cvs: phpdoc-fr /language types.xml
| From: | Mehdi Achour | Date: | Fri, 21 Feb 2003 14:26:59 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-fr /language types.xml | ||
| Groups: | php.doc.fr | ||
| Request: | Send a blank email to doc-fr+get-259@lists.php.net to get a copy of this message | ||
didou Fri Feb 21 09:26:59 2003 EDT
Modified files:
/phpdoc-fr/language types.xml
Log:
go away typos
Index: phpdoc-fr/language/types.xml diff -u phpdoc-fr/language/types.xml:1.23 phpdoc-fr/language/types.xml:1.24 --- phpdoc-fr/language/types.xml:1.23 Thu Feb 20 10:56:33 2003 +++ phpdoc-fr/language/types.xml Fri Feb 21 09:26:59 2003 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.23 $ --> +<!-- $Revision: 1.24 $ --> <chapter id="language.types"> <title>Les types</title> <sect1 id="language.types.intro"> @@ -574,7 +574,7 @@ <simpara> La taille n'est pas un problème majeur pour une chaîne. Elle peut devenir très grande sans problème. Il n'y a - a pas à s'en faire pour cela. + pas à s'en faire pour cela. </simpara> </note> <sect2 id="language.types.string.syntax"> @@ -612,7 +612,7 @@ langages. Si un anti-slash doit apparaître dans votre chaîne ou bien en fin de chaîne, il faudra le doubler. Notez que si vous essayez d'échapper n'importe quel autre caractère, l'anti-slash sera conservé! Il n'y a pas - besoin d'échapper d'autres caractères que le guillemets lui-même. + besoin d'échapper d'autres caractères que le guillemet lui-même. <note> <simpara> En PHP 3, une alerte sera affichée si cela arrive avec un @@ -650,7 +650,7 @@ <sect3 id="language.types.string.syntax.double"> <title>Guillemets doubles</title> <para> - Si la chaîne est entourés de guillemets doubles, PHP + Si la chaîne est entourée de guillemets doubles, PHP va comprendre certaines séquences de caractères : </para> <table> @@ -685,7 +685,7 @@ </row> <row> <entry><literal>\"</literal></entry> - <entry>Guillemets doubles</entry> + <entry>Guillemet doubles</entry> </row> <row> <entry><literal>\[0-7]{1,3}</literal></entry> @@ -709,10 +709,9 @@ autre séquence, l'anti-slash sera affiché dans votre chaîne. </para> <para> - Le plus important des chaînes à guillemets doubles est le fait - que les variables qui s'y trouvent seront remplacées par leurs - valeurs. Voir la section sur le - <link linkend="language.types.string.parsing">traitement des + Le plus important pour les chaînes à guillemets doubles est le fait + que les variables qui s'y trouvent seront remplacées par leur valeur. + Voir la section sur le <link linkend="language.types.string.parsing">traitement des variables dans les chaînes</link> pour plus de détails. </para> </sect3> @@ -817,7 +816,7 @@ et une <link linkend="language.types.string.parsing.complex">complexe</link>. La syntaxe simple est la plus courante, et la plus pratique : elle fournit - un moyen d'utiliser les variables, que ce soit des chaînes, des tableaux + un moyen d'utiliser les variables, que ce soient des chaînes, des tableaux ou des membres d'objets. </simpara> <simpara> @@ -912,7 +911,7 @@ <title>Syntaxe complexe</title> <simpara> La syntaxe est dite "complexe" car elle permet l'utilisation d' - expressions complexes, et non pas parcequ'elle serait obscure. + expressions complexes, et non pas parce qu'elle serait obscure. Nuance. </simpara> <simpara> @@ -1032,15 +1031,15 @@ <link linkend="ref.mhash">mhash</link>). </simpara> <simpara> - Finalement, si vous ne trouvez toujours pas votre bonheure, il y a les + Finalement, si vous ne trouvez toujours pas votre bonheur, il y a les fonctions de <link linkend="ref.ctype">types de caractères</link>. </simpara> </sect2> <sect2 id="language.types.string.casting"> - <title>Conversion de chaîne de caractères</title> + <title>Conversion en une chaîne de caractères</title> <para> - Vous pouvez convertir une valeur en chaîne en utilisant l'opérateur + Vous pouvez convertir une valeur en une chaîne de caractères en utilisant l'opérateur <literal>(string)</literal>, ou bien la fonction <function>strval</function>. La conversion en chaîne de caractères est automatiquement faite dans toutes les situations qui nécessitent une chaîne de caractères. @@ -1109,7 +1108,7 @@ </simpara> <simpara> La chaîne de caractères est de type "double" si - elle contient un des caractère '.', 'e' ou 'E'. Sinon, + elle contient un des caractères '.', 'e' ou 'E'. Sinon, elle est de type entier ("integer"). </simpara> <para> @@ -1145,7 +1144,7 @@ pages de man à propos de la fonction strtod(3). </simpara> <para> - Si vous voulez testez l'un des exemples de cette section, + Si vous voulez tester l'un des exemples de cette section, vous pouvez faire un copier/coller et l'insérer dans un script pour voir comment il se comporte. <informalexample> @@ -1215,7 +1214,7 @@ Une clé <varname>key</varname> est soit un entier ou bien une chaîne. Si une clé est la représentation standard d'un entier positif, - elle sera interprété comme tel. (i.e. <literal>'8'</literal> sera + elle sera interprétée comme tel. (i.e. <literal>'8'</literal> sera interprété comme <literal>8</literal>, tandis que <literal>'08'</literal> sera interprété comme <literal>'08'</literal>). </para> @@ -1240,8 +1239,8 @@ <para> Si vous omettez une clé lors de la spécification d'un tableau, l'indice maximum + 1 sera utilisé comme clé par défaut. Si aucun - indice numérique n'a été généré, ce sera 0. Si vous spécifiez une - qui a déjà été assigné, + indice numérique n'a été généré, ce sera 0. + Si vous en spécifiez une qui a déjà été assignée, la nouvelle valeur écrasera la précédente. <informalexample> <programlisting role="php"> @@ -1270,7 +1269,8 @@ </para> <para> Il n'est pas possible d'utiliser des tableaux ou des objets comme - clés. Ce faisant, vous générerez une alerte : <literal>Illegal offset type</literal>. + clés. Ce faisant, vous généreriez une alerte : + <literal>Illegal offset type</literal>. </para> </sect3> <sect3 id="language.types.array.syntax.modifying"> @@ -1280,7 +1280,7 @@ simplement des valeurs. </para> <para> - L'assignement de valeurs de tableau se fait en spécifiant la clé + L'assignation de valeurs de tableau se fait en spécifiant la clé entre crochets. Si vous omettez la clé ("<literal>$tableau[]</literal>"), la valeur sera ajoutée à la fin du tableau. <synopsis> @@ -1291,7 +1291,7 @@ </synopsis> Si <varname>$arr</varname> n'existe pas, il sera créé. Cela en fait une alternative pour créer un tableau. Pour modifier une - valeur, assignez lui une nouvelle valeur. Pour supprimer une + valeur, assignez-lui une nouvelle valeur. Pour supprimer une valeur, utilisez la fonction <function>unset</function>. <example> <title>Manipuler des éléments de tableau</title> @@ -1352,7 +1352,7 @@ </note> <para> L'élément de langage <link linkend="control-structures.foreach">foreach</link> - est spécifiquement dédiée aux tableau : elle permet de passer en + est spécifiquement dédié aux tableaux : il permet de passer en revue simplement les valeurs d'un tableau. </para> </sect2> @@ -1454,7 +1454,7 @@ </informalexample> Ceci est un exemple d'utilisation de retour de fonction comme index de tableau. &php; reconnait aussi les constantes, comme - par exemple la famille des <literal>E_*</literal>. + la famille des <literal>E_*</literal>. <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ @@ -1483,7 +1483,7 @@ car <literal>E_ERROR</literal> vaut <literal>1</literal>, etc... </para> <para> - Comme