter des commandes dangeureuses pour la - base. Cela se fait lorsque l'appliaction prend les données envoyées par + valeurs importantes, ou encore exécuter des commandes dangereuses pour la + base. Cela se fait lorsque l'application prend les données envoyées par l'internaute, et l'utilise directement pour contruire une requête SQL. Les exemples ci-dessous sont basés sur une histoire vraie, malheureusement. </simpara> @@ -677,10 +677,10 @@ ]]> </programlisting> </example> - Un utilisateur normale clique sur les boutons 'suivant' et 'précédent', + Un utilisateur normal clique sur les boutons 'suivant' et 'précédent', qui sont alors placés dans la variable <varname>$offset</varname>, - encodé dans l'URL. Le script s'attend à ce que la variable - <varname>$offset</varname> est alors un nombre décimal. Cependant, + encodée dans l'URL. Le script s'attend à ce que la variable + <varname>$offset</varname> soit alors un nombre décimal. Cependant, il est possible de modifier l'URL en ajoutant une nouvelle valeur, au format URL, comme ceci : <informalexample> @@ -701,7 +701,7 @@ </programlisting> </informalexample> Si cela arrive, le script va créer un nouveau super utilisateur. - Notez que la valeur <literal>0;</literal> qui sert à terminer la requête + Notez que la valeur <literal>0;</literal> sert à terminer la requête originale et la terminer correctement. </para> <note> @@ -716,13 +716,13 @@ la recherche de page. Ce que le pirate doit faire, c'est simplement voir si une variable du formulaire est utilisée dans la requête, et si elle est mal gérée. Ces variables peuvent avoir été configurées - dans une page précédente pour être utilisée dans les clauses + dans une page précédente pour être utilisées dans les clauses <literal>WHERE, ORDER BY, LIMIT</literal> et <literal>OFFSET</literal> des requêtes <literal>SELECT</literal>. Si votre base de données supporte les commandes <literal>UNION</literal>, le pirate peut essayer d'ajouter une requête entière pour lister les mots de passe dans n'importe quelle table. Utiliser la technique des mots de passe chiffrés est fortement - recommandée. + recommandé. <example> <title> Liste d'articles ... et ajout de mot de passe @@ -754,13 +754,13 @@ </para> <para> Les commandes <literal>UPDATE</literal> sont aussi sujettes à des - attaques de votre base de données. Ces requêtes peuvent aussi introduite + attaques de votre base de données. Ces requêtes peuvent aussi introduire toute une nouvelle requête dans votre commande initiale. Mais en plus, le pirate peut jouer sur la commande <literal>SET</literal>. Dans ce cas, il doit connaitre un peu votre base de données. Cela peut se deviner en examinant les noms de variables dans les formulaires, ou simplement, en testant les cas les plus classiques. Il n'y a pas beaucoup de conventions - de nommage pour stocker des noms d'utilisateur et des mots de passe. + de nommination pour stocker des noms d'utilisateurs et des mots de passe. <example> <title>Modifier un mot de passe ... et gain de droits!</title> <programlisting role="php"> @@ -770,11 +770,11 @@ </programlisting> </example> Mais un internaute fourbe peut envoyer une valeur telle que - <literal>' or uid like'%admin%'; --</literal> dans <varname>$uid</varname> + <literal>' or uid like '%admin%'; --</literal> dans <varname>$uid</varname> pour modifier le mot de passe utilisateur, ou simplement, utiliser la variable <varname>$pwd</varname> avec la valeur <literal>"hehehe', admin='yes', trusted=100 "</literal> (avec l'espace final) pour - obtenir des droist supplémentaires. La requête sera alors devenue : + obtenir des droits supplémentaires. La requête sera alors devenue : <example> <title>Une requête et son injection</title> <programlisting role="php"> @@ -792,7 +792,7 @@ C'est un exemple terrible d'acquisition de droits d'administrateur sur un serveur de base de données. <example> - <title>Attaque d'un serveur de base de données (MSSQL Server)</title> + <title>Attaque d'un serveur de bases de données (MSSQL