cvs: phpdoc-hu /language control-structures.xml
| From: | Bagi Levente L�szl� | Date: | Fri, 09 Jul 2004 11:44:26 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-hu /language control-structures.xml | ||
| Groups: | php.doc.hu | ||
| Request: | Send a blank email to doc-hu+get-670@lists.php.net to get a copy of this message | ||
bagilevi Fri Jul 9 07:44:26 2004 EDT
Modified files:
/phpdoc-hu/language control-structures.xml
Log:
Sync with EN-Revision
http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-hu/language/control-structures.xml?r1=1.20&r2=1.21&ty=u Index: phpdoc-hu/language/control-structures.xml diff -u phpdoc-hu/language/control-structures.xml:1.20 phpdoc-hu/language/control-structures.xml:1.21 --- phpdoc-hu/language/control-structures.xml:1.20 Wed Sep 18 11:35:32 2002 +++ phpdoc-hu/language/control-structures.xml Fri Jul 9 07:44:25 2004 @@ -1,8 +1,8 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> -<!-- EN-Revision: 1.63 Maintainer: goba Status: ready --> -<!-- CREDITS: kgergely,gerzson --> +<!-- EN-Revision: 1.92 Maintainer: goba Status: ready --> +<!-- CREDITS: kgergely,gerzson,bagilevi --> - <chapter id="control-structures"> + <chapter id="language.control-structures"> <title>Vezérlési szerkezetek</title> <simpara> @@ -20,7 +20,8 @@ <title><literal>if</literal></title> <para> Az <literal>if</literal> szerkezet az egyik legfontosabb - szerkezete a legtöbb nyelvnek - így a PHP-nek is. A PHP a C-ben megismerthez + szerkezete a legtöbb nyelvnek - így a PHP-nek is. + A PHP a C-ben megismerthez hasonló <literal>if</literal> szerkezettel bír: <informalexample> <programlisting> @@ -32,11 +33,13 @@ </informalexample> </para> <simpara> - Amint a <link linkend="language.expressions">kifejezésekrõl szóló fejezetben</link> + Amint a <link linkend="language.expressions">kifejezésekrõl + szóló fejezetben</link> szerepel, a kifejezés logikai értéke értékelõdik ki. - Ha <replaceable>kifejezés</replaceable> &true;, akkor a PHP végrehajtja az utasítást; - ha &false;, akkkor figyelmen kívül hagyja. Arról, hogy mely értékek tekinthetõk - &false;-nak, a <link + Ha <replaceable>kifejezés</replaceable> &true;, akkor a PHP + végrehajtja az utasítást; + ha &false;, akkkor figyelmen kívül hagyja. Arról, hogy mely + értékek tekinthetõk &false;-nak, a <link linkend="language.types.boolean.casting">Logikai értékké alakítás</link> c. fejezetben olvashatsz. </simpara> @@ -47,8 +50,10 @@ <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php if ($a > $b) - print "a nagyobb, mint b"; + echo "a nagyobb, mint b"; +?> ]]> </programlisting> </informalexample> @@ -56,19 +61,23 @@ <para> Gyakran sok utasítást kell feltételhez kötve végrehajtani. Természetesen nem kell minden utasításhoz külön - <literal>if</literal>-et írni. Az utasításokat utasításblokkba lehet összefogni. - Az alábbi kód például kiírja, hogy <computeroutput>a nagyobb, mint b</computeroutput> - ha <replaceable>$a</replaceable> nagyobb, mint - <replaceable>$b</replaceable>, és utána hozzárendeli - <replaceable>$a</replaceable> értékét - <replaceable>$b</replaceable>-hez: + <literal>if</literal>-et írni. Az utasításokat + utasításblokkba lehet összefogni. + Az alábbi kód például kiírja, hogy <computeroutput>a nagyobb, + mint b</computeroutput> + ha <varname>$a</varname> nagyobb, mint + <varname>$b</varname>, és utána hozzárendeli + <varname>$a</varname> értékét + <varname>$b</varname>-hez: <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php if ($a > $b) { - print "a nagyobb, mint b"; + echo "a nagyobb, mint b"; $b = $a; } +?> ]]> </programlisting> </informalexample> @@ -87,26 +96,31 @@ valamilyen utasítást kell végrehajtani, és valamilyen másik utasítást, ha nem teljesül a feltétel. Erre való az <literal>else</literal>. Az <literal>else</literal> kibõvíti az <literal>if</literal> utasítást, - hogy akkor hajtson végre utasítást, amikor az <literal>if</literal> kifejezés &false;-ként - értékelõdik ki. Az alábbi kód például kiírja, hogy <computeroutput>a nagyobb, mint - b</computeroutput> ha <replaceable>$a</replaceable> - <replaceable>$b</replaceable>-nél nagyobb, egyébként az <computeroutput>a NEM + hogy akkor hajtson végre utasítást, amikor az <literal>if</literal> + kifejezés &false;-ként + értékelõdik ki. Az alábbi kód például kiírja, hogy <computeroutput>a + nagyobb, mint + b</computeroutput> ha <varname>$a</varname> + <varname>$b</varname>-nél nagyobb, egyébként az <computeroutput>a NEM nagyobb, mint b</computeroutput> üzenetet írja ki: <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php if ($a > $b) { - print "a nagyobb, mint b"; + echo "a nagyobb, mint b"; } else { - print "a NEM nagyobb, mint b"; + echo "a NEM nagyobb, mint b"; } +?> ]]> </programlisting> </informalexample> Az <literal>else</literal> utasítás csak akkor hajtódik végre, ha az <literal>if</literal> kifejezés és az összes <literal>elseif</literal> - kifejezés is &false; értékû. Az <link linkend="control-structures.elseif">elseif + kifejezés is &false; értékû. Az <link + linkend="control-structures.elseif">elseif </link>-rõl most olvashatsz. </para> @@ -129,13 +143,15 @@ <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php if ($a == "Menõ Manó") { - print "Szervusz Menõ Manó! Rég láttalak!"; + echo "Szervusz Menõ Manó! Rég láttalak!"; } elseif ($a == 'Víz Elek') { #szimpla idézõjel is használható - print "Üdv Víz Elek!"; + echo "Üdv Víz Elek!"; } else { - print "Szervusz, idegen. Hát téged mi szél hozott ide?"; + echo "Szervusz, idegen. Hát téged mi szél hozott ide?"; } +?> ]]> </programlisting> </informalexample> @@ -184,7 +200,8 @@ <simpara> A fenti példában az "A most éppen 5." egy alternatív szintaxisú <literal>if</literal> kifejezésbe van ágyazva. - A HTML rész csak akkor íródik ki, ha $a egyenlõ 5-tel. + A HTML rész csak akkor íródik ki, ha <varname>$a</varname> + egyenlõ 5-tel. </simpara> <para> Az alternatív szintaxis az <literal>else</literal>-re és az @@ -194,16 +211,18 @@ <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php if ($a == 0.5): - print "a most fél."; - print "De vajon kitõl?"; + echo "a most fél."; + echo "De vajon kitõl?"; elseif ($a == 8): - print "Nekem nyolc, hogy mennyi az a."; - print "Úgyis megváltoztatom az értékét."; + echo "Nekem nyolc, hogy mennyi az a."; + echo "Úgyis megváltoztatom az értékét."; $a++; else: - print "Ez így nem vicces, hogy a se nem fél, se nem nyolc"; + echo "Ez így nem vicces, hogy a se nem fél, se nem nyolc"; endif; +?> ]]> </programlisting> </informalexample> @@ -265,11 +284,12 @@ <informalexample> <programlisting> <![CDATA[ +<?php /* 1. variáció */ $i = 1; while ($i <= 10) { - print $i++; /* a kiírt érték $i, csak + echo $i++; /* a kiírt érték $i, csak utána növelünk (post-inkrementáció) */ } @@ -278,9 +298,10 @@ $i = 1; while ($i <= 10): - print $i; + echo $i; $i++; endwhile; +?> ]]> </programlisting> </informalexample> @@ -309,10 +330,12 @@ <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php $i = 0; do { - print $i; -} while ($i>0); + echo $i; +} while ($i > 0); +?> ]]> </programlisting> </informalexample> @@ -328,26 +351,28 @@ <literal>do..while</literal> ciklus másfajta használatában. Például utasításblokk közepén ki lehet lépni a blokkból, ha az utasításblokkot - <literal>do..while</literal>(0), közé tesszük, és <link + <literal>do..while</literal> (0), közé tesszük, és <link linkend="control-structures.break"><literal>break</literal></link> utasítást használunk. A következõ kódrészlet ezt szemlélteti: <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php do { if ($i < 5) { - print "i nem elég nagy"; + echo "i nem elég nagy"; break; } $i *= $factor; if ($i < $minimum_limit) { break; } - print" i most jó"; + echo " i most jó"; - ...i feldolgozása... + /* i feldolgozása */ -} while(0); +} while (0); +?> ]]> </programlisting> </informalexample> @@ -389,24 +414,24 @@ Remélem így már érthetõbb lesz az alábbi magyarázat]. </para> <simpara> - Az elsõ kifejezés (<replaceable>kif1</replaceable>) + Az elsõ kifejezés (<varname>kif1</varname>) a ciklus kezdetén egyszer kerül végrehajtásra. </simpara> <simpara> - Minden iteráció elején <replaceable>kif2</replaceable> kiértékelõdik. + Minden iteráció elején <varname>kif2</varname> kiértékelõdik. Ha értéke &true;, akkor a ciklus folytatódik, és az <replaceable>utasítás</replaceable>ra kerül a vezérlés. Ha értéke &false;, akkor a ciklus véget ér. </simpara> <simpara> - Minden iteráció végén <replaceable>kif3</replaceable> is végrehajtásra kerül. + Minden iteráció végén <varname>kif3</varname> is végrehajtásra kerül. </simpara> <simpara> Bármelyik kifejezést el lehet hagyni. Ha - <replaceable>kif2</replaceable> üres, az azt jelenti, hogy a + <varname>kif2</varname> üres, az azt jelenti, hogy a ciklus a végtelenségig fut [hacsak nem jön a jó tündér break utasítás képében...] (A PHP implicit - &true;-nak feltételezi az üres <replaceable>kif2</replaceable>-t, + &true;-nak feltételezi az üres <varname>kif2</varname>-t, mint a C.) Ez nem annyira haszontalan, mint elsõre amennyire elsõnek tûnik, hiszen gyakran fejezheted be a ciklust egy feltételes kifejezésbe ágyazott <link @@ -419,35 +444,37 @@ <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php /* téma */ for ($i = 1; $i <= 10; $i++) { - print $i; + echo $i; } /* 1. variáció */ -for ($i = 1;;$i++) { +for ($i = 1; ; $i++) { if ($i > 10) { break; } - print $i; + echo $i; } /* 2. variáció */ $i = 1; -for (;;) { +for (; ; ) { if ($i > 10) { break; } - print $i; + echo $i; $i++; } /* 3. variáció - Coda :-) */ for ($i = 1; $i <= 10; print $i, $i++); +?