cvs: phpdoc-fr /internals/pdo index.xml intro.xml packaging.xml
| From: | Yannick Torres | Date: | Sun, 29 Jan 2006 17:07:53 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-fr /internals/pdo index.xml intro.xml packaging.xml | ||
| Groups: | php.doc.fr | ||
| Request: | Send a blank email to doc-fr+get-4801@lists.php.net to get a copy of this message | ||
yannick Sun Jan 29 17:07:53 2006 UTC
Added files:
/phpdoc-fr/internals/pdo index.xml intro.xml packaging.xml
Log:
initial translation
http://cvs.php.net/viewcvs.cgi/phpdoc-fr/internals/pdo/index.xml?view=markup&rev=1.1
Index: phpdoc-fr/internals/pdo/index.xml
+++ phpdoc-fr/internals/pdo/index.xml
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.1 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: yannick Status: ready -->
<chapter id="internals.pdo">
<chapterinfo>
<author>
<firstname>Bill</firstname>
<surname>Abt</surname>
<affiliation>
<shortaffil>IBM</shortaffil>
</affiliation>
</author>
<author>
<firstname>Rick</firstname>
<surname>McGuire</surname>
<affiliation>
<shortaffil>IBM</shortaffil>
</affiliation>
</author>
<author>
<firstname>Wez</firstname>
<surname>Furlong</surname>
<affiliation>
<shortaffil>OmniTI</shortaffil>
</affiliation>
</author>
<copyright>
<year>2005</year>
<holder>IBM Corporation</holder>
</copyright>
<copyright>
<year>2005</year>
<holder>Le groupe de documentation &php;</holder>
</copyright>
<abstract>
<para>
Le but de ce tutorial est de fournir une compréhension basique sur les étapes
nécessaires à écrire un driver de base de données qui s'interface avec PDO.
Notez que l'API évolue et qu'elle peut changer à tout moment. Ce document
a été préparé lors de la version 0.34 de PDO. L'apprentissage est dur ; vous
devriez
passer beaucoup de temps à apprendre les pré-requis.
</para>
</abstract>
</chapterinfo>
<title>Toturial sur les drivers PDO</title>
&internals.pdo.intro;
&internals.pdo.prerequisites;
&internals.pdo.preparation;
&internals.pdo.implementing;
&internals.pdo.building;
&internals.pdo.testing;
&internals.pdo.packaging;
&internals.pdo.pdo-dbh-t;
&internals.pdo.pdo-stmt-t;
&internals.pdo.constants;
&internals.pdo.error-handling;
</chapter>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->
http://cvs.php.net/viewcvs.cgi/phpdoc-fr/internals/pdo/intro.xml?view=markup&rev=1.1
Index: phpdoc-fr/internals/pdo/intro.xml
+++ phpdoc-fr/internals/pdo/intro.xml
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.1 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: yannick Status: ready -->
<sect1 id="internals.pdo.intro">
<title>Note à propos de ce tutorial</title>
<para>
La version originale de ces spécifications de drivers PDO a été écrite
par Bill Abt et Rick McGuire de chez IBM qui contribuent à la communauté
&php; en assistant le développement des drivers pour plusieurs bases de
données et en encourageant l'émergence de standart pour les accès aux
bases de données en &php;.
</para>
</sect1>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->
http://cvs.php.net/viewcvs.cgi/phpdoc-fr/internals/pdo/packaging.xml?view=markup&rev=1.1
Index: phpdoc-fr/internals/pdo/packaging.xml
+++ phpdoc-fr/internals/pdo/packaging.xml
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.1 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: yannick Status: ready -->
<sect1 id="internals.pdo.packaging">
<title>Enpaquetage et distribution</title>
<sect2>
<title>Création d'un paquet</title>
<para>
Les drivers PDO sont fournis via PECL ; toutes les règles usuelles des extensions
PECL sont applicables. Les paquets sont terminés en créant un fichier
<filename>package.xml</filename> valide et en exécutant la commande :
</para>
<screen>
<![CDATA[
$ pear package
]]>
</screen>
<para>
Ceci va créer un fichier compressé nommé
<filename>PDO_SKEL-X.Y.Z.tgz</filename>.
</para>
<para>
Avant de rendre public le paquet, vous devriez tester s'il se construit correctement ;
si vous avez fais une erreur dans vos fichiers <filename>config.m4</filename> et
<filename>package.xml</filename>, le paquet ne devrez pas fonctionner correctement.
Vous pouvez tester la construction, sans installer quoi que ce soit, en utilisant la commande
suivante :
</para>
<screen>
<![CDATA[
$ pear build package.xml
]]>
</screen>
<para>
Une fois que tout fonctionne, vous pouvez tester l'installation :
</para>
<screen>
<![CDATA[
$ pear package
$ sudo pear install PDO_SKEL-X.Y.X.tgz
]]>
</screen>
<para>
Tous les détails sur le fichier <filename>package.xml</filename> peut être
trouvés dans
la documentation du programmeur PEAR (<ulink url="&url.php.pear.manual;"/>).
</para>
</sect2>
<sect2>
<title>Mettre à disposition le paquet</title>
<para>
Un driver PDO est mis à disposition via PECL.
Les informations sur PECL peuvent être trouvées sur <ulink
url="http://pecl.php.net/index.php">http://pecl.php.net/index.php</ulink>.
</para>
</sect2>
</sect1>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->