Server)</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ $query = "SELECT * FROM products WHERE id LIKE '%$prod%'"; @@ -824,8 +824,8 @@ <note> <para> Certains des exemples ci-dessus sont spécifiques à certains serveurs de - bbase de données. Cela n'empêche pas des attaques similaires d'être possibles - sur d'autres produites. Votre base de données sera alors vulnérable d'une autre + bases de données. Cela n'empêche pas des attaques similaires d'être possibles + sur d'autres produits. Votre base de données sera alors vulnérable d'une autre manière. </para> </note> @@ -834,11 +834,11 @@ <title>Techniques de contournement</title> <simpara> Vous pouvez prétendre que le pirate doit d'abord obtenir des informations - sur le schéma de la base de données, dans la plus part des cas d'injections. + sur le schéma de la base de données, dans la plupart des cas d'injections. C'est vrai, mais vous ne saurez jamais comment ni quand ces informations - auront filtrés, et si cela arrive, votre base de données sera en grand + auront filtré, et si cela arrive, votre base de données sera en grand danger. Si vous utilisez une base de données Open Srouce, ou une - base qui est du domaine publique, ou encore un schéma qui appartient + base qui est du domaine public, ou encore un schéma qui appartient à un système de gestion de contenu ou d'un forum, le pirate peut facilement se procurer une copie du code que vous utilisez. Cela peut être un risque potentiel si la base a été mal conçue. @@ -847,13 +847,13 @@ Ces attaques sont généralement basées sur l'exploitation de code qui n'est pas écrit de manière sécuritaire. N'ayez aucune confiance dans les données qui proviennent de l'utilisateur, même si cela provient d'un - menu déroulant, d'un champs caché ou d'un cookie. Le premier exemple montre + menu déroulant, d'un champ caché ou d'un cookie. Le premier exemple montre comment une requête peut causer un désastre. </simpara> <itemizedlist> <listitem> <simpara> - Ne nous connectez jamais sur une ase de données en tant que super utilisateur + Ne nous connectez jamais sur une base de données en tant que super utilisateur ou propriétaire de la base. Utilisez toujours un utilisateur adapté, avec des droits très limités. </simpara> @@ -903,7 +903,7 @@ </listitem> <listitem> <simpara> - N'affichez jamais d'information spécifique à la base, et notamment + N'affichez jamais d'informations spécifiques à la base, et notamment des informations concernant le schéma. Voyez aussi la section <link linkend="security.errors">Rapport d'erreur</link> et le chapitre <link linkend="ref.errorfunc">Gestion des erreurs</link>. @@ -920,10 +920,10 @@ <simpara> A coté de ces conseils, il est recommandé d'enregistrer vos requêtes soit dans - vos scripts soit dans la base elle même, si elle le supporte. Evidemment, + vos scripts soit dans la base elle-même, si elle le supporte. Evidemment, cet enregistrement ne sera pas capable d'empêcher une attaque, mais vous permettra de retrouver la requête qui a fauté. L'historique n'est pas très utile - par lui même, mais au niveau des informations qu'il contient. Plus vous + par lui-même, mais au niveau des informations qu'il contient. Plus vous avez de détails, mieux c'est. </simpara> </sect3> @@ -932,7 +932,7 @@ <sect1 id="security.errors"> <title>Rapport d'erreurs</title> <para> - En terme de sécurité, il y a deux conséquence au rapport d'erreur. + En termes de sécurité, il y a deux conséquences au rapport d'erreur. D'un coté, cela améliore la sécurité, mais d'un autre, cela la réduit aussi. </para> @@ -945,7 +945,7 @@ une première utilisation de votre site, il peut essayer de remplacer les variables par ses propres valeurs : <example> - <title>Attacque de site avec une page HTML personnalisée</title> + <title>Attaque de site avec une page HTML personnalisée</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <form method="post" action="http://www.site.cible.com/?username=badfoo&password=badfoo"> @@ -958,22 +958,22 @@ </para> <para> Les erreurs PHP qui sont normalement retournées peuvent être - très pratiques pour un développeur qui essaie de débugger un + très pratiques pour un développeur qui essaie de déboger un script, car elles donnent de précieux renseignements tels que quelle fonction a échoué, quel fichier n'a pas été - trouvé, quel script PHP a buggé, et quelle ligne est en faute. Toutes + trouvé, quel script PHP a bogé, et quelle ligne est en faute. Toutes ces informations sont exploitables. Il est commun aux développeurs PHP d'utiliser les fonctions <function>show_source</function>, <function>highlight_string</function>, ou <function>highlight_file</function> - comme outils de débuggage, mais sur un site en production, cela expose + comme outils de débogage, mais sur un site en production, cela expose des variables cachées, des syntaxes non vérifiées ou d'autres informations critiques. Il est particulièrement dangeureux d'exécuter du code de sources connues, avec les gestionnaires de - débuggage. Si l'intrus peut comprendre votre technique habituelle + débogage. Si l'intrus peut comprendre votre technique habituelle d'utilisation, il peut tenter une attaque frontale sur une page, en - envoyant des chaînes de débuggage : + envoyant des chaînes de débogage : <example> - <title>Exploiter des variables classiques de débuggage</title> + <title>Exploiter des variables classiques de débogage</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <form method="post" action="http://www.site.cible.com/?errors=Y&showerrors=1"&debug=1"> @@ -1003,7 +1003,7 @@ liée à cette application. En envoyant des données erronées, par exemple, un pirate peut déterminer l'ordre d'authentification dans un script (à partir des lignes d'erreurs), - et d'essayer de les exploiter ailleurs, dans le script. + et essayer de les exploiter ailleurs, dans le script. </para> <para> Une erreur de fichier, ou une erreur générale PHP peut indiquer @@ -1015,9 +1015,9 @@ <para> Il y a trois solutions majeures à ces problèmes : la première est de scruter toutes les fonctions, et d'essayer de traiter toutes les - erreurs. La deuxième est d'inactiver le rapport d'erreur, dès + erreurs. La deuxième est de désactiver le rapport d'erreur, dès que le script est en production. La troisième est d'utiliser les - fonctions de gestions des erreurs. Suivant votre politique de + fonctions de gestion des erreurs. Suivant votre politique de sécurité, vous pouvez utiliser un panachage savant des trois méthodes. </para> @@ -1053,7 +1053,7 @@ <title>Utilisation des variables super-globales</title> <para> Une fonctionnalité de PHP qui peut être utilisée pour - améliorer la sécurité est de configurer PHP en inactivant l'option + améliorer la sécurité est de configurer PHP en désactivant l'option <link linkend="ini.register-globals">register_globals</link>. En supprimant la possibilité que les variables envoyées par les internautes soient injectées automatiquement dans @@ -1124,7 +1124,7 @@ ]]> </programlisting> </example> - Bien entendu, inactiver l'option register_globals ne signifie pas + Bien entendu, désactiver l'option register_globals ne signifie pas que votre code devient ouvert à tous. Mais il faut aussi vérifier toutes les données qui vous sont fournies par les utilisateurs, et plutôt deux fois qu'une. @@ -1210,7 +1210,7 @@ <para> Quelques astuces permettent de masquer PHP, et cela entrave les pirates qui recherchent des faiblesses dans votre système. En - inactivant l'option expose_php dans votre fichier &php.ini;, + désactivant l'option expose_php dans votre fichier &php.ini;, vous pouvez réduire la quantité d'informations disponible. </para> <para> @@ -1234,7 +1234,7 @@ AddType application/x-httpd-php .bop .foo .133t </programlisting> </example> - Ou encore, cachez le sous forme de html. Cela a un légèr impact négatif + Ou encore, cachez-le sous forme de html. Cela a un léger impact négatif sur les performances générales, car tous les fichiers HTML seront aussi analysés et traités par le moteur PHP : <example>