> ]]> </programlisting> </informalexample> @@ -470,8 +497,10 @@ </informalexample> </para> <para> - Más nyelvekben létezik az ún. <literal>foreach</literal> szerkezet tömbök vagy hash-ek - bejárására. A PHP 3-ban nincs ilyen, de a PHP 4-ben implementálták (lásd: <link + Más nyelvekben létezik az ún. <literal>foreach</literal> szerkezet tömbök + vagy hash-ek + bejárására. A PHP 3-ban nincs ilyen, de a PHP 4-ben implementálták (lásd: + <link linkend="control-structures.foreach">foreach</link>). PHP 3-ban a <link linkend="control-structures.while">while</link>, a <function>list</function> és az <function>each</function> @@ -486,15 +515,15 @@ A PHP 4-ben (nem a PHP 3-ban!) a Perlhez és más nyelvekhez hasonlóan létezik az ún. <literal>foreach</literal> szerkezet is. Ez jól használható eszközt ad a tömbökön - végzett iterációkhoz. Ha más típusú vagy inicializálatlan változóra + végzett iterációkhoz. Más típusú vagy inicializálatlan változóra nem lehet használni, azokra hibát jelez. Két szintaxisa létezik, a második egy apró, de hasznos kiegészítéssel nyújt többet az elsõhöz képest. <informalexample> <programlisting> <![CDATA[ -foreach(tömb_kifejezés as $ertek) utasítás -foreach(tömb_kifejezés as $kulcs => $ertek) utasítás +foreach (tömb_kifejezés as $ertek) utasítás +foreach (tömb_kifejezés as $kulcs => $ertek) utasítás ]]> </programlisting> </informalexample> @@ -522,13 +551,16 @@ </para> <para> <note> - <para> - Szintén fontos megjegyezni, hogy a <literal>foreach</literal> - függvény a megadott tömb egy másolatával dolgozik, nem - magával a tömbbel, ezért az <function>each</function>-el - ellentétben az eredeti tömb mutatója nem változik meg, és - a tömbön végzett módosítások sem kerülnek be az eredeti tömbbe. - </para> + <para> + Szintén fontos megjegyezni, hogy a <literal>foreach</literal> + függvény a megadott tömb egy másolatával dolgozik és nem + magával a tömbbel. Ezért az <function>each</function>-el + ellentétben az eredeti tömb mutatója nem változik meg, és + a tömbön végzett módosítások sem kerülnek be az eredeti tömbbe. + Azonban az eredeti tömb belsõ mutatója növelésre kerül a tömb + feldolgozása során. Feltéve ha a foreach ciklus végig lefut, a tömb + belsõ mutatója a tömb végén lesz. + </para> </note> </para> <note> @@ -542,14 +574,17 @@ <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php +$arr = array("egy", "kettõ", "három"); reset ($tomb); while (list(, $ertek) = each ($tomb)) { - echo "Érték: $ertek<br>\n"; + echo "Érték: $ertek<br />\n"; } foreach ($tomb as $ertek) { - echo "Érték: $ertek<br>\n"; + echo "Érték: $ertek<br />\n"; } +?> ]]> </programlisting> </informalexample> @@ -557,14 +592,17 @@ <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php +$arr = array("egy", "kettõ", "három"); reset ($tomb); while (list($kulcs, $ertek) = each ($tomb)) { - echo "Kulcs: $kulcs, Érték: $ertek<br>\n"; + echo "Kulcs: $kulcs, Érték: $ertek<br />\n"; } foreach ($tomb as $kulcs => $ertek) { - echo "Kulcs: $kulcs, Érték: $ertek<br>\n"; + echo "Kulcs: $kulcs, Érték: $ertek<br />\n"; } +?> ]]> </programlisting> </informalexample> @@ -573,28 +611,30 @@ Néhány további felhasználási példa: <informalexample> <programlisting role="php"> +<![CDATA[ +<?php /* elsõ foreach példa: csak érték */ -$tomb = array (1, 2, 3, 17); +$tomb = array(1, 2, 3, 17); foreach ($tomb as $ertek) { - print "Az aktuális értéke \$tomb-nek: $ertek.\n"; + echo "Az aktuális értéke \$tomb-nek: $ertek.\n"; } /* második foreach példa: érték (a kulcs csak illusztráció) */ -$tomb = array (1, 2, 3, 17); +$tomb = array(1, 2, 3, 17); $i = 0; /* csak pedagógiai okokból :) */ foreach ($tomb as $ertek) { - print "\$tomb[$i] => $ertek.\n"; + echo "\$tomb[$i] => $ertek.\n"; $i++; } /* harmadik foreach példa: kulcs és érték */ -$a = array ( +$a = array( "egy" => 1, "kettõ" => 2, "három" => 3, @@ -602,7 +642,7 @@ ); foreach ($tomb as $kulcs => $ertek) { - print "\$tomb[$kulcs] => $ertek.\n"; + echo "\$tomb[$kulcs] => $ertek.\n"; } /* negyedik foreach példa: többdimenziós tömb */ @@ -614,15 +654,17 @@ foreach ($tomb as $belsotomb) { foreach ($belsotomb as $ertek) { - print "$ertek\n"; + echo "$ertek\n"; } } /* ötödik foreach példa: dinamikus tömbök */ -foreach(array(1, 2, 3, 4, 5) as $ertek) { - print "$ertek\n"; +foreach (array(1, 2, 3, 4, 5) as $ertek) { + echo "$ertek\n"; } +?> +]]> </programlisting> </informalexample> </para> @@ -638,18 +680,20 @@ </simpara> <simpara> A <literal>break</literal> elfogad egy elhagyható szám paramétert, - amely megadja, hogy hány egymásba ágyazott struktúrából kell egyszerre 'kiugrani'. + amely megadja, hogy hány egymásba ágyazott struktúrából kell egyszerre + 'kiugrani'. </simpara> <para> <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ -$tomb = array ('egy', 'kettõ', 'három', 'négy', 'stop', 'öt'); +<?php +$tomb = array('egy', 'kettõ', 'három', 'négy', 'stop', 'öt'); while (list (, $ertek) = each ($tomb)) { if ($ertek == 'stop') { break; /* írhattál volna ide 'break 1;'-et is */ } - echo "$ertek<br>\n"; + echo "$ertek<br />\n"; } /* Az elhagyható paraméter használata */ @@ -658,15 +702,16 @@ while (++$i) { switch ($i) { case 5: - echo "5 esetén<br>\n"; + echo "5 esetén<br />\n"; break 1; /* csak a switch-bõl lép ki */ case 10: - echo "10 esetén kilépés<br>\n"; + echo "10 esetén kilépés<br />\n"; break 2; /* a switch és a while befejezése */ default: break; } } +?> ]]> </programlisting> </informalexample> @@ -680,6 +725,13 @@ hogy átugorjuk az aktuális iteráció hátralevõ részét, és a végrehajtást a következõ iterációval folytassuk. </simpara> + <note> + <simpara> + Megjegyezzük, hogy a PHP-ben a <link + linkend="control-structures.switch">switch</link> utasítást ciklus + utasításnak tartjuk, a <literal>continue</literal> definíciója miatt. + </simpara> + </note> <simpara> A <literal>continue</literal> elfogad egy elhagyható szám paramétert, amely megadja, hogy hány egymásba ágyazott struktúrának @@ -689,6 +741,7 @@ <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php while (list ($kulcs, $ertek) = each ($tomb)) { if (!($kulcs % 2)) { // a páros indexûek kihagyása continue; @@ -698,21 +751,66 @@ $i = 0; while ($i++ < 5) { - echo "Külsõ while<br>\n"; + echo "Külsõ while<br />\n"; while (1) { - echo " Középsõ while<br>\n"; + echo " Középsõ while<br />\n"; while (1) { - echo " Belsõ while<br>\n"; + echo " Belsõ while<br />\n"; continue 3; } - echo "Ezt soha nem fogja kiírni.<br>\n"; + echo "Ezt soha nem fogja kiírni.<br />\n"; } - echo "Ezt sem...<br>\n"; + echo "Ezt sem...<br />\n"; } +?> ]]> </programlisting> </informalexample> </para> + <para> + A pontosvesszõ elhagyása a <literal>continue</literal> után zavarhoz + vezethet. Íme egy példa arra, hogy milyen helyzet nem kellene + elõforduljon: + </para> + <para> + <informalexample> + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ +<?php + for ($i = 0; $i < 5; ++$i) { + if ($i == 2) + continue + print "$i\n"; + } +?> +]]> + </programlisting> + <para> + Az elvárt eredmény ez lehetne: + </para> + <screen> +<![CDATA[ +0 +1 +3 +4 +]]> + </screen> + <para> + de a szkript ezt fogja kiírni: + </para> + <screen> +<![CDATA[ +2 +]]> + </screen> + <para> + mert a <function>print</function> által visszatérített érték + <literal>int(1)</literal>, ami úgy tûnhet, mintha a fent tárgyalt + opcionális paraméter lenne. + </para> + </informalexample> + </para> </sect1> <sect1 id="control-structures.switch"> @@ -727,34 +825,44 @@ (kifejezés) értékétõl függõen. Pontosan erre való a <literal>switch</literal>. </simpara> + <note> + <simpara> + Néhány más nyelvvel ellentétben, a <link + linkend="control-structures.continue">continue</link> utasítás + használható switch-ben és ugyanúgy mûködik mint a + <literal>break</literal>. Ha van egy switch-et egy cikluson belül, és + a ciklusban szeretnél továbblépni, a <literal>continue 2</literal> + parancsot kell kiadnod. + </simpara> + </note> <para> Az alábbi két példa két különbözõ módon írja ki ugyanazt, - az egyik egy sor <literal>if</literal> kifejezést használ, + az egyik egy sor <literal>if</literal> utasításokat használ, a másik pedig a <literal>switch</literal>-et: <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php if ($i == 0) { - print "i most 0"; -} -if ($i == 1) { - print "i most 1"; -} -if ($i == 2) { - print "i most 2"; + echo "i most 0"; +} elseif ($i == 1) { + echo "i most 1"; +} elseif ($i == 2) { + echo "i most 2"; } switch ($i) { - case 0: - print "i most 0"; - break; - case 1: - print "i most 1"; - break; - case 2: - print "i most 2"; - break; +case 0: + echo "i most 0"; + break; +case 1: + echo "i most 1"; + break; +case 2: + echo "i most 2"; + break; } +?