cvs: phpdoc-hu /language references.xml
| From: | Bagi Levente L�szl� | Date: | Tue, 03 Aug 2004 14:20:20 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-hu /language references.xml | ||
| Groups: | php.doc.hu | ||
| Request: | Send a blank email to doc-hu+get-764@lists.php.net to get a copy of this message | ||
bagilevi Tue Aug 3 10:20:20 2004 EDT
Modified files:
/phpdoc-hu/language references.xml
Log:
sync
http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-hu/language/references.xml?r1=1.16&r2=1.17&ty=u
Index: phpdoc-hu/language/references.xml
diff -u phpdoc-hu/language/references.xml:1.16 phpdoc-hu/language/references.xml:1.17
--- phpdoc-hu/language/references.xml:1.16 Sun Apr 4 16:25:48 2004
+++ phpdoc-hu/language/references.xml Tue Aug 3 10:20:20 2004
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- EN-Revision: 1.27 Maintainer: goba Status: ready -->
-<!-- CREDITS: gerzson -->
+<!-- EN-Revision: 1.31 Maintainer: goba Status: ready -->
+<!-- CREDITS: gerzson,bagilevi -->
<chapter id="language.references">
<title>Referenciák</title>
@@ -35,7 +35,7 @@
]]>
</programlisting>
</informalexample>
- az <varname>$a</varname> és <varname>$b</varname>
+ Az <varname>$a</varname> és <varname>$b</varname>
nevek ugyanarra az értékre hivatkoznak.
<note>
<para>
@@ -48,6 +48,13 @@
</para>
</note>
</para>
+ <note>
+ <para>
+ Ha egy referenciákat tartalmazó tömböt másolunk, a referenciák
+ másolódnak, nem az értékek. Ugyanez igaz az érték szerinti
+ paraméterátadásnál is.
+ </para>
+ </note>
<para>
Ugyanez a forma használható az olyan függvényeknél, amelyek
referenciát adnak vissza, vagy a <literal>new</literal>
@@ -62,26 +69,91 @@
]]>
</programlisting>
</informalexample>
+ </para>
+ <note>
+ <para>
+ Ha nem használod az <literal>&</literal> -t, akkor
+ az osztálypéldány másoláta adódik át. A <literal>$this</literal>
+ objektumon belüli használatával ugyanazon az objektumpéldányon dolgozol.
+ Ha az értékadás során az <literal>&</literal> -t elhagyod, akkor
+ az objektumról másolat készül és a <literal>$this</literal> már ezen a
+ másolaton fog dolgozni. Van, amikor ez nem kívánatos, mivel általában
+ egy példányon szeretnénk dolgozni a jobb memóriahasználat és teljesítmény
+ érdekében.
</para>
- <note>
- <para>
- Ha nem használod az <literal>&</literal> -t, akkor
- az osztálypéldány másoláta adódik át. A <literal>$this</literal>
- objektumon belüli használatával ugyanazon az objektumpéldányon dolgozol.
- Ha az értékadás során az <literal>&</literal> -t elhagyod, akkor
- az objektumról másolat készül és a <literal>$this</literal> már ezen a
- másolaton fog dolgozni. Van, amikor ez nem kívánatos, mivel általában
- egy példányon szeretnénk dolgozni a jobb memóriahasználat és teljesítmény
- érdekében.
- </para>
- <para>
- Az <literal>@</literal> operátort nem lehet együtt használni a
- <literal>&new</literal> utasítással, amivel el lehetne nyomni a
- konstruktorban fellépõ hibákról történõ jelzéseket.
- Ez a jelenlegi <productname>Zend</productname> motor egyik korlátja,
- és ezért fordítási hibát (parse error-t) fog jelezni, ha ilyet talál.
- </para>
- </note>
+ <para>
+ Az <literal>@</literal> operátort nem lehet együtt használni a
+ <literal>&new</literal> utasítással, amivel el lehetne nyomni a
+ konstruktorban fellépõ hibákról történõ jelzéseket.
+ Ez a jelenlegi <productname>Zend</productname> motor egyik korlátja,
+ és ezért fordítási hibát (parse error-t) fog jelezni, ha ilyet talál.
+ </para>
+ </note>
+ <warning>
+ <para>
+ Ha egy függvényen belül egy <literal>global</literal> jelzõvel
+ ellátott változóhoz referenciát rendelsz hozzá, az a referencia
+ csak a függvény belsejében lesz látható.
+ Ennek elkerülésére használd a <varname>$GLOBALS</varname> tömböt.
+ <example>
+ <title>Globális változók hivatkozása függvény belsejében</title>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+$var1 = "Példa változó";
+$var2 = "";
+
+function globalis_referenciak($globals_hasznalata)
+{
+ global $var1, $var2;
+ if (!$globals_hasznalata) {
+ $var2 =& $var1; // csak a függvény belsejében látható
+ } else {
+ $GLOBALS["var2"] =& $var1; // globális hatáskörben látható
+ }
+}
+
+globalis_referenciak(false);
+echo "var2 értéke '$var2'\n"; // var2 értéke 'Példa változó'
+globalis_referenciak(true);
+echo "var2 értéke '$var2'\n"; // var2 értéke ''
+?>
+]]>
+ </programlisting>
+ </example>
+ Gondolj a <literal>global $var;</literal>-ra úgy, mint a <literal>$var
+ =& $GLOBALS['var'];</literal> egy rövídítése. Ezért egy másik
+ referencia hozzárendelése a <literal>$var</literal>-hoz csak a helyi
+ változó referenciáját változtatja meg.
+ </para>
+ </warning>
+ <warning>
+ <para>
+ Az összetettebb tömbök inkább átmásolódnