cvs: phpdoc-fr /reference/idn book.xml constants.xml reference.xml setup.xml /reference/idn/functions idn-strerror.xml idn-to-ascii.xml
idn-to-utf8.xml
| From: | Damien Seguy | Date: | Mon, 16 Feb 2009 21:21:58 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-fr /reference/idn book.xml constants.xml reference.xml setup.xml /reference/idn/functions idn-strerror.xml idn-to-ascii.xml idn-to-utf8.xml |
||
| Groups: | php.doc.fr | ||
| Request: | Send a blank email to doc-fr+get-6711@lists.php.net to get a copy of this message | ||
dams Mon Feb 16 21:21:58 2009 UTC
Modified files:
/phpdoc-fr/reference/idn book.xml constants.xml reference.xml
setup.xml
/phpdoc-fr/reference/idn/functions idn-strerror.xml
idn-to-ascii.xml idn-to-utf8.xml
Log:
utf8 to iso 8859 1
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/idn/book.xml?r1=1.1&r2=1.2&diff_format=u Index: phpdoc-fr/reference/idn/book.xml diff -u phpdoc-fr/reference/idn/book.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/idn/book.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/idn/book.xml:1.1 Fri Jan 23 20:25:42 2009 +++ phpdoc-fr/reference/idn/book.xml Mon Feb 16 21:21:57 2009 @@ -1,9 +1,9 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- Purpose: international --> <!-- Membership: pecl, external --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: dams Status: ready --> -<!-- Reviewed: 1 --> +<!-- Reviewed: yes --> <book xml:id="book.idn" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> <titleabbrev>idn</titleabbrev> @@ -12,9 +12,9 @@ <preface xml:id="intro.idn"> &reftitle.intro; <para> - Cette extension donne accès à GNU Libidn qui est une implémentation des - spécfications Stringprep, Punycode et IDNA, définies par l'IETF - Internationalized Domain Names (IDN), et utilisée pour les noms de + Cette extension donne accès à GNU Libidn qui est une implémentation des + spécfications Stringprep, Punycode et IDNA, définies par l'IETF + Internationalized Domain Names (IDN), et utilisée pour les noms de domaines internationaux. </para> </preface> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/idn/constants.xml?r1=1.1&r2=1.2&diff_format=u Index: phpdoc-fr/reference/idn/constants.xml diff -u phpdoc-fr/reference/idn/constants.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/idn/constants.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/idn/constants.xml:1.1 Fri Jan 23 20:25:42 2009 +++ phpdoc-fr/reference/idn/constants.xml Mon Feb 16 21:21:58 2009 @@ -1,7 +1,7 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: dams Status: ready --> -<!-- Reviewed: 1 --> +<!-- Reviewed: yes --> <appendix xml:id="idn.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> &reftitle.constants; http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/idn/reference.xml?r1=1.1&r2=1.2&diff_format=u Index: phpdoc-fr/reference/idn/reference.xml diff -u phpdoc-fr/reference/idn/reference.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/idn/reference.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/idn/reference.xml:1.1 Fri Jan 23 20:25:42 2009 +++ phpdoc-fr/reference/idn/reference.xml Mon Feb 16 21:21:58 2009 @@ -1,7 +1,7 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: dams Status: ready --> -<!-- Reviewed: 1 --> +<!-- Reviewed: yes --> <reference xml:id="ref.idn" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> <title>&Functions; idn</title> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/idn/setup.xml?r1=1.1&r2=1.2&diff_format=u Index: phpdoc-fr/reference/idn/setup.xml diff -u phpdoc-fr/reference/idn/setup.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/idn/setup.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/idn/setup.xml:1.1 Fri Jan 23 20:25:42 2009 +++ phpdoc-fr/reference/idn/setup.xml Mon Feb 16 21:21:58 2009 @@ -1,7 +1,7 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: dams Status: ready --> -<!-- Reviewed: 1 --> +<!