> ]]> </programlisting> </informalexample> @@ -775,21 +883,24 @@ <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php switch ($i) { case 0: - print "i most 0"; + echo "i most 0"; case 1: - print "i most 1"; + echo "i most 1"; case 2: - print "i most 2"; + echo "i most 2"; } +?> ]]> </programlisting> </informalexample> </para> <simpara> - Itt, ha $i értéke 0, akkor a PHP az összes kiíró utasítást végrehajtja! - Ha $i értéke 1, akkor a PHP az utolsó két print-et hajtja végre, és csak + Itt, ha <varname>$i</varname> értéke 0, akkor a PHP az összes kiíró + utasítást végrehajtja! Ha <varname>$i</varname> értéke 1, akkor a PHP az + utolsó két echo-t hajtja végre, és csak ha $i értéke 2, akkor kapod a 'kívánt' eredményt (csak az 'i most 2' íródik ki). Tehát nagyon fontos nem elfelejteni a <literal>break</literal> utasítást (bár bizonyos körülmények között lehet, @@ -812,40 +923,44 @@ <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php switch ($i) { - case 0: - case 1: - case 2: - print "i 3-nál kisebb, de nem negatív"; - break; - case 3: - print "i pont 3"; +case 0: +case 1: +case 2: + echo "i 3-nál kisebb, de nem negatív"; + break; +case 3: + echo "i pont 3"; } +?> ]]> </programlisting> </informalexample> </para> <para> - Egy különleges eset a default [alapértelmezett] + Egy különleges eset a <literal>default</literal> [alapértelmezett] címke. Ez a címke bármivel egyezik, amivel a korábbi <literal>case</literal> elemek nem egyeztek. Ennek kell az utolsó elemnek lennie. Például: <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php switch ($i) { - case 0: - print "i most 0"; - break; - case 1: - print "i most 1"; - break; - case 2: - print "i most 2"; - break; - default: - print "i se nem 0, se nem 1, se nem 2"; +case 0: + echo "i most 0"; + break; +case 1: + echo "i most 1"; + break; +case 2: + echo "i most 2"; + break; +default: + echo "i se nem 0, se nem 1, se nem 2"; } +?> ]]> </programlisting> </informalexample> @@ -864,19 +979,21 @@ <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php switch ($i): - case 0: - print "i most 0"; - break; - case 1: - print "i most 1"; - break; - case 2: - print "i most 2"; - break; - default: - print "i se nem 0, se nem 1, se nem 2"; +case 0: + echo "i most 0"; + break; +case 1: + echo "i most 1"; + break; +case 2: + echo "i most 2"; + break; +default: + echo "i se nem 0, se nem 1, se nem 2"; endswitch; +?> ]]> </programlisting> </informalexample> @@ -893,7 +1010,7 @@ <informalexample> <programlisting> <![CDATA[ -declare (direktíva) utasítás +declare(direktíva) utasítás ]]> </programlisting> </informalexample> @@ -912,13 +1029,35 @@ mellékhatásokkal, a <literal>direktíva</literal> részben megadottaktól függ. </para> + <para> + A <literal>declare</literal> konstukció globális hatáskörben is + használható, ilyenkor hatással van minden utána következõ kódra. + <informalexample> + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ +<?php +// ezek ekvivalensek: + +// használhatod ezt: +declare(ticks=1) { + // entire script here +} + +// vagy használhatod ezt: +declare(ticks=1); +// entire script here +?> +]]> + </programlisting> + </informalexample> + </para> <sect2 id="control-structures.declare.ticks"> <title>Tick-ek</title> <para>A tick egy olyan esemény, amely minden - <replaceable>N</replaceable> db alacsony szintû utasítás + <varname>N</varname> db alacsony szintû utasítás végrehajtásakor bekövetkezik a <literal>declare</literal> - blokkban. Az <replaceable>N</replaceable> értéket a - <literal>ticks=<replaceable>N</replaceable></literal> + blokkban. Az <varname>N</varname> értéket a + <literal>ticks=<varname>N</varname></literal> szintaxissal kell megadni a <literal>declare</literal> blokk <literal>direktíva</literal> részében. </para> @@ -935,7 +1074,7 @@ <![CDATA[ <?php // Ez a függvény megjegyzi a hívása idõpontjait -function idopontok ($visszaadni = FALSE) +function idopontok($visszaadni = FALSE) { static $idopontok; @@ -957,14 +1096,14 @@ idopontok(); // A kódblokk futtatása, minden második utasítás egy tick -declare (ticks = 2) { +declare(ticks = 2) { for ($x = 1; $x < 50; ++$x) { - echo similar_text (md5($x), md5($x*$x)), "<br />"; + echo similar_text(md5($x), md5($x*$x)), "<br />"; } } // Az idõmérõ függvény adatainak kiírása -print_r (idopontok(TRUE)); +print_r(idopontok(TRUE)); ?> ]]> </programlisting> @@ -1010,22 +1149,24 @@ befejezõdik a szkript futása. Ha ez a <link linkend="ini.auto-prepend-file">auto_prepend_file</link> vagy <link linkend="ini.auto-append-file">auto_append_file</link> - konfigurációs beállításban szereplõ fájlok valamelyikében történik - (lásd: <link linkend="configuration.file">konfigurációs fájl</link>) - akkor, (csak) ezeknek a futása fejezõdik be. + &php.ini;-ben szereplõ fájlok valamelyikében történik akkor, (csak) + ezeknek a futása fejezõdik be. </simpara> <simpara>További magyarázatért lásd <link linkend="functions.returning-values">Visszatérési értékek</link> c. fejezetet! </simpara> - <note> - <simpara> - Mivel a <function>return</function> nyelvi szerkezet és nem függvény, - a paraméterét körülvevõ zárójelek <emphasis>elhagyhatók</emphasis>. - Valójában az a megszokottabb, hogy nem is használják, bár ez egyáltalán - nem számít. - </simpara> - </note> + <para> + <note> + <simpara> + Mivel a <function>return</function> nyelvi szerkezet és nem + függvény, a paraméterét körülvevõ zárójelek <emphasis>csak + akkor</emphasis> szükségesek, ha az argumentum kifejezést tartalmaz. + Általános szokás, hogy nem használják amikor egy változót térítenek + vissza. + </simpara> + </note> + </para> </sect1> <sect1 id="function.require"> @@ -1067,21 +1208,30 @@ <simpara> Lásd az <function>include</function> oldalát még több példáért! </simpara> - <note> - <simpara> - PHP 4.0.2 elõtt, a következõk szerint mûködött. A <function>require</function> - mindig beolvasta a kívánt fájlt, még ha az a <function>require</function>-t - tartalmazó sorra soha nem is került vezérlés. A feltételes szerkezetek - nem befolyásolták a mûködését. Mégis, ha a <function>require</function>-t - tartalmazó sorra nem került vezérlés a megadott fájlban lévõ kód nem futott - le. Ehhez hasonlóan, a ciklusok sem befolyásolták a mûködését. Habár - a fájlban szereplõ kód függött az azt körülölelõ ciklustól, a - <function>require</function> maga csak egyszer történt meg. - </simpara> - </note> + <para> + <note> + <simpara> + PHP 4.0.2 elõtt, a következõk szerint mûködött. A + <function>require</function> mindig beolvasta a kívánt fájlt, még ha + az a <function>require</function>-t tartalmazó sorra soha nem is + került vezérlés. A feltételes szerkezetek nem befolyásolták a + mûködését. Mégis, ha a <function>require</function>-t + tartalmazó sorra nem került vezérlés a megadott fájlban lévõ kód nem + futott le. Ehhez hasonlóan, a ciklusok sem befolyásolták a + mûködését. Habár a fájlban szereplõ kód függött az azt körülölelõ + ciklustól, a <function>require</function> maga csak egyszer történt + meg. + </simpara> + </note> + </para> + + ¬e.language-construct; + &warn.no-win32-fopen-wrapper; + <simpara> - Lásd még: <function>include</function>, <function>require_once</function>, + Lásd még: <function>include</function>, + <function>require_once</function>, <function>include_once</function>, <function>eval</function>, <function>file</function>, <function>readfile</function>, <function>virtual</function> és <link @@ -1107,6 +1257,20 @@ Az <function>include</function> nem így viselkedik, a hibától függetlenül a szkript futtatása folytatódik. Bizonyosodj meg, hogy a <link linkend="ini.include-path">include_path</link> helyesen van beállítva! + Jegyezd meg, hogy a szintaktikai hiba a + <function>require</function>-olt fájlban nem okozza a feldolgozás + megszakítását. + </simpara> + <simpara> + A beillesztendõ fájlokat elõször az aktuális könyvtárhoz viszonyított + include_path-ban keresi, majd az aktuális szkript könyvtárához + viszonyított include_path-ban. + Például ha az include_path a <literal>.</literal>, aktuális könyvtár a + <filename class="directory">/www/</filename>, beillesztetted az + <filename>include/a.php</filename>-t amelyben van egy <literal>include + "b.php"</literal> utasítás, a <filename>b.php</filename>-t elõször a + <filename class="directory">/www/</filename>-ben keresi, majd a + <filename class="directory">/www/include/</filename>-ban. </simpara> <simpara> A fájl beillesztése során a megadott fájl örökli az @@ -1155,7 +1319,7 @@ function ize() { -global $szin; + global $szin; include 'valtozok.php'; @@ -1184,11 +1348,15 @@ zárójelöléssel</link>. </simpara> <simpara> - Ha az <function>include</function>-dal hívott fájl HTTP-n - keresztül érkezik az "fopen wrapper"-ek használatával, és - a célszerver PHP kódként feldolgozza a fájlt, akkor - átadhatsz változókat a hívott fájlnak HTTP GET lekérési - formában. Ez nem teljesen ugyanaz, mintha a <function>include</function>-dal + Ha a "<link linkend="ini.allow-url-fopen">fopen + wrappers</link>" szolgáltatás engedélyezve van (mint például az + alapértelmezett konfigurációban), a beillesztendõ fájlt megadhatod + URL-ként (HTTP-ként vagy más támogatott wrapperként - a protokollok + listáját itt találhatod: <xref linkend="wrappers"/>), ahelyett hogy + helyi útvonalként adnád meg. Ha a célszerver PHP kódként feldolgozza + a fájlt, akkor átadhatsz változókat a hívott fájlnak HTTP GET lekérési + formában. Ez nem teljesen ugyanaz, mintha a + <function>include</function>-dal hívott fájl örökölné a helyi változókat, mivel a szkript valójában a távoli szerveren fut le, és a futási eredmény kerül beépítésre a helyi szkriptbe. @@ -1199,10 +1367,10 @@ <title><function>include</function> HTTP-n keresztül</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ -/* Ezek a példák feltételezik, hogy a szerver be van állítva a .php * - * fájlok feldolgozására és nincs beállítva a .txt fájlok feldolgozására * - * A 'mûködik' azt jelenti, hogy az $ize és $bigyo változók elérhetõek * - * a hívott fájlban. */ +/* Ezek a példák feltételezik, hogy a szerver be van állítva a .php + * fájlok feldolgozására és nincs beállítva a .txt fájlok feldolgozására + * A 'mûködik' azt jelenti, hogy az $ize és $bigyo változók elérhetõek + * a hívott fájlban. */ // Nem mûködik: a file.txt nem kerül feldolgozásra include ("http://szerver/file.txt?ize=1&bigyo=2"); @@ -1220,9 +1388,9 @@ ]]> </programlisting> </example> - A kapcsolodó információkért lásd még: <link - linkend="features.remote-files">Távoli fájlok elérése</link>, - <function>fopen</function> és <function>file</function> + A kapcsolodó információkért lásd még: <link + linkend="features.remote-files">Távoli fájlok elérése</link>, + <function>fopen</function> és <function>file</function> </para> <para> Mivel az <function>include</function> és a <function>require</function> @@ -1256,17 +1424,25 @@ <function>include</function>-olt fájlban annak érdekében, hogy a kiértékelés ott befejezõdjön, és visszaadjon egy értéket a hívó szkriptnek. A visszatérési értéket ugyanúgy - használhatod, mint egy közönséges függvénynél. + használhatod, mint egy közönséges függvénynél. Ez azonban nem + lehetséges távoli fájlok beillesztésénél, kivéve akkor, ha a távoli + fájl kimenete <link linkend="language.basic-syntax.phpmode">érvényes + kezdõ és záró tag-ekkel</link> rendelkezik (mint bármilyen helyi + fájl). A szükséges változókat deklarálhatod a tag-ek között, és be + lesznek vezetve bármely ponton ahol a fájl beillesztésre került. </simpara> - <note> - <simpara> - PHP 3, a return nem jelenhet meg függvény blokkon kívül máshol, - amely esetben a függvénybõ ltörténõ visszatérést jelöli. - </simpara> - </note> + <para> + <note> + <simpara> + PHP 3, a return nem jelenhet meg függvény blokkon kívül máshol, + amely esetben a függvénybõ ltörténõ visszatérést jelöli. + </simpara> + </note> + </para> <para> <example> - <title>Az <function>include</function> és a <function>return</function> utasítás</title> + <title>Az <function>include</function> és a + <function>return</function> utasítás</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ return.php @@ -1304,13 +1480,15 @@ <simpara> <literal>$bigyo</literal> értéke <literal>1</literal>, mert a beillesztés sikeres volt. Figyeld meg a különbséget a két fenti példa között. Az elsõ - a <function>return</function> segítségével visszaadott egy értéket, a második - nem. Létezik még néhány egyéb módja is változók beemelésének a + a <function>return</function> segítségével visszaadott egy értéket, a + második nem. Létezik még néhány egyéb módja is változók beemelésének a <function>fopen</function>, <function>file</function> segítségével, vagy <function>include</function> és <link linkend="ref.outcontrol">Kimenet szabályzó függvények</link> együttes használatával. </simpara> + + ¬e.language-construct; <simpara> Lásd még: <function>require</function>, <function>require_once</function>, <function>include_once</function>, <function>readfile</function> @@ -1339,36 +1517,44 @@ <function>include_once</function> használatához nézd meg a PEAR kódot, ami a legfrissebb PHP disztribúciókban megtalálható. </para> - <note> - <para> - A <function>require_once</function> PHP 4.0.1pl2 verzióban került - a nyelvbe. - </para> - </note> - <note> - <para> - Különös figyelemmel kell lenni arra, hogy hogyan viselkedik a - a <function>require_once</function> és a <function>include_once</function> - olyan operációs rendszereken, ahol az állománynevek nem nagybetûérzékenyek - (mint pl. Windows) - <example> - <title><function>require_once</function> nagybetûérzékeny</title> - <programlisting role="php"> + <para> + <note> + <para> + A <function>require_once</function> PHP 4.0.1pl2 verzióban került + a nyelvbe. + </para> + </note> + </para> + <para> + <note> + <para> + Különös figyelemmel kell lenni arra, hogy hogyan viselkedik a + a <function>require_once</function> és a + <function>include_once</function> + olyan operációs rendszereken, ahol az állománynevek nem + nagybetûérzékenyek (mint pl. Windows) + <example> + <title><function>require_once</function> Windows-on + nagybetûérzékeny</title> + <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php require_once("a.php"); // a.php kerül beillesztésre require_once("A.php"); // ismét a.php kerül beillesztésre pl. Windows-on! +?> ]]> - </programlisting> - </example> - </para> - </note> + </programlisting> + </example> + </para> + </note> + </para> &warn.no-win32-fopen-wrapper; <para> Lásd még: <function>include</function>, <function>require</function>, <function>include_once</function>, <function>get_required_files</function>, <function>get_included_files</function>, <function>readfile</function> - és <function>virtual</function>! + és <function>virtual</function>. </para> </sect1> @@ -1379,8 +1565,8 @@ Az <function>include_once</function> beilleszt és feldolgoz fájlokat a program futása közben. Ez hasonló az <function>include</function> mûködéséhez, azzal a fontos különbséggel, - hogy ha a már egyszer beillesztésre került kódot a PHP nem próbálja meg - ismét betölteni. + hogy ha a már egyszer beillesztésre került kódot a PHP nem próbálja + meg ismét betölteni. </para> <para> Az <function>include_once</function> használatos azokban az esetekben, @@ -1391,32 +1577,41 @@ </para> <para> További példákhoz az <function>require_once</function> és - <function>include_once</function> használatához nézd meg a PEAR kódot, - ami a legfrissebb PHP disztribúciókban megtalálható. + <function>include_once</function> használatához nézd meg a <ulink + url="&url.php.pear;">PEAR</ulink> kódot, ami a legfrissebb PHP + disztribúciókban megtalálható. </para> - <note> - <para> - Az <function>include_once</function> PHP 4.0.1pl2 verzióban került - a nyelvbe. - </para> - </note> - <note> - <para> - Különös figyelemmel kell lenni arra, hogy hogyan viselkedik a - a <function>require_once</function> és a <function>include_once</function> - olyan operációs rendszereken, ahol az állománynevek nem nagybetûérzékenyek - (mint pl. Windows) - <example> - <title><function>require_once</function> nagybetûérzékeny</title> - <programlisting role="php"> + <para> + <note> + <para> + Az <function>include_once</function> PHP 4.0.1pl2 verzióban került + a nyelvbe. + </para> + </note> + </para> + <para> + <note> + <para> + Különös figyelemmel kell lenni arra, hogy hogyan viselkedik a + a <function>require_once</function> és a + <function>include_once</function> + olyan operációs rendszereken, ahol az állománynevek nem + nagybetûérzékenyek (mint pl. Windows) + <example> + <title><function>require_once</function> Windows-on + nagybetûérzékeny</title> + <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php require_once("a.php"); // a.php kerül beillesztésre require_once("A.php"); // ismét a.php kerül beillesztésre pl. Windows-on! +?> ]]> - </programlisting> - </example> - </para> - </note> + </programlisting> + </example> + </para> + </note> + </para> &warn.no-win32-fopen-wrapper; <para> Lásd még: <function>include</function>,