nous l'avons déjà expliqué dans les exemple ci-dessus, + Comme nous l'avons déjà expliqué dans les exemples ci-dessus, <literal>$foo[bar]</literal> fonctionne mais est dangereux. Cela fonctionne car <literal>bar</literal> est identifié comme une constante. Mais, si la constante n'existe pas, &php; suppose @@ -1497,17 +1497,17 @@ A l'avenir, la PHP team peut décider d'ajouter une constante ou un autre mot clé, ou bien vous souhaiterez aussi ajouter une constante dans votre application, et vous serez bloqué. Par exemple, - vous ne pouvez pas utiliser mots comme <literal>empty</literal> et + vous ne pouvez pas utiliser des mots comme <literal>empty</literal> et <literal>default</literal> de cette manière, car il sont déjà <link linkend="reserved">réservés</link>. </para> <note> <simpara> - Pour insister, à l'intérieur d'une <type>string</type> à guillemets doubles, - il est correct de ne pas utiliser les guillemets simples dans les index, - et <literal>"$foo[bar]"</literal> est valide. Voyez les exemples - ci-dessus pour plus de détails sur la syntaxe des - <link linkend="language.types.string.parsing">variable dans les chaînes</link>. + Pour insister, à l'intérieur d'une chaîne de caractères + (<type>string</type>) à guillemets doubles, il est correct de ne pas utiliser + les guillemets simples dans les index, et <literal>"$foo[bar]"</literal> est valide. + Voyez les exemples ci-dessus pour plus de détails sur la syntaxe des + <link linkend="language.types.string.parsing">variables dans les chaînes</link>. </simpara> </note> </sect4> @@ -1752,7 +1752,7 @@ <title>Initialisation d'un objet</title> <para> Pour initialiser un objet, vous devez utiliser la commande "new" - afin de créer linstance de l'objet. + afin de créer l'instance de l'objet. <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ @@ -1774,7 +1774,7 @@ </para> </sect2> <sect2 id="language.types.object.casting"> - <title>Converting to object</title> + <title>Conversion en objet</title> <para> Si un objet est converti en objet, il n'est pas modifié. Si une
Index: phpdoc-fr/language/types.xml diff -u phpdoc-fr/language/types.xml:1.23 phpdoc-fr/language/types.xml:1.24 --- phpdoc-fr/language/types.xml:1.23 Thu Feb 20 10:56:33 2003 +++ phpdoc-fr/language/types.xml Fri Feb 21 09:26:59 2003 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.23 $ --> +<!-- $Revision: 1.24 $ --> <chapter id="language.types"> <title>Les types</title> <sect1 id="language.types.intro"> @@ -574,7 +574,7 @@ <simpara> La taille n'est pas un problème majeur pour une chaîne. Elle peut devenir très grande sans problème. Il n'y a - a pas à s'en faire pour cela. + pas à s'en faire pour cela. </simpara> </note> <sect2 id="language.types.string.syntax"> @@ -612,7 +612,7 @@ langages. Si un anti-slash doit apparaître dans votre chaîne ou bien en fin de chaîne, il faudra le doubler. Notez que si vous essayez d'échapper n'importe quel autre caractère, l'anti-slash sera conservé! Il n'y a pas - besoin d'échapper d'autres caractères que le guillemets lui-même. + besoin d'échapper d'autres caractères que le guillemet lui-même. <note> <simpara> En PHP 3, une alerte sera affichée si cela arrive avec un @@ -650,7 +650,7 @@ <sect3 id="language.types.string.syntax.double"> <title>Guillemets doubles</title> <para> - Si la chaîne est entourés de guillemets doubles, PHP + Si la chaîne est entourée de guillemets doubles, PHP va comprendre certaines séquences de caractères : </para> <table> @@ -685,7 +685,7 @@ </row> <row> <entry><literal>\"</literal></entry> - <entry>Guillemets doubles</entry> + <entry>Guillemet doubles</entry> </row> <row> <entry><literal>\[0-7]{1,3}</literal></entry> @@ -709,10 +709,9 @@ autre