-- Reviewed: yes --> <chapter xml:id="idn.setup" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> &reftitle.setup; @@ -10,7 +10,8 @@ <section xml:id="idn.requirements"> &reftitle.required; <para> - La bibliothèque GNU <link xlink:href="&url.idn;">IDN library</link> doit être installée. + La bibliothèque GNU <link xlink:href="&url.idn;">IDN library</link> + doit être installée. </para> </section> <!-- }}} --> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/idn/functions/idn-strerror.xml?r1=1.1&r2=1.2&diff_format=u Index: phpdoc-fr/reference/idn/functions/idn-strerror.xml diff -u phpdoc-fr/reference/idn/functions/idn-strerror.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/idn/functions/idn-strerror.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/idn/functions/idn-strerror.xml:1.1 Fri Jan 23 20:25:42 2009 +++ phpdoc-fr/reference/idn/functions/idn-strerror.xml Mon Feb 16 21:21:58 2009 @@ -1,12 +1,12 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: dams Status: ready --> -<!-- Reviewed: no --> +<!-- Reviewed: yes --> <refentry xml:id="function.idn-strerror" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> <refnamediv> <refname>idn_strerror</refname> - <refpurpose>Retourne une chaîne décrivant l'erreur IDNA</refpurpose> + <refpurpose>Retourne une chaîne décrivant l'erreur IDNA</refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> @@ -17,7 +17,7 @@ </methodsynopsis> <para> Cette fonction retourne un message d'erreur qui correspond au code d'erreur - indiqué. + indiqué. </para> </refsect1> @@ -29,7 +29,7 @@ <term><parameter>errorcode</parameter></term> <listitem> <para> - Le code d'erreur retourné par <function>idn_to_ascii</function> ou + Le code d'erreur retourné par <function>idn_to_ascii</function> ou <function>idn_to_utf8</function>. </para> </listitem> @@ -41,7 +41,7 @@ <refsect1 role="returnvalues"> &reftitle.returnvalues; <para> - Le message d'erreur libidn correspondant est retourné. + Le message d'erreur libidn correspondant est retourné. </para> </refsect1> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/idn/functions/idn-to-ascii.xml?r1=1.2&r2=1.3&diff_format=u Index: phpdoc-fr/reference/idn/functions/idn-to-ascii.xml diff -u phpdoc-fr/reference/idn/functions/idn-to-ascii.xml:1.2 phpdoc-fr/reference/idn/functions/idn-to-ascii.xml:1.3 --- phpdoc-fr/reference/idn/functions/idn-to-ascii.xml:1.2 Thu Feb 12 17:16:55 2009 +++ phpdoc-fr/reference/idn/functions/idn-to-ascii.xml Mon Feb 16 21:21:58 2009 @@ -1,5 +1,5 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.2 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> +<!-- $Revision: 1.3 $ --> <!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: dams Status: ready --> <!-- Reviewed: yes --> @@ -18,8 +18,8 @@ </methodsynopsis> <para> Cette fonction convertit un nom de domaine UTF-8 en ASCII, en fonction des - spécifications IDNA <literal>toUnicode()</literal>. S'il y a des - caractères non ASCII, le résultat sera de la forme <literal>"xn--"</literal>. + spécifications IDNA <literal>toUnicode()</literal>. S'il y a des + caractères non ASCII, le résultat sera de la forme <literal>"xn--"</literal>. </para> </refsect1> @@ -34,10 +34,10 @@ Le nom de domaine en UTF-8. <warning> <para> - Si, par exemple, un domaine ISO-8859-1 (c'est à dire, - <literal>Western Europe latin1</literal>) est passé en - argument, il sera convertit au format ACE, avec une chaîne - <literal>"xn--"</literal>. Cela ne sera peut-être pas + Si, par exemple, un domaine ISO-8859-1 (c'est à dire, + <literal>Western Europe latin1</literal>) est passé en + argument, il sera convertit au format ACE, avec une chaîne + <literal>"xn--"</literal>. Cela ne sera peut-être pas celui que vous attendiez! </para> </warning> @@ -61,16 +61,16 @@ &reftitle.returnvalues; <!