http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-hu/language/control-structures.xml?r1=1.20&r2=1.21&ty=u Index: phpdoc-hu/language/control-structures.xml diff -u phpdoc-hu/language/control-structures.xml:1.20 phpdoc-hu/language/control-structures.xml:1.21 --- phpdoc-hu/language/control-structures.xml:1.20 Wed Sep 18 11:35:32 2002 +++ phpdoc-hu/language/control-structures.xml Fri Jul 9 07:44:25 2004 @@ -1,8 +1,8 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> -<!-- EN-Revision: 1.63 Maintainer: goba Status: ready --> -<!-- CREDITS: kgergely,gerzson --> +<!-- EN-Revision: 1.92 Maintainer: goba Status: ready --> +<!-- CREDITS: kgergely,gerzson,bagilevi --> - <chapter id="control-structures"> + <chapter id="language.control-structures"> <title>Vezérlési szerkezetek</title> <simpara> @@ -20,7 +20,8 @@ <title><literal>if</literal></title> <para> Az <literal>if</literal> szerkezet az egyik legfontosabb - szerkezete a legtöbb nyelvnek - így a PHP-nek is. A PHP a C-ben megismerthez + szerkezete a legtöbb nyelvnek - így a PHP-nek is. + A PHP a C-ben megismerthez hasonló <literal>if</literal> szerkezettel bír: <informalexample> <programlisting> @@ -32,11 +33,13 @@ </informalexample> </para> <simpara> - Amint a <link linkend="language.expressions">kifejezésekrõl szóló fejezetben</link> + Amint a <link linkend="language.expressions">kifejezésekrõl + szóló fejezetben</link> szerepel, a kifejezés logikai értéke értékelõdik ki. - Ha <replaceable>kifejezés</replaceable> &true;, akkor a PHP végrehajtja az utasítást; - ha &false;, akkkor figyelmen kívül hagyja. Arról, hogy mely értékek tekinthetõk - &false;-nak, a <link + Ha <replaceable>kifejezés</replaceable> &true;, akkor a PHP + végrehajtja az utasítást; + ha &false;, akkkor figyelmen kívül hagyja. Arról, hogy mely + értékek tekinthetõk &false;-nak, a <link linkend="language.types.boolean.casting">Logikai értékké alakítás</link> c. fejezetben olvashatsz. </simpara> @@ -47,8 +50,10 @@ <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php if ($a > $b) - print "a nagyobb, mint b"; + echo "a nagyobb, mint b"; +?> ]]> </programlisting> </informalexample> @@ -56,19 +61,23 @@ <para> Gyakran sok utasítást kell feltételhez kötve végrehajtani. Természetesen nem kell minden utasításhoz külön - <literal>if</literal>-et írni. Az utasításokat utasításblokkba lehet összefogni. - Az alábbi kód például kiírja, hogy <computeroutput>a nagyobb, mint b</computeroutput> - ha <replaceable>$a</replaceable> nagyobb, mint - <replaceable>$b</replaceable>, és utána hozzárendeli - <replaceable>$a</replaceable> értékét - <replaceable>$b</replaceable>-hez: + <literal>if</literal>-et írni. Az utasításokat + utasításblokkba lehet összefogni. + Az alábbi kód például kiírja, hogy <computeroutput>a nagyobb, + mint b</computeroutput> + ha <varname>$a</varname> nagyobb, mint + <varname>$b</varname>, és utána hozzárendeli + <varname>$a</varname> értékét + <varname>$b</varname>-hez: <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php if ($a > $b) { - print "a nagyobb, mint b"; + echo "a nagyobb, mint b"; $b = $a; } +?> ]]> </programlisting> </informalexample> @@ -87,26 +96,31 @@ valamilyen utasítást kell végrehajtani, és valamilyen másik utasítást, ha nem teljesül a feltétel. Erre való az <literal>else</literal>. Az <literal>else</literal> kibõvíti az <literal>if</literal> utasítást, - hogy akkor hajtson végre utasítást, amikor az <literal>if</literal> kifejezés &false;-ként - értékelõdik ki. Az alábbi kód például kiírja, hogy <computeroutput>a nagyobb, mint - b</computeroutput> ha <replaceable>$a</replaceable> - <replaceable>$b</replaceable>-nél nagyobb, egyébként az <computeroutput>a NEM + hogy akkor hajtson végre utasítást, amikor az <literal>if</literal> + kifejezés &false;-ként + értékelõdik ki. Az alábbi kód például kiírja, hogy <computeroutput>a + nagyobb, mint + b</computeroutput> ha <varname>$a</varname> + <varname>$b</varname>-nél nagyobb, egyébként az <computeroutput>a NEM nagyobb, mint b</computeroutput> üzenetet írja ki: <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php if ($a > $b) { - print "a nagyobb, mint b"; + echo "a nagyobb, mint b"; } else { - print "a NEM nagyobb, mint b"; + echo "a NEM nagyobb, mint b"; } +?> ]]> </programlisting> </informalexample> Az <literal>else</literal> utasítás csak akkor hajtódik végre, ha az <literal>if</literal> kifejezés és az összes <literal>elseif</literal> - kifejezés is &false; értékû. Az <link linkend="control-structures.elseif">elseif + kifejezés is &false; értékû. Az <link + linkend="control-structures.elseif">elseif </link>-rõl most olvashatsz. </para> @@ -129,13 +143,15 @@ <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php if ($a == "Menõ Manó") { - print "Szervusz Menõ Manó! Rég láttalak!"; + echo "Szervusz Menõ Manó! Rég láttalak!"; } elseif ($a == 'Víz Elek') { #szimpla idézõjel is használható - print "Üdv Víz Elek!"; + echo "Üdv Víz Elek!"; } else { - print "Szervusz, idegen. Hát téged mi szél hozott ide?"; + echo "Szervusz, idegen. Hát téged mi szél hozott ide?"; } +?> ]]> </programlisting> </informalexample> @@ -184,7 +200,8 @@ <simpara> A fenti példában az "A most éppen 5." egy alternatív szintaxisú <literal>if</literal> kifejezésbe van ágyazva. - A HTML rész csak akkor íródik ki, ha $a egyenlõ 5-tel. + A HTML rész csak akkor íródik ki, ha <varname>$a</varname> + egyenlõ 5-tel. </simpara> <para> Az alternatív szintaxis az <literal>else</literal>-re és az @@ -194,16 +211,18 @@ <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php if ($a == 0.5): - print "a most fél."; - print "De vajon kitõl?"; + echo "a most fél."; + echo "De vajon kitõl?"; elseif ($a == 8): - print "Nekem nyolc, hogy mennyi az a."; - print "Úgyis megváltoztatom az értékét."; + echo "Nekem nyolc, hogy mennyi az a."; + echo "Úgyis megváltoztatom az értékét."; $a++; else: - print "Ez így nem vicces, hogy a se nem fél, se nem nyolc"; + echo "Ez így nem vicces, hogy a se nem fél, se nem nyolc"; endif; +?> ]]> </programlisting> </informalexample> @@ -265,11 +284,12 @@ <informalexample> <programlisting> <![CDATA[ +<?php /* 1. variáció */ $i = 1; while ($i <= 10) { - print $i++; /* a kiírt érték $i, csak + echo $i++; /* a kiírt érték $i, csak utána növelünk (post-inkrementáció) */ } @@ -278,9 +298,10 @@ $i = 1; while ($i <= 10): - print $i; + echo $i; $i++; endwhile; +?> ]]> </programlisting> </informalexample> @@ -309,10 +330,12 @@ <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php $i = 0; do { - print $i; -} while ($i>0); + echo $i; +} while ($i > 0); +?> ]]> </programlisting> </informalexample> @@ -328,26 +351,28 @@ <literal>do..while</literal> ciklus másfajta használatában. Például utasításblokk közepén ki lehet lépni a blokkból, ha az utasításblokkot - <literal>do..while</literal>(0), közé tesszük, és <link + <literal>do..while</literal> (0), közé tesszük, és <link linkend="control-structures.break"><literal>break</literal></link> utasítást használunk. A következõ kódrészlet ezt szemlélteti: <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php do { if ($i < 5) { - print "i nem elég nagy"; + echo "i nem elég nagy"; break; } $i *= $factor; if ($i < $minimum_limit) { break; } - print" i most jó"; + echo " i most jó"; - ...i feldolgozása... + /* i feldolgozása */ -} while(0); +} while (0); +?> ]]> </programlisting> </informalexample> @@ -389,24 +414,24 @@ Remélem így már érthetõbb lesz az alábbi magyarázat]. </para> <simpara> - Az elsõ kifejezés (<replaceable>kif1</replaceable>) + Az elsõ kifejezés (<varname>kif1</varname>) a ciklus kezdetén egyszer kerül végrehajtásra. </simpara> <simpara> - Minden iteráció elején <replaceable>kif2</replaceable> kiértékelõdik. + Minden iteráció elején <varname>kif2</varname> kiértékelõdik. Ha értéke &true;, akkor a ciklus folytatódik, és az <replaceable>utasítás</replaceable>ra kerül a vezérlés. Ha értéke &false;, akkor a ciklus véget ér. </simpara> <simpara> - Minden iteráció végén <replaceable>kif3</replaceable> is végrehajtásra kerül. + Minden iteráció végén <varname>kif3</varname> is végrehajtásra kerül. </simpara> <simpara> Bármelyik kifejezést el lehet hagyni. Ha - <replaceable>kif2</replaceable> üres, az azt jelenti, hogy a + <varname>kif2</varname> üres, az azt jelenti, hogy a ciklus a végtelenségig fut [hacsak nem jön a jó tündér break utasítás képében...] (A PHP implicit - &true;-nak feltételezi az üres <replaceable>kif2</replaceable>-t, + &true;-nak feltételezi az üres <varname>kif2</varname>-t, mint a C.) Ez nem annyira haszontalan, mint elsõre amennyire elsõnek tûnik, hiszen gyakran fejezheted be a ciklust egy feltételes kifejezésbe ágyazott <link @@ -419,35 +444,37 @@ <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php /* téma */ for ($i = 1; $i <= 10; $i++) { - print $i; + echo $i; } /* 1. variáció */ -for ($i = 1;;$i++) { +for ($i = 1; ; $i++) { if ($i > 10) { break; } - print $i; + echo $i; } /* 2. variáció */ $i = 1; -for (;;) { +for (; ; ) { if ($i > 10) { break; } - print $i; + echo $i; $i++; } /* 3. variáció - Coda :-) */ for ($i = 1; $i <= 10; print $i, $i++); +?