séquence, l'anti-slash sera affiché dans votre chaîne. </para> <para> - Le plus important des chaînes à guillemets doubles est le fait - que les variables qui s'y trouvent seront remplacées par leurs - valeurs. Voir la section sur le - <link linkend="language.types.string.parsing">traitement des + Le plus important pour les chaînes à guillemets doubles est le fait + que les variables qui s'y trouvent seront remplacées par leur valeur. + Voir la section sur le <link linkend="language.types.string.parsing">traitement des variables dans les chaînes</link> pour plus de détails. </para> </sect3> @@ -817,7 +816,7 @@ et une <link linkend="language.types.string.parsing.complex">complexe</link>. La syntaxe simple est la plus courante, et la plus pratique : elle fournit - un moyen d'utiliser les variables, que ce soit des chaînes, des tableaux + un moyen d'utiliser les variables, que ce soient des chaînes, des tableaux ou des membres d'objets. </simpara> <simpara> @@ -912,7 +911,7 @@ <title>Syntaxe complexe</title> <simpara> La syntaxe est dite "complexe" car elle permet l'utilisation d' - expressions complexes, et non pas parcequ'elle serait obscure. + expressions complexes, et non pas parce qu'elle serait obscure. Nuance. </simpara> <simpara> @@ -1032,15 +1031,15 @@ <link linkend="ref.mhash">mhash</link>). </simpara> <simpara> - Finalement, si vous ne trouvez toujours pas votre bonheure, il y a les + Finalement, si vous ne trouvez toujours pas votre bonheur, il y a les fonctions de <link linkend="ref.ctype">types de caractères</link>. </simpara> </sect2> <sect2 id="language.types.string.casting"> - <title>Conversion de chaîne de caractères</title> + <title>Conversion en une chaîne de caractères</title> <para> - Vous pouvez convertir une valeur en chaîne en utilisant l'opérateur + Vous pouvez convertir une valeur en une chaîne de caractères en utilisant l'opérateur <literal>(string)</literal>, ou bien la fonction <function>strval</function>. La conversion en chaîne de caractères est automatiquement faite dans toutes les situations qui nécessitent une chaîne de caractères. @@ -1109,7 +1108,7 @@ </simpara> <simpara> La chaîne de caractères est de type "double" si - elle contient un des caractère '.', 'e' ou 'E'. Sinon, + elle contient un des caractères '.', 'e' ou 'E'. Sinon, elle est de type entier ("integer"). </simpara> <para> @@ -1145,7 +1144,7 @@ pages de man à propos de la fonction strtod(3). </simpara> <para> - Si vous voulez testez l'un des exemples de cette section, + Si vous voulez tester l'un des exemples de cette section, vous pouvez faire un copier/coller et l'insérer dans un script pour voir comment il se comporte. <informalexample> @@ -1215,7 +1214,7 @@ Une clé <varname>key</varname> est soit un entier ou bien une chaîne. Si une clé est la représentation standard d'un entier positif, - elle sera interprété comme tel. (i.e. <literal>'8'</literal> sera + elle sera interprétée comme tel. (i.e. <literal>'8'</literal> sera interprété comme <literal>8</literal>, tandis que <literal>'08'</literal> sera interprété comme <literal>'08'</literal>). </para> @@ -1240,8 +1239,8 @@ <para> Si vous omettez une clé lors de la spécification d'un tableau, l'indice maximum + 1 sera utilisé comme clé par défaut. Si aucun - indice numérique n'a été généré, ce sera 0. Si vous spécifiez une - qui a déjà été assigné, + indice numérique n'a été généré, ce sera 0. + Si vous en spécifiez une qui a déjà été assignée, la nouvelle valeur écrasera la précédente. <informalexample> <programlisting role="php"> @@ -1270,7 +1269,8 @@ </para> <para> Il n'est pas possible d'utiliser des tableaux ou des objets comme - clés. Ce faisant, vous générerez une alerte : <literal>Illegal