cvs: phpdoc-fr /language control-structures.xml
| From: | Mehdi Achour | Date: | Mon, 03 Mar 2003 10:13:35 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-fr /language control-structures.xml | ||
| Groups: | php.doc.fr | ||
| Request: | Send a blank email to doc-fr+get-262@lists.php.net to get a copy of this message | ||
didou Mon Mar 3 05:13:35 2003 EDT
Modified files:
/phpdoc-fr/language control-structures.xml
Log:
typos and translation
Index: phpdoc-fr/language/control-structures.xml
diff -u phpdoc-fr/language/control-structures.xml:1.20
phpdoc-fr/language/control-structures.xml:1.21
--- phpdoc-fr/language/control-structures.xml:1.20 Tue Feb 4 12:47:00 2003
+++ phpdoc-fr/language/control-structures.xml Mon Mar 3 05:13:35 2003
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.20 $ -->
+<!-- $Revision: 1.21 $ -->
<chapter id="control-structures">
<title>Les structures de contrôle</title>
<simpara>
@@ -39,7 +39,7 @@
booléenne. Si l'expression <replaceable>expr</replaceable> vaut
&true;, &php; exécutera l'instruction et si elle
vaut &false;, l'instruction sera ignorée.
- Plus de détails sur les vlaeurs qui valent &false; est disponbile dans
+ Plus de détails sur les valeurs qui valent &false; sont disponibles dans
la section
<link linkend="language.types.boolean.casting">Conversion en
booléen</link>.
</simpara>
@@ -127,7 +127,7 @@
<literal>elseif</literal>, comme son nom l'indique, est une combinaison
de <literal>if</literal> et de <literal>else</literal>. Comme
l'expression
<literal>else</literal>, il permet d'exécuter une instruction
- aprè un <literal>if</literal> dans le cas oú le
"premier"
+ après un <literal>if</literal> dans le cas oú le
"premier"
if est évalué comme &false;. Mais,
à la différence de l'expression
<literal>else</literal>,
il n'exécutera l'instruction que si l'expression condionnelle
@@ -159,13 +159,13 @@
à &true; sera exécuté. En &php;, vous
pouvez aussi écrire "else if" en deux mots et son comportement sera
identique à la version en un seul mot. La sémantique des
- deux expression est légèrement différente, mais au bout du
compte,
+ deux expressions est légèrement différente, mais au bout du
compte,
le résultat sera exactement le même.
</simpara>
<simpara>
L'expression <literal>elseif</literal> est exécutée
seulement si le <literal>if</literal> précédent et tout
- autre <literal>elseif</literal> précédent est
+ autre <literal>elseif</literal> précédent sont
évalués comme &false;, et que
votre <literal>elseif</literal> est évalué à
&true;.
@@ -1012,7 +1012,7 @@
<sect1 id="function.return">
<title>return</title>
<simpara>
- Si appelé depuis une fonction, la commande <function>return</function>
+ Si appelée depuis une fonction, la commande <function>return</function>
termine immédiatement la fonction, et retourne l'argument qui lui
est passé. <function>return</function> interromp aussi
l'exécution
de commande <function>eval</function> ou de scripts.
@@ -1024,7 +1024,7 @@
alors le contrôle est rendu au script appelant, et la valeur
retournée sera utilisée comme résultat de la fonction
<function>include</function>. Si <function>return</function> est
- appelé depuis le script principal, alors l'exécution du script
+ appelée depuis le script principal, alors l'exécution du script
s'arrête. Si le script courant est
<link linkend="ini.auto-prepend-file">auto_prepend_file</link> ou
<link linkend="ini.auto-append-file">auto_append_file</link>
@@ -1037,7 +1037,7 @@
</simpara>
<note>
<simpara>
- Notez que puisque <function>return</function> est une structure de language
+ Notez que puisque <function>return</function> est une structure de langage
et non pas une fonction, les parenthèses <emphasis>ne sont
pas</emphasis> requises :
en fait, il est classique de les ignorer, même si cela ne change rien.
</simpara>
@@ -1117,7 +1117,7 @@
<sect1 id="function.include">
<title><function>include</function></title>
<simpara>
- La fonction <function>include</function> inclus et éxécute
+ La fonction <function>include</function> inclut et éxécute
le fichier spécifié en argument.
</simpara>
<simpara>
@@ -1125,7 +1125,7 @@
<function>require</function>. Les deux structures de
langage sont identiques, hormis dans leur gestion des
erreurs.
- <function>include</function> produite une
+ <function>include</function> produit une
<link linkend="internal.e-warning">Alerte (warning)</link> tandis
que <function>require</function> génère une
<link linkend="internal.e-error">erreur fatale</link>. En
@@ -1133,7 +1133,7 @@
<function>require</function> si vous voulez qu'un fichier
d'inclusion manquant interrompe votre script.
<function>include</function> ne se comporte pas de cette façon,
- et le script continuera son exécution. Assurez vous d'avoir
+ et le script continuera son exécution. Assurez-vous d'avoir
bien configuré le <link
linkend="ini.include-path">include_path</link>
aussi.
</simpara>
@@ -1267,8 +1267,8 @@
</para>
<para>
Comme <function>include</function> et <function>require</function>
- sont des structures du langages particulières, vous devez les
- placer dans un bloc si ils sont placés dans un bloc conditionnel.
+ sont des structures du langage particulières, vous devez les
+ placer dans un bloc s'ils sont placés dans un bloc conditionnel.
</para>
<para>
<example>
@@ -1306,7 +1306,7 @@
</simpara>
<note>
<simpara>
- En &php; 3, le retourn n'est pas utilisable à moins que ce
+ En &php; 3, le return n'est pas utilisable à moins que ce
ne soit dans un bloc de fonction, auquel cas le
<function>return</function> s'applique à une fonction et non
pas au fichier.
@@ -1385,17 +1385,14 @@
</para>
<para>
<function>require_once</function> doit être utilisée dans les
cas
- où le même fichier risque d'être inclus et
évaluée plusieurs fois
- durant l'exécution d'un script. Vous serez alors sur be used in cases
where
- the same file might be included and evaluated more than once during a
- particular execution of a script, and you want to be sure that it is
- included exactly once to avoid problems with function redefinitions,
- variable value reassignments, etc.
+ où le même fichier risque d'être inclus et
évalué plusieurs fois
+ durant l'exécution d'un script. Vous serez alors sûrs qu'il
ne sera inclut qu'une fois
+ et vous éviterez les problèmes de re-déclarations de fonctions
ou autres.
</para>
<para>
Pour des exemples avec <function>require_once</function> et
<function>include_once</function>, reportez-vous au code
- <ulink url="&url.php.pear;">PEAR</ulink> inclut dans les
+ <ulink url="&url.php.pear;">PEAR</ulink> inclus dans les
dernières distributions &php;.
</para>
<note>