> ]]> </programlisting> </informalexample> @@ -470,8 +497,10 @@ </informalexample> </para> <para> - Más nyelvekben létezik az ún. <literal>foreach</literal> szerkezet tömbök vagy hash-ek - bejárására. A PHP 3-ban nincs ilyen, de a PHP 4-ben implementálták (lásd: <link + Más nyelvekben létezik az ún. <literal>foreach</literal> szerkezet tömbök + vagy hash-ek + bejárására. A PHP 3-ban nincs ilyen, de a PHP 4-ben implementálták (lásd: + <link linkend="control-structures.foreach">foreach</link>). PHP 3-ban a <link linkend="control-structures.while">while</link>, a <function>list</function> és az <function>each</function> @@ -486,15 +515,15 @@ A PHP 4-ben (nem a PHP 3-ban!) a Perlhez és más nyelvekhez hasonlóan létezik az ún. <literal>foreach</literal> szerkezet is. Ez jól használható eszközt ad a tömbökön - végzett iterációkhoz. Ha más típusú vagy inicializálatlan változóra + végzett iterációkhoz. Más típusú vagy inicializálatlan változóra nem lehet használni, azokra hibát jelez. Két szintaxisa létezik, a második egy apró, de hasznos kiegészítéssel nyújt többet az elsõhöz képest. <informalexample> <programlisting> <![CDATA[ -foreach(tömb_kifejezés as $ertek) utasítás -foreach(tömb_kifejezés as $kulcs => $ertek) utasítás +foreach (tömb_kifejezés as $ertek) utasítás +foreach (tömb_kifejezés as $kulcs => $ertek) utasítás ]]> </programlisting> </informalexample> @@ -522,13 +551,16 @@ </para> <para> <note> - <para> - Szintén fontos megjegyezni, hogy a <literal>foreach</literal> - függvény a megadott tömb egy másolatával dolgozik, nem - magával a tömbbel, ezért az <function>each</function>-el - ellentétben az eredeti tömb mutatója nem változik meg, és - a tömbön végzett módosítások sem kerülnek be az eredeti tömbbe. - </para> + <para> + Szintén fontos megjegyezni, hogy a <literal>foreach</literal> + függvény a megadott tömb egy másolatával dolgozik és nem + magával a tömbbel. Ezért az <function>each</function>-el + ellentétben az eredeti tömb mutatója nem változik meg, és + a tömbön végzett módosítások sem kerülnek be az eredeti tömbbe. + Azonban az eredeti tömb belsõ mutatója növelésre kerül a tömb + feldolgozása során. Feltéve ha a foreach ciklus végig lefut, a tömb + belsõ mutatója a tömb végén lesz. + </para> </note> </para> <note> @@ -542,14 +574,17 @@ <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php +$arr = array("egy", "kettõ", "három"); reset ($tomb); while (list(, $ertek) = each ($tomb)) { - echo "Érték: $ertek<br>\n"; + echo "Érték: $ertek<br />\n"; } foreach ($tomb as $ertek) { - echo "Érték: $ertek<br>\n"; + echo "Érték: $ertek<br />\n"; } +?> ]]> </programlisting> </informalexample> @@ -557,14 +592,17 @@ <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php +$arr = array("egy", "kettõ", "három"); reset ($tomb); while (list($kulcs, $ertek) = each ($tomb)) { - echo "Kulcs: $kulcs, Érték: $ertek<br>\n"; + echo "Kulcs: $kulcs, Érték: $ertek<br />\n"; } foreach ($tomb as $kulcs => $ertek) { - echo "Kulcs: $kulcs, Érték: $ertek<br>\n"; + echo "Kulcs: $kulcs, Érték: $ertek<br />\n"; } +?> ]]> </programlisting> </informalexample> @@ -573,28 +611,30 @@ Néhány további felhasználási példa: <informalexample> <programlisting role="php"> +<![CDATA[ +<?php /* elsõ foreach példa: csak érték */ -$tomb = array (1, 2, 3, 17); +$tomb = array(1, 2, 3, 17); foreach ($tomb as $ertek) { - print "Az aktuális értéke \$tomb-nek: $ertek.\n"; + echo "Az aktuális értéke \$tomb-nek: $ertek.\n"; } /* második foreach példa: érték (a kulcs csak illusztráció) */ -$tomb = array (1, 2, 3, 17); +$tomb = array(1, 2, 3, 17); $i = 0; /* csak pedagógiai okokból :) */ foreach ($tomb as $ertek) { - print "\$tomb[$i] => $ertek.\n"; + echo "\$tomb[$i] => $ertek.\n"; $i++; } /* harmadik foreach példa: kulcs és érték */ -$a = array ( +$a = array( "egy" => 1, "kettõ" => 2, "három" => 3, @@ -602,7 +642,7 @@ ); foreach ($tomb as $kulcs => $ertek) { - print "\$tomb[$kulcs] => $ertek.\n"; + echo "\$tomb[$kulcs] => $ertek.\n"; } /* negyedik foreach példa: többdimenziós tömb */ @@ -614,15 +654,17 @@ foreach ($tomb as $belsotomb) { foreach ($belsotomb as $ertek) { - print "$ertek\n"; + echo "$ertek\n"; } } /* ötödik foreach példa: dinamikus tömbök */ -foreach(array(1, 2, 3, 4, 5) as $ertek) { - print "$ertek\n"; +foreach (array(1, 2, 3, 4, 5) as $ertek) { + echo "$ertek\n"; } +?> +]]> </programlisting> </informalexample> </para> @@ -638,18 +680,20 @@ </simpara> <simpara> A <literal>break</literal> elfogad egy elhagyható szám paramétert, - amely megadja, hogy hány egymásba ágyazott struktúrából kell egyszerre 'kiugrani'. + amely megadja, hogy hány egymásba ágyazott struktúrából kell egyszerre + 'kiugrani'. </simpara> <para> <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ -$tomb = array ('egy', 'kettõ', 'három', 'négy', 'stop', 'öt'); +<?php +$tomb = array('egy', 'kettõ', 'három', 'négy', 'stop', 'öt'); while (list (, $ertek) = each ($tomb)) { if ($ertek == 'stop') { break; /* írhattál volna ide 'break 1;'-et is */ } - echo "$ertek<br>\n"; + echo "$ertek<br />\n"; } /* Az elhagyható paraméter használata */ @@ -658,15 +702,16 @@ while (++$i) { switch ($i) { case 5: - echo "5 esetén<br>\n"; + echo "5 esetén<br />\n"; break 1; /* csak a switch-bõl lép ki */ case 10: - echo "10 esetén kilépés<br>\n"; + echo "10 esetén kilépés<br />\n"; break 2; /* a switch és a while befejezése */ default: break; } } +?> ]]> </programlisting> </informalexample> @@ -680,6 +725,13 @@ hogy átugorjuk az aktuális iteráció hátralevõ részét, és a végrehajtást a következõ iterációval folytassuk. </simpara> + <note> + <simpara> + Megjegyezzük, hogy a PHP-ben a <link + linkend="control-structures.switch">switch</link> utasítást ciklus + utasításnak tartjuk, a <literal>continue</literal> definíciója miatt. + </simpara> + </note> <simpara> A <literal>continue</literal> elfogad egy elhagyható szám paramétert, amely megadja, hogy hány egymásba ágyazott struktúrának @@ -689,6 +741,7 @@ <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php while (list ($kulcs, $ertek) = each ($tomb)) { if (!($kulcs % 2)) { // a páros indexûek kihagyása continue; @@ -698,21 +751,66 @@ $i = 0; while ($i++ < 5) { - echo "Külsõ while<br>\n"; + echo "Külsõ while<br />\n"; while (1) { - echo " Középsõ while<br>\n"; + echo " Középsõ while<br />\n"; while (1) { - echo " Belsõ while<br>\n"; + echo " Belsõ while<br />\n"; continue 3; } - echo "Ezt soha nem fogja kiírni.<br>\n"; + echo "Ezt soha nem fogja kiírni.<br />\n"; } - echo "Ezt sem...<br>\n"; + echo "Ezt sem...<br />\n"; } +?> ]]> </programlisting> </informalexample> </para> + <para> + A pontosvesszõ elhagyása a <literal>continue</literal> után zavarhoz + vezethet. Íme egy példa arra, hogy milyen helyzet nem kellene + elõforduljon: + </para> + <para> + <informalexample> + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ +<?php + for ($i = 0; $i < 5; ++$i) { + if ($i == 2) + continue + print "$i\n"; + } +?> +]]> + </programlisting> + <para> + Az elvárt eredmény ez lehetne: + </para> + <screen> +<![CDATA[ +0 +1 +3 +4 +]]> + </screen> + <para> + de a szkript ezt fogja kiírni: + </para> + <screen> +<![CDATA[ +2 +]]> + </screen> + <para> + mert a <function>print</function> által visszatérített érték + <literal>int(1)</literal>, ami úgy tûnhet, mintha a fent tárgyalt + opcionális paraméter lenne. + </para> + </informalexample> + </para> </sect1> <sect1 id="control-structures.switch"> @@ -727,34 +825,44 @@ (kifejezés) értékétõl függõen. Pontosan erre való a <literal>switch</literal>. </simpara> + <note> + <simpara> + Néhány más nyelvvel ellentétben, a <link + linkend="control-structures.continue">continue</link> utasítás + használható switch-ben és ugyanúgy mûködik mint a + <literal>break</literal>. Ha van egy switch-et egy cikluson belül, és + a ciklusban szeretnél továbblépni, a <literal>continue 2</literal> + parancsot kell kiadnod. + </simpara> + </note> <para> Az alábbi két példa két különbözõ módon írja ki ugyanazt, - az egyik egy sor <literal>if</literal> kifejezést használ, + az egyik egy sor <literal>if</literal> utasításokat használ, a másik pedig a <literal>switch</literal>-et: <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php if ($i == 0) { - print "i most 0"; -} -if ($i == 1) { - print "i most 1"; -} -if ($i == 2) { - print "i most 2"; + echo "i most 0"; +} elseif ($i == 1) { + echo "i most 1"; +} elseif ($i == 2) { + echo "i most 2"; } switch ($i) { - case 0: - print "i most 0"; - break; - case 1: - print "i most 1"; - break; - case 2: - print "i most 2"; - break; +case 0: + echo "i most 0"; + break; +case 1: + echo "i most 1"; + break; +case 2: + echo "i most 2"; + break; } +?> ]]> </programlisting> </informalexample> @@ -775,21 +883,24 @@ <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php switch ($i) { case 0: - print "i most 0"; + echo "i most 0"; case 1: - print "i most 1"; + echo "i most 1"; case 2: - print "i most 2"; + echo "i most 2"; } +?> ]]> </programlisting> </informalexample> </para> <simpara> - Itt, ha $i értéke 0, akkor a PHP az összes kiíró utasítást végrehajtja! - Ha $i értéke 1, akkor a PHP az utolsó két print-et hajtja végre, és csak + Itt, ha <varname>$i</varname> értéke 0, akkor a PHP az összes kiíró + utasítást végrehajtja! Ha <varname>$i</varname> értéke 1, akkor a PHP az + utolsó két echo-t hajtja végre, és csak ha $i értéke 2, akkor kapod a 'kívánt' eredményt (csak az 'i most 2' íródik ki). Tehát nagyon fontos nem elfelejteni a <literal>break</literal> utasítást (bár bizonyos körülmények között lehet, @@ -812,40 +923,44 @@ <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php switch ($i) { - case 0: - case 1: - case 2: - print "i 3-nál kisebb, de nem negatív"; - break; - case 3: - print "i pont 3"; +case 0: +case 1: +case 2: + echo "i 3-nál kisebb, de nem negatív"; + break; +case 3: + echo "i pont 3"; } +?> ]]> </programlisting> </informalexample> </para> <para> - Egy különleges eset a default [alapértelmezett] + Egy különleges eset a <literal>default</literal> [alapértelmezett] címke. Ez a címke bármivel egyezik, amivel a korábbi <literal>case</literal> elemek nem egyeztek. Ennek kell az utolsó elemnek lennie. Például: <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php switch ($i) { - case 0: - print "i most 0"; - break; - case 1: - print "i most 1"; - break; - case 2: - print "i most 2"; - break; - default: - print "i se nem 0, se nem 1, se nem 2"; +case 0: + echo "i most 0"; + break; +case 1: + echo "i most 1"; + break; +case 2: + echo "i most 2"; + break; +default: + echo "i se nem 0, se nem 1, se nem 2"; } +?> ]]> </programlisting> </informalexample> @@ -864,19 +979,21 @@ <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php switch ($i): - case 0: - print "i most 0"; - break; - case 1: - print "i most 1"; - break; - case 2: - print "i most 2"; - break; - default: - print "i se nem 0, se nem 1, se nem 2"; +case 0: + echo "i most 0"; + break; +case 1: + echo "i most 1"; + break; +case 2: + echo "i most 2"; + break; +default: + echo "i se nem 0, se nem 1, se nem 2"; endswitch; +?> ]]> </programlisting> </informalexample> @@ -893,7 +1010,7 @@ <informalexample> <programlisting> <![CDATA[ -declare (direktíva) utasítás +declare(direktíva) utasítás ]]> </programlisting> </informalexample> @@ -912,13 +1029,35 @@ mellékhatásokkal, a <literal>direktíva</literal> részben megadottaktól függ. </para> + <para> + A <literal>declare</literal> konstukció globális hatáskörben is + használható, ilyenkor hatással van minden utána következõ kódra. + <informalexample> + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ +<?php +// ezek ekvivalensek: + +// használhatod ezt: +declare(ticks=1) { + // entire script here +} + +// vagy használhatod ezt: +declare(ticks=1); +// entire script here +?> +]]> + </programlisting> + </informalexample> + </para> <sect2 id="control-structures.declare.ticks"> <title>Tick-ek</title> <para>A tick egy olyan esemény, amely minden - <replaceable>N</replaceable> db alacsony szintû utasítás + <varname>N</varname> db alacsony szintû utasítás végrehajtásakor bekövetkezik a <literal>declare</literal> - blokkban. Az <replaceable>N</replaceable> értéket a - <literal>ticks=<replaceable>N</replaceable></literal> + blokkban. Az <varname>N</varname> értéket a + <literal>ticks=<varname>N</varname></literal> szintaxissal kell megadni a <literal>declare</literal> blokk <literal>direktíva</literal> részében. </para> @@ -935,7 +1074,7 @@ <![CDATA[ <?php // Ez a függvény megjegyzi a hívása idõpontjait -function idopontok ($visszaadni = FALSE) +function idopontok($visszaadni = FALSE) { static $idopontok; @@ -957,14 +1096,14 @@ idopontok(); // A kódblokk futtatása, minden második utasítás egy tick -declare (ticks = 2) { +declare(ticks = 2) { for ($x = 1; $x < 50; ++$x) { - echo similar_text (md5($x), md5($x*$x)), "<br />"; + echo similar_text(md5($x), md5($x*$x)), "<br />"; } } // Az idõmérõ függvény adatainak kiírása -print_r (idopontok(TRUE)); +print_r(idopontok(TRUE)); ?> ]]> </programlisting> @@ -1010,22 +1149,24 @@ befejezõdik a szkript futása. Ha ez a <link linkend="ini.auto-prepend-file">auto_prepend_file</link> vagy <link linkend="ini.auto-append-file">auto_append_file</link> - konfigurációs beállításban szereplõ fájlok valamelyikében történik - (lásd: <link linkend="configuration.file">konfigurációs fájl</link>) - akkor, (csak) ezeknek a futása fejezõdik be. + &php.ini;-ben szereplõ fájlok valamelyikében történik akkor, (csak) + ezeknek a futása fejezõdik be. </simpara> <simpara>További magyarázatért lásd <link linkend="functions.returning-values">Visszatérési értékek</link> c. fejezetet! </simpara> - <note> - <simpara> - Mivel a <function>return</function> nyelvi szerkezet és nem függvény, - a paraméterét körülvevõ zárójelek <emphasis>elhagyhatók</emphasis>. - Valójában az a megszokottabb, hogy nem is használják, bár ez egyáltalán - nem számít. - </simpara> - </note> + <para> + <note> + <simpara> + Mivel a <function>return</function> nyelvi szerkezet és nem + függvény, a paraméterét körülvevõ zárójelek <emphasis>csak + akkor</emphasis> szükségesek, ha az argumentum kifejezést tartalmaz. + Általános szokás, hogy nem használják amikor egy változót térítenek + vissza. + </simpara> + </note> + </para> </sect1> <sect1 id="function.require"> @@ -1067,21 +1208,30 @@ <simpara> Lásd az <function>include</function> oldalát még több példáért! </simpara> - <note> - <simpara> - PHP 4.0.2 elõtt, a következõk szerint mûködött. A <function>require</function> - mindig beolvasta a kívánt fájlt, még ha az a <function>require</function>-t - tartalmazó sorra soha nem is került vezérlés. A feltételes szerkezetek - nem befolyásolták a mûködését. Mégis, ha a <function>require</function>-t - tartalmazó sorra nem került vezérlés a megadott fájlban lévõ kód nem futott - le. Ehhez hasonlóan, a ciklusok sem befolyásolták a mûködését. Habár - a fájlban szereplõ kód függött az azt körülölelõ ciklustól, a - <function>require</function> maga csak egyszer történt meg. - </simpara> - </note> + <para> + <note> + <simpara> + PHP 4.0.2 elõtt, a következõk szerint mûködött. A + <function>require</function> mindig beolvasta a kívánt fájlt, még ha + az a <function>require</function>-t tartalmazó sorra soha nem is + került vezérlés. A feltételes szerkezetek nem befolyásolták a + mûködését. Mégis, ha a <function>require</function>-t + tartalmazó sorra nem került vezérlés a megadott fájlban lévõ kód nem + futott le. Ehhez hasonlóan, a ciklusok sem befolyásolták a + mûködését. Habár a fájlban szereplõ kód függött az azt körülölelõ + ciklustól, a <function>require</function> maga csak egyszer történt + meg. + </simpara> + </note> + </para> + + ¬e.language-construct; + &warn.no-win32-fopen-wrapper; + <simpara> - Lásd még: <function>include</function>, <function>require_once</function>, + Lásd még: <function>include</function>, + <function>require_once</function>, <function>include_once</function>, <function>eval</function>, <function>file</function>, <function>readfile</function>, <function>virtual</function> és <link @@ -1107,6 +1257,20 @@ Az <function>include</function> nem így viselkedik, a hibától függetlenül a szkript futtatása folytatódik. Bizonyosodj meg, hogy a <link linkend="ini.include-path">include_path</link> helyesen van beállítva! + Jegyezd meg, hogy a szintaktikai hiba a + <function>require</function>-olt fájlban nem okozza a feldolgozás + megszakítását. + </simpara> + <simpara> + A beillesztendõ fájlokat elõször az aktuális könyvtárhoz viszonyított + include_path-ban keresi, majd az aktuális szkript könyvtárához + viszonyított include_path-ban. + Például ha az include_path a <literal>.