offset type</literal>. + clés. Ce faisant, vous généreriez une alerte : + <literal>Illegal offset type</literal>. </para> </sect3> <sect3 id="language.types.array.syntax.modifying"> @@ -1280,7 +1280,7 @@ simplement des valeurs. </para> <para> - L'assignement de valeurs de tableau se fait en spécifiant la clé + L'assignation de valeurs de tableau se fait en spécifiant la clé entre crochets. Si vous omettez la clé ("<literal>$tableau[]</literal>"), la valeur sera ajoutée à la fin du tableau. <synopsis> @@ -1291,7 +1291,7 @@ </synopsis> Si <varname>$arr</varname> n'existe pas, il sera créé. Cela en fait une alternative pour créer un tableau. Pour modifier une - valeur, assignez lui une nouvelle valeur. Pour supprimer une + valeur, assignez-lui une nouvelle valeur. Pour supprimer une valeur, utilisez la fonction <function>unset</function>. <example> <title>Manipuler des éléments de tableau</title> @@ -1352,7 +1352,7 @@ </note> <para> L'élément de langage <link linkend="control-structures.foreach">foreach</link> - est spécifiquement dédiée aux tableau : elle permet de passer en + est spécifiquement dédié aux tableaux : il permet de passer en revue simplement les valeurs d'un tableau. </para> </sect2> @@ -1454,7 +1454,7 @@ </informalexample> Ceci est un exemple d'utilisation de retour de fonction comme index de tableau. &php; reconnait aussi les constantes, comme - par exemple la famille des <literal>E_*</literal>. + la famille des <literal>E_*</literal>. <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ @@ -1483,7 +1483,7 @@ car <literal>E_ERROR</literal> vaut <literal>1</literal>, etc... </para> <para> - Comme nous l'avons déjà expliqué dans les exemple ci-dessus, + Comme nous l'avons déjà expliqué dans les exemples ci-dessus, <literal>$foo[bar]</literal> fonctionne mais est dangereux. Cela fonctionne car <literal>bar</literal> est identifié comme une constante. Mais, si la constante n'existe pas, &php; suppose @@ -1497,17 +1497,17 @@ A l'avenir, la PHP team peut décider d'ajouter une constante ou un autre mot clé, ou bien vous souhaiterez aussi ajouter une constante dans votre application, et vous serez bloqué. Par exemple, - vous ne pouvez pas utiliser mots comme <literal>empty</literal> et + vous ne pouvez pas utiliser des mots comme <literal>empty</literal> et <literal>default</literal> de cette manière, car il sont déjà <link linkend="reserved">réservés</link>. </para> <note> <simpara> - Pour insister, à l'intérieur d'une <type>string</type> à guillemets doubles, - il est correct de ne pas utiliser les guillemets simples dans les index, - et <literal>"$foo[bar]"</literal> est valide. Voyez les exemples - ci-dessus pour plus de détails sur la syntaxe des - <link linkend="language.types.string.parsing">variable dans les chaînes</link>. + Pour insister, à l'intérieur d'une chaîne de caractères + (<type>string</type>) à guillemets doubles, il est correct de ne pas utiliser + les guillemets simples dans les index, et <literal>"$foo[bar]"</literal> est valide. + Voyez les exemples ci-dessus pour plus de détails sur la syntaxe des + <link linkend="language.types.string.parsing">variables dans les chaînes</link>. </simpara> </note> </sect4> @@ -1752,7 +1752,7 @@ <title>Initialisation d'un objet</title> <para> Pour initialiser un objet, vous devez utiliser la commande "new" - afin de créer linstance de l'objet. + afin de créer l'instance de l'objet. <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ @@ -1774,7 +1774,7 @@ </para> </sect2> <sect2 id="language.types.object.casting"> - <title>Converting to object</title> + <title>Conversion en objet</title> <para> Si un objet est converti en objet, il n'est pas modifié. Si une