-- See also &return.success; --> <para> - La version encodée ACE du nom de domaine, ou &false; sinon. + La version encodée ACE du nom de domaine, ou &false; sinon. </para> </refsect1> <refsect1 role="errors"> &reftitle.errors; <para> - Si une erreur survient, &false; est retourné, et un - code d'erreur optionnel est retourné. De plus, une - erreur E_WARNING est émise. + Si une erreur survient, &false; est retourné, et un + code d'erreur optionnel est retourné. De plus, une + erreur E_WARNING est émise. </para> </refsect1> @@ -80,20 +80,20 @@ <example> <title>Exemple avec <function>idn_to_ascii</function></title> <para> - Un exemple simple, et un exemple à erreur. + Un exemple simple, et un exemple à erreur. </para> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php -// Une chaîne ISO-8859-1 -echo idn_to_ascii(utf8_encode('täst.de'))); +// Une chaîne ISO-8859-1 +echo idn_to_ascii(utf8_encode('täst.de'))); -// Impossible de convertir un nom de domaine en ASCII s'il contient des caractères -// non ASCII, mais qu'il commence déja par "xn--" +// Impossible de convertir un nom de domaine en ASCII s'il contient des caractères +// non ASCII, mais qu'il commence déja par "xn--" $ascii = idn_to_ascii("xn--".chr(0xC3).chr(0xA4), $errorcode); if ($ascii === false) { - printf("Erreur détectée %d: %s\n", $errorcode, idn_strerror($errorcode)); + printf("Erreur détectée %d: %s\n", $errorcode, idn_strerror($errorcode)); } ?> @@ -104,7 +104,7 @@ <![CDATA[ xn--tst-qla.de -Erreur détectée 8: Input already contain ACE prefix (`xn--') +Erreur détectée 8: Input already contain ACE prefix (`xn--') ]]> </screen> </example> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/idn/functions/idn-to-utf8.xml?r1=1.2&r2=1.3&diff_format=u Index: phpdoc-fr/reference/idn/functions/idn-to-utf8.xml diff -u phpdoc-fr/reference/idn/functions/idn-to-utf8.xml:1.2 phpdoc-fr/reference/idn/functions/idn-to-utf8.xml:1.3 --- phpdoc-fr/reference/idn/functions/idn-to-utf8.xml:1.2 Sat Jan 24 18:15:06 2009 +++ phpdoc-fr/reference/idn/functions/idn-to-utf8.xml Mon Feb 16 21:21:58 2009 @@ -1,7 +1,7 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.2 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> +<!-- $Revision: 1.3 $ --> <!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: dams Status: ready --> -<!-- Reviewed: no --> +<!-- Reviewed: yes --> <refentry xml:id="function.idn-to-utf8" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> <refnamediv> @@ -17,8 +17,8 @@ <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter role="reference">errorcode</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Cette fonction convertit un nom de domaine ASCII en une version originale - UTF-8. + <function>idn_to_utf8</function> convertit un nom de domaine + ASCII en une version originale UTF-8. </para> </refsect1> @@ -30,8 +30,8 @@ <term><parameter>ascii_domain</parameter></term> <listitem> <para> - Le nom de domaine en ASCII. Il ressemble à <literal>"xn--..."</literal> - s'il contient des caractères non ASCII. + Le nom de domaine en ASCII. Il ressemble à <literal>"xn--..."</literal> + s'il contient des caractères non ASCII. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -52,16 +52,16 @@ &reftitle.returnvalues; <para> La version UTF-8 du nom de domaine, ou bien &false; en cas d'erreur. - La RFC 3490 4.2 indique que même si "ToUnicode n'échoue jamais. Si une étape - échoue, alors la séquence initiale est retournée imméadiatement à cette étape.". + La RFC 3490 4.2 indique que même si "ToUnicode n'échoue jamais. Si une étape + échoue, alors la séquence initiale est retournée immédiatement à cette étape.". </para> </refsect1> <refsect1 role="errors"> &reftitle.errors; <para> - Si une erreur survient, &false; est retourné, et un code d'erreur optionnel est - activé. De plus, une alerte E_WARNING est affichée. + Si une erreur survient, &false; est retourné, et un code d'erreur optionnel est + activé. De plus, une alerte E_WARNING est affichée. </para> </refsect1> @@ -71,20 +71,20 @@ <example> <title>Exemple avec <function>idn_to_utf8</function></title> <para> - Un exemple simple puis un exemple compliqué, qui montre comment intercepter + Un exemple simple puis un exemple compliqué, qui montre comment intercepter les erreurs (ce qui ne devrait jamais arriver, selon la RFC). </para> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php -// convertit peut-être le résultat de ISO-8859-1 avec utf8_decode() +// convertit peut-être le résultat de ISO-8859-1 avec utf8_decode() echo idn_to_utf8("xn--tst-qla.de"); -// Cela ne devrait jamais arriver, mais essayons quand même.... +// Cela ne devrait jamais arriver, mais essayons quand même.... $utf8 = idn_to_utf8("xn--tst-qla.de", $errorcode); if ($utf8 === false) { - printf("Erreur détectée %d: %s\n", $errorcode, idn_strerror($errorcode)); + printf("Erreur détectée %d: %s\n", $errorcode, idn_strerror($errorcode)); } ?> @@ -93,7 +93,7 @@ &example.outputs.similar; <screen> <![CDATA[ -täst.de +täst.de ]]> </screen> </example>
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/idn/book.xml?r1=1.1&r2=1.2&diff_format=u Index: phpdoc-fr/reference/idn/book.xml diff -u phpdoc-fr/reference/idn/book.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/idn/book.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/idn/book.xml:1.1 Fri Jan 23 20:25:42 2009 +++ phpdoc-fr/reference/idn/book.xml Mon Feb 16 21:21:57 2009 @@ -1,9 +1,9 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- Purpose: international --> <!-- Membership: pecl, external --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: dams Status: ready --> -<!-- Reviewed: 1 --> +<!-- Reviewed: yes --> <book xml:id="book.idn" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> <titleabbrev>idn</titleabbrev> @@ -12,9 +12,9 @@ <preface xml:id="intro.idn"> &reftitle.intro; <para> - Cette extension donne accès à GNU Libidn qui est une implémentation des - spécfications Stringprep, Punycode et IDNA, définies par l'IETF - Internationalized Domain Names (IDN), et utilisée pour les noms de + Cette extension donne accès à GNU Libidn qui est une implémentation des + spécfications Stringprep, Punycode et IDNA, définies par l'IETF + Internationalized Domain Names (IDN), et utilisée pour les noms de domaines internationaux. </para> </preface> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/idn/constants.xml?r1=1.1&r2=1.2&diff_format=u Index: phpdoc-fr/reference/idn/constants.xml diff -u phpdoc-fr/reference/idn/constants.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/idn/constants.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/idn/constants.xml:1.1 Fri Jan 23 20:25:42 2009 +++ phpdoc-fr/reference/idn/constants.xml Mon Feb 16 21:21:58 2009 @@ -1,7 +1,7 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: dams Status: ready --> -<!-- Reviewed: 1 --> +<!-- Reviewed: yes --> <appendix xml:id="idn.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> &reftitle.constants; http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/idn/reference.xml?r1=1.1&r2=1.2&diff_format=u Index: phpdoc-fr/reference/idn/reference.xml diff -u phpdoc-fr/reference/idn/reference.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/idn/reference.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/idn/reference.xml:1.1 Fri Jan 23 20:25:42 2009 +++ phpdoc-fr/reference/idn/reference.xml Mon Feb 16 21:21:58 2009 @@ -1,7 +1,7 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: dams Status: ready --> -<!-- Reviewed: 1 --> +<!-- Reviewed: yes --> <reference xml:id="ref.idn" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> <title>&Functions; idn</title> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/idn/setup.xml?r1=1.1&r2=1.2&diff_format=u Index: phpdoc-fr/reference/idn/setup.xml diff -u phpdoc-fr/reference/idn/setup.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/idn/setup.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/idn/setup.xml:1.1 Fri Jan 23 20:25:42 2009 +++ phpdoc-fr/reference/idn/setup.xml Mon Feb 16 21:21:58 2009 @@ -1,7 +1,7 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: dams Status: ready --> -<!-- Reviewed: 1 --> +<!-- Reviewed: yes --> <chapter xml:id="idn.setup" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> &reftitle.setup; @@ -10,7 +10,8 @@ <section xml:id="idn.requirements"> &reftitle.required; <para> - La bibliothèque GNU <link xlink:href="&url.idn;">IDN library</link> doit être installée. + La bibliothèque GNU <link xlink:href="&url.idn;">IDN library</link> + doit être installée. </para> </section> <!-- }}} --> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/idn/functions/idn-strerror.xml?r1=1.1&r2=1.2&diff_format=u Index: phpdoc-fr/reference/idn/functions/idn-strerror.xml diff -u phpdoc-fr/reference/idn/functions/idn-strerror.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/idn/functions/idn-strerror.xml:1.2 --- phpdoc-fr/reference/idn/functions/idn-strerror.xml:1.1 Fri Jan 23 20:25:42 2009 +++ phpdoc-fr/reference/idn/functions/idn-strerror.xml Mon Feb 16 21:21:58 2009 @@ -1,12 +1,12 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: dams Status: ready --> -<!-- Reviewed: no --> +<!-- Reviewed: yes --> <refentry xml:id="function.idn-strerror" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> <refnamediv> <refname>idn_strerror</refname> - <refpurpose>Retourne une chaîne décrivant l'erreur IDNA</refpurpose> + <refpurpose>Retourne une chaîne décrivant l'erreur IDNA</refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> @@ -17,7 +17,7 @@ </methodsynopsis> <para> Cette fonction retourne un message d'erreur qui correspond au code d'erreur - indiqué. + indiqué. </para> </refsect1> @@ -29,7 +29,7 @@ <term><parameter>errorcode</parameter></term> <listitem> <para> - Le code d'erreur retourné par <function>idn_to_ascii</function> ou + Le code d'erreur retourné par <function>idn_to_ascii</function> ou <function>idn_to_utf8</function>. </para> </listitem> @@ -41,7 +41,7 @@ <refsect1 role="returnvalues"> &reftitle.returnvalues; <para> - Le message d'erreur libidn correspondant est retourné. + Le message d'erreur libidn correspondant est retourné. </para> </refsect1> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/idn/functions/idn-to-ascii.xml?r1=1.2&r2=1.3&diff_format=u Index: phpdoc-fr/reference/idn/functions/idn-to-ascii.xml diff -u phpdoc-fr/reference/idn/functions/idn-to-ascii.xml:1.2 phpdoc-fr/reference/idn/functions/idn-to-ascii.xml:1.3 --- phpdoc-fr/reference/idn/functions/idn-to-ascii.xml:1.2 Thu Feb 12 17:16:55 2009 +++ phpdoc-fr/reference/idn/functions/idn-to-ascii.xml Mon Feb 16 21:21:58 2009 @@ -1,5 +1,5 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.2 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> +<!-- $Revision: 1.3 $ --> <!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: dams Status: ready --> <!-- Reviewed: yes --> @@ -18,8 +18,8 @@ </methodsynopsis> <para> Cette fonction convertit un nom de domaine UTF-8 en ASCII, en fonction des - spécifications IDNA <literal>toUnicode()</literal>. S'il y a des - caractères non ASCII, le résultat sera de la forme <literal>"xn--"</literal>. + spécifications IDNA <literal>toUnicode()</literal>. S'il y a des + caractères non ASCII, le résultat sera de la forme <literal>"xn--"</literal>. </para> </refsect1> @@ -34,10 +34,10 @@ Le nom de domaine en UTF-8. <warning> <para> - Si, par exemple, un domaine ISO-8859-1 (c'est à dire, - <literal>Western Europe latin1</literal>) est passé en - argument, il sera convertit au format ACE, avec une chaîne - <literal>"xn--"</literal>. Cela ne sera peut-être pas + Si, par exemple, un domaine ISO-8859-1 (c'est à dire, + <literal>Western Europe latin1</literal>) est passé en + argument, il sera convertit au format ACE, avec une chaîne + <literal>"xn--"</literal>. Cela ne sera peut-être pas celui que vous attendiez! </para> </warning> @@ -61,16 +61,16 @@ &reftitle.returnvalues; <!-- See also &return.success; --> <para> - La version encodée ACE du nom de domaine, ou &false; sinon. + La version encodée ACE du nom de domaine, ou &false; sinon. </para> </refsect1> <refsect1 role="errors"> &reftitle.errors; <para> - Si une erreur survient, &false; est retourné, et un - code d'erreur optionnel est retourné. De plus, une - erreur E_WARNING est émise. + Si une erreur survient, &false; est retourné, et un + code d'erreur optionnel est retourné. De plus, une + erreur E_WARNING est émise. </para> </refsect1> @@ -80,20 +80,20 @@ <example> <title>Exemple avec <function>idn_to_ascii</function></title> <para> - Un exemple simple, et un exemple à erreur. + Un exemple simple, et un exemple à erreur. </para> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php -// Une chaîne ISO-8859-1 -echo idn_to_ascii(utf8_encode('täst.de'))); +// Une chaîne ISO-8859-1 +echo idn_to_ascii(utf8_encode('täst.de'))); -// Impossible de convertir un nom de domaine en ASCII s'il contient des caractères -// non ASCII, mais qu'il commence déja par "xn--" +// Impossible de convertir un nom de domaine en ASCII s'il contient des caractères +// non ASCII, mais qu'il commence déja par "xn--" $ascii = idn_to_ascii("xn--".chr(0xC3).chr(0xA4), $errorcode); if ($ascii === false) { - printf("Erreur détectée %d: %s\n", $errorcode, idn_strerror($errorcode)); + printf("Erreur détectée %d: %s\n", $errorcode, idn_strerror($errorcode)); } ?> @@ -104,7 +104,7 @@ <![CDATA[ xn--tst-qla.de -Erreur détectée 8: Input already contain ACE prefix (`xn--') +Erreur détectée 8: Input already contain ACE prefix (`xn--') ]]> </screen> </example> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/idn/functions/idn-to-utf8.xml?r1=1.2&r2=1.3&diff_format=u Index: phpdoc-fr/reference/idn/functions/idn-to-utf8.xml diff -u phpdoc-fr/reference/idn/functions/idn-to-utf8.xml:1.2 phpdoc-fr/reference/idn/functions/idn-to-utf8.xml:1.3 --- phpdoc-fr/reference/idn/functions/idn-to-utf8.xml:1.2 Sat Jan 24 18:15:06 2009 +++ phpdoc-fr/reference/idn/functions/idn-to-utf8.xml Mon Feb 16 21:21:58 2009 @@ -1,7 +1,7 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.2 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> +<!-- $Revision: 1.3 $ --> <!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: dams Status: ready --> -<!-- Reviewed: no --> +<!-- Reviewed: yes --> <refentry xml:id="function.idn-to-utf8" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> <refnamediv> @@ -17,8 +17,8 @@ <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter role="reference">errorcode</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Cette fonction convertit un nom de domaine ASCII en une version originale - UTF-8. + <function>idn_to_utf8</function> convertit un nom de domaine + ASCII en une version originale UTF-8. </para> </refsect1> @@ -30,8 +30,8 @@ <term><parameter>ascii_domain</parameter></term> <listitem> <para> - Le nom de domaine en ASCII. Il ressemble à <literal>"xn--..."</literal> - s'il contient des caractères non ASCII. + Le nom de domaine en ASCII. Il ressemble à <literal>"xn--..."</literal> + s'il contient des caractères non ASCII. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -52,16 +52,16 @@ &reftitle.returnvalues; <para> La version UTF-8 du nom de domaine, ou bien &false; en cas d'erreur. - La RFC 3490 4.2 indique que même si "ToUnicode n'échoue jamais. Si une étape - échoue, alors la séquence initiale est retournée imméadiatement à cette étape.". + La RFC 3490 4.2 indique que même si "ToUnicode n'échoue jamais. Si une étape + échoue, alors la séquence initiale est retournée immédiatement à cette étape.". </para> </refsect1> <refsect1 role="errors"> &reftitle.errors; <para> - Si une erreur survient, &false; est retourné, et un code d'erreur optionnel est - activé. De plus, une alerte E_WARNING est affichée. + Si une erreur survient, &false; est retourné, et un code d'erreur optionnel est + activé. De plus, une alerte E_WARNING est affichée. </para> </refsect1> @@ -71,20 +71,20 @@ <example> <title>Exemple avec <function>idn_to_utf8</function></title> <para> - Un exemple simple puis un exemple compliqué, qui montre comment intercepter + Un exemple simple puis un exemple compliqué, qui montre comment intercepter les erreurs (ce qui ne devrait jamais arriver, selon la RFC). </para> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php -// convertit peut-être le résultat de ISO-8859-1 avec utf8_decode() +// convertit peut-être le résultat de ISO-8859-1 avec utf8_decode() echo idn_to_utf8("xn--tst-qla.de"); -// Cela ne devrait jamais arriver, mais essayons quand même.... +// Cela ne devrait jamais arriver, mais essayons quand même.... $utf8 = idn_to_utf8("xn--tst-qla.de", $errorcode); if ($utf8 === false) { - printf("Erreur détectée %d: %s\n", $errorcode, idn_strerror($errorcode)); + printf("Erreur détectée %d: %s\n", $errorcode, idn_strerror($errorcode)); } ?> @@ -93,7 +93,7 @@ &example.outputs.similar; <screen> <![CDATA[ -täst.de +täst.de ]]> </screen> </example>