</literal>, aktuális könyvtár a + <filename class="directory">/www/</filename>, beillesztetted az + <filename>include/a.php</filename>-t amelyben van egy <literal>include + "b.php"</literal> utasítás, a <filename>b.php</filename>-t elõször a + <filename class="directory">/www/</filename>-ben keresi, majd a + <filename class="directory">/www/include/</filename>-ban. </simpara> <simpara> A fájl beillesztése során a megadott fájl örökli az @@ -1155,7 +1319,7 @@ function ize() { -global $szin; + global $szin; include 'valtozok.php'; @@ -1184,11 +1348,15 @@ zárójelöléssel</link>. </simpara> <simpara> - Ha az <function>include</function>-dal hívott fájl HTTP-n - keresztül érkezik az "fopen wrapper"-ek használatával, és - a célszerver PHP kódként feldolgozza a fájlt, akkor - átadhatsz változókat a hívott fájlnak HTTP GET lekérési - formában. Ez nem teljesen ugyanaz, mintha a <function>include</function>-dal + Ha a "<link linkend="ini.allow-url-fopen">fopen + wrappers</link>" szolgáltatás engedélyezve van (mint például az + alapértelmezett konfigurációban), a beillesztendõ fájlt megadhatod + URL-ként (HTTP-ként vagy más támogatott wrapperként - a protokollok + listáját itt találhatod: <xref linkend="wrappers"/>), ahelyett hogy + helyi útvonalként adnád meg. Ha a célszerver PHP kódként feldolgozza + a fájlt, akkor átadhatsz változókat a hívott fájlnak HTTP GET lekérési + formában. Ez nem teljesen ugyanaz, mintha a + <function>include</function>-dal hívott fájl örökölné a helyi változókat, mivel a szkript valójában a távoli szerveren fut le, és a futási eredmény kerül beépítésre a helyi szkriptbe. @@ -1199,10 +1367,10 @@ <title><function>include</function> HTTP-n keresztül</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ -/* Ezek a példák feltételezik, hogy a szerver be van állítva a .php * - * fájlok feldolgozására és nincs beállítva a .txt fájlok feldolgozására * - * A 'mûködik' azt jelenti, hogy az $ize és $bigyo változók elérhetõek * - * a hívott fájlban. */ +/* Ezek a példák feltételezik, hogy a szerver be van állítva a .php + * fájlok feldolgozására és nincs beállítva a .txt fájlok feldolgozására + * A 'mûködik' azt jelenti, hogy az $ize és $bigyo változók elérhetõek + * a hívott fájlban. */ // Nem mûködik: a file.txt nem kerül feldolgozásra include ("http://szerver/file.txt?ize=1&bigyo=2"); @@ -1220,9 +1388,9 @@ ]]> </programlisting> </example> - A kapcsolodó információkért lásd még: <link - linkend="features.remote-files">Távoli fájlok elérése</link>, - <function>fopen</function> és <function>file</function> + A kapcsolodó információkért lásd még: <link + linkend="features.remote-files">Távoli fájlok elérése</link>, + <function>fopen</function> és <function>file</function> </para> <para> Mivel az <function>include</function> és a <function>require</function> @@ -1256,17 +1424,25 @@ <function>include</function>-olt fájlban annak érdekében, hogy a kiértékelés ott befejezõdjön, és visszaadjon egy értéket a hívó szkriptnek. A visszatérési értéket ugyanúgy - használhatod, mint egy közönséges függvénynél. + használhatod, mint egy közönséges függvénynél. Ez azonban nem + lehetséges távoli fájlok beillesztésénél, kivéve akkor, ha a távoli + fájl kimenete <link linkend="language.basic-syntax.phpmode">érvényes + kezdõ és záró tag-ekkel</link> rendelkezik (mint bármilyen helyi + fájl). A szükséges változókat deklarálhatod a tag-ek között, és be + lesznek vezetve bármely ponton ahol a fájl beillesztésre került. </simpara> - <note> - <simpara> - PHP 3, a return nem jelenhet meg függvény blokkon kívül máshol, - amely esetben a függvénybõ ltörténõ visszatérést jelöli. - </simpara> - </note> + <para> + <note> + <simpara> + PHP 3, a return nem jelenhet meg függvény blokkon kívül máshol, + amely esetben a függvénybõ ltörténõ visszatérést jelöli. + </simpara> + </note> + </para> <para> <example> - <title>Az <function>include</function> és a <function>return</function> utasítás</title> + <title>Az <function>include</function> és a + <function>return</function> utasítás</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ return.php @@ -1304,13 +1480,15 @@ <simpara> <literal>$bigyo</literal> értéke <literal>1</literal>, mert a beillesztés sikeres volt. Figyeld meg a különbséget a két fenti példa között. Az elsõ - a <function>return</function> segítségével visszaadott egy értéket, a második - nem. Létezik még néhány egyéb módja is változók beemelésének a + a <function>return</function> segítségével visszaadott egy értéket, a + második nem. Létezik még néhány egyéb módja is változók beemelésének a <function>fopen</function>, <function>file</function> segítségével, vagy <function>include</function> és <link linkend="ref.outcontrol">Kimenet szabályzó függvények</link> együttes használatával. </simpara> + + ¬e.language-construct; <simpara> Lásd még: <function>require</function>, <function>require_once</function>, <function>include_once</function>, <function>readfile</function> @@ -1339,36 +1517,44 @@ <function>include_once</function> használatához nézd meg a PEAR kódot, ami a legfrissebb PHP disztribúciókban megtalálható. </para> - <note> - <para> - A <function>require_once</function> PHP 4.0.1pl2 verzióban került - a nyelvbe. - </para> - </note> - <note> - <para> - Különös figyelemmel kell lenni arra, hogy hogyan viselkedik a - a <function>require_once</function> és a <function>include_once</function> - olyan operációs rendszereken, ahol az állománynevek nem nagybetûérzékenyek - (mint pl. Windows) - <example> - <title><function>require_once</function> nagybetûérzékeny</title> - <programlisting role="php"> + <para> + <note> + <para> + A <function>require_once</function> PHP 4.0.1pl2 verzióban került + a nyelvbe. + </para> + </note> + </para> + <para> + <note> + <para> + Különös figyelemmel kell lenni arra, hogy hogyan viselkedik a + a <function>require_once</function> és a + <function>include_once</function> + olyan operációs rendszereken, ahol az állománynevek nem + nagybetûérzékenyek (mint pl. Windows) + <example> + <title><function>require_once</function> Windows-on + nagybetûérzékeny</title> + <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php require_once("a.php"); // a.php kerül beillesztésre require_once("A.php"); // ismét a.php kerül beillesztésre pl. Windows-on! +?> ]]> - </programlisting> - </example> - </para> - </note> + </programlisting> + </example> + </para> + </note> + </para> &warn.no-win32-fopen-wrapper; <para> Lásd még: <function>include</function>, <function>require</function>, <function>include_once</function>, <function>get_required_files</function>, <function>get_included_files</function>, <function>readfile</function> - és <function>virtual</function>! + és <function>virtual</function>. </para> </sect1> @@ -1379,8 +1565,8 @@ Az <function>include_once</function> beilleszt és feldolgoz fájlokat a program futása közben. Ez hasonló az <function>include</function> mûködéséhez, azzal a fontos különbséggel, - hogy ha a már egyszer beillesztésre került kódot a PHP nem próbálja meg - ismét betölteni. + hogy ha a már egyszer beillesztésre került kódot a PHP nem próbálja + meg ismét betölteni. </para> <para> Az <function>include_once</function> használatos azokban az esetekben, @@ -1391,32 +1577,41 @@ </para> <para> További példákhoz az <function>require_once</function> és - <function>include_once</function> használatához nézd meg a PEAR kódot, - ami a legfrissebb PHP disztribúciókban megtalálható. + <function>include_once</function> használatához nézd meg a <ulink + url="&url.php.pear;">PEAR</ulink> kódot, ami a legfrissebb PHP + disztribúciókban megtalálható. </para> - <note> - <para> - Az <function>include_once</function> PHP 4.0.1pl2 verzióban került - a nyelvbe. - </para> - </note> - <note> - <para> - Különös figyelemmel kell lenni arra, hogy hogyan viselkedik a - a <function>require_once</function> és a <function>include_once</function> - olyan operációs rendszereken, ahol az állománynevek nem nagybetûérzékenyek - (mint pl. Windows) - <example> - <title><function>require_once</function> nagybetûérzékeny</title> - <programlisting role="php"> + <para> + <note> + <para> + Az <function>include_once</function> PHP 4.0.1pl2 verzióban került + a nyelvbe. + </para> + </note> + </para> + <para> + <note> + <para> + Különös figyelemmel kell lenni arra, hogy hogyan viselkedik a + a <function>require_once</function> és a + <function>include_once</function> + olyan operációs rendszereken, ahol az állománynevek nem + nagybetûérzékenyek (mint pl. Windows) + <example> + <title><function>require_once</function> Windows-on + nagybetûérzékeny</title> + <programlisting role="php"> <![CDATA[ +<?php require_once("a.php"); // a.php kerül beillesztésre require_once("A.php"); // ismét a.php kerül beillesztésre pl. Windows-on! +?> ]]> - </programlisting> - </example> - </para> - </note> + </programlisting> + </example> + </para> + </note> + </para> &warn.no-win32-fopen-wrapper; <para> Lásd még: <function>include</function>,