cvs: phpdoc-fr /internals/pdo building.xml constants.xml error-handling.xml

From: Date: Sun, 29 Jan 2006 12:51:51 +0000
Subject: cvs: phpdoc-fr /internals/pdo building.xml constants.xml error-handling.xml
Groups: php.doc.fr 
Request: Send a blank email to doc-fr+get-4800@lists.php.net to get a copy of this message
yannick Sun Jan 29 12:51:51 2006 UTC Added files: /phpdoc-fr/internals/pdo building.xml constants.xml error-handling.xml Log: initial translation

http://cvs.php.net/viewcvs.cgi/phpdoc-fr/internals/pdo/building.xml?view=markup&rev=1.1 Index: phpdoc-fr/internals/pdo/building.xml +++ phpdoc-fr/internals/pdo/building.xml <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> <!-- $Revision: 1.1 $ --> <!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: yannick Status: ready --> <sect1 id="internals.pdo.building"> <title>Compilation</title> <para> Le processus de compilation est prévu pour fonctionner avec PEAR (voir <ulink url="&url.php.pear;"/> pour plus de détails sur PEAR). Il y a deux fichiers utilisés pour configurer votre paquet pour la compilation. Le premier est config.m4 qui est le fichier de configuration automatique pour toutes les plateformes exceptées Win32. Le second est config.w32 qui est celui utilisé pour Win32. Les squelettes de ces fichiers sont construits pour vous lorsque vous commencez pour la première fois votre projet. Une fois ces fichiers de configuration personnalisés, vous pouvez compiler vos drivers en utilisant la séquence de commandes suivante : </para> <para> Avant la première compilation : </para> <screen> <![CDATA[ $ sudo pear install PDO ]]> </screen> <para> Pour chaque compilation : </para> <screen> <![CDATA[ $ cd pdo_SKEL $ phpize $ ./configure $ make $ sudo make install ]]> </screen> <para> Le processus peut ansi être répété autant que nécessaire durant le processus de développement. </para> </sect1> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 --> http://cvs.php.net/viewcvs.cgi/phpdoc-fr/internals/pdo/constants.xml?view=markup&rev=1.1 Index: phpdoc-fr/internals/pdo/constants.xml +++ phpdoc-fr/internals/pdo/constants.xml <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> <!-- $Revision: 1.1 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: yannick Status: ready --> <sect1 id="internals.pdo.constants"> <title>Constantes</title> <table id="internals.pdo.table.attributes"> <title>Tables des attributs pour les bases de données et pour les requêtes</title> <tgroup cols="2"> <colspec colname="c1" colwidth="3inch"/> <colspec colname="c2" colwidth="2.7inch"/> <tbody> <row> <entry> <para>Attribut</para> </entry> <entry> <para>Valeur(s) valide(s)</para> </entry> </row> <row> <entry> <para>PDO_ATTR_AUTOCOMMIT</para> </entry> <entry> <para>BOOL</para> <para>TRUE si l'auto-commit est défini, FALSE sinon. </para> <para>dbh-&gt;auto_commit contient la valeur. Effectué par PDO directement.</para> </entry> </row> <row> <entry> <para>PDO_ATTR_PREFETCH</para> </entry> <entry> <para>LONG</para> <para>Valeur pour la taille de récupération dans les drivers qui le supportent.</para> </entry> </row> <row> <entry> <para>PDO_ATTR_TIMEOUT</para> </entry> <entry> <para>LONG</para> <para>Temps à attendre avant d'interrompre une opération sur la base de données.</para> </entry> </row> <row> <entry> <para>PDO_ATTR_ERRMODE</para> </entry> <entry> <para>LONG</para> <para>Effectué et géré par PDO</para> </entry> </row> <row> <entry> <para>PDO_ATTR_SERVER_VERSION</para> </entry> <entry> <para>STRING</para> <para>Le message <quote>humainement lisible</quote> représentant la version/le serveur sur lequel le driver est directement connecté.</para> </entry> </row> <row> <entry> <para>PDO_ATTR_CLIENT_VERSION</para> </entry> <entry> <para>STRING</para> <para>Le message <quote>humainement lisible</quote> représentant la version/le client que ce driver supporte.</para> </entry> </row> <row> <entry> <para>PDO_ATTR_SERVER_INFO</para> </entry> <entry> <para>STRING</para> <para>La description <quote>humainement lisible</quote> du serveur.</para> </entry> </row> <row> <entry> <para>PDO_ATTR_CONNECTION_STATUS</para> </entry> <entry> <para>LONG</para> <para>Valeurs pour le moment non définies</para> </entry> </row> <row> <entry> <para>PDO_ATTR_CASE</para> </entry> <entry> <para>LONG</para> <para>Effectué et géré par PDO.</para> </entry> </row> <row> <entry> <para>PDO_ATTR_CURSOR_NAME</para> </entry> <entry> <para>STRING</para> <para> Chaîne représentant le nom pour un curseur de base de données à utiliser dans les requêtes SQL de type <quote>where current in &lt;name&gt;</quote>. </para> </entry> </row> <row> <entry> <para>PDO_ATTR_CURSOR</para> </entry> <entry> <para>LONG</para> <variablelist> <varlistentry> <term>PDO_CURSOR_FWDONLY</term> <listitem> <para>Suivre uniquement les curseurs</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>PDO_CURSOR_SCROLL</term> <listitem> <para>Curseur scrollable</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> <para> Les valeurs pour les attributs ci-dessus sont toutes définies par l'API Zend. L'API Zend contient des macros qui peuvent être utilisées pour convertir un *zval en une valeur. Ces macros sont définies dans le fichier d'en-tête Zend, zned_API.h dans le dossier Zend de votre dossier de compilation de &php;. Quelques uns de ces attributs peuvent être utilisés avec le gestionnaire d'attributs de requêtes comme PDO_ATTR_CURSOR et PDO_ATTR_CURSOR_NAME. Voir les fonctions de gestion d'attributs de requêtes pour plus d'informations. </para> </sect1> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 --> http://cvs.php.net/viewcvs.cgi/phpdoc-fr/internals/pdo/error-handling.xml?view=markup&rev=1.1 Index: phpdoc-fr/internals/pdo/error-handling.xml +++ phpdoc-fr/internals/pdo/error-handling.xml <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> <!-- $Revision: 1.1 $ --> <!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: yannick Status: ready --> <sect1 id="internals.pdo.error-handling"> <title>Gestion des erreurs</title> <para> La gestion des erreurs est implémentée via un protocole entre PDO et le code du driver de la base de données. Le code du driver de la base de données signale à PDO qu'une erreur est survenue via un retour d'échec (<literal>0</literal>) depuis n'importe quelles fonctions d'interface. Si un zéro est retourné, le champ <parameter>error_code</parameter> du bloc de contrôle approprié au contexte (soit le bloc pdo_dbh_t, soit le block pdo_stmt_t) est utilisé. Dans la pratique, c'est généralement une bonne idée de définir le champ dans les deux blocs à la même valeur pour s'assurer que le bon sera utilisé. </para> <para> Le champ error_mode est un champ sur 6 octets contenant un code identifiant SQLSTATE sur 5 caractères ASCIIZ. Ce code permet de contrôler le processus de message d'erreur. Le code SQLSTATE est utilisé pour rechercher un message d'erreur dans la table interne des messages d'erreur PDO (voir pdo_sqlstate.c pour une liste des codes erreurs ainsi que leurs messages). Si le code est inconnu pour PDO, une valeur par défaut <quote>Unknown Message</quote> est utilisée. </para> <para> En plus du code SQLSTATE et du message d'erreur, PDO appelera une routine spécifique au driver fetch_err() pour obtenir des données particulières sur les conditions de l'erreur. Cette routine passe un tableau dans lequel le driver placera les informations additionnelles. Ce tableau a des slots de position particuliers pour des types spécifiques d'informations supplémentaires : </para> <orderedlist> <listitem> <para> Un code erreur natif. C'est généralement un code erreur obtenu directement depuis l'API de la base de données. </para> </listitem> <listitem> <para> Une chaîne descriptive. Cette chaîne peut contenir n'importe quelle information additionnelle en rapport avec l'erreur. Les drivers de base de données incluent typiquement des informations sur le message d'erreur, endroit du code où l'erreur est survenue et n'importe quelle autre information spécifique au driver que le développeur aura jugé nécessaire d'inclure. C'est généralement une bonne idée d'inclure toutes les informations obtenues de l'interface de base de données au moment où l'erreur survient. Pour les erreurs du drivers (comme les problèmes d'allocation de mémoire), le développeur du driver peut définir quelques sont les informations appropriées à communiquer. </para> </listitem> </orderedlist> </sect1> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 -->
« previous php.doc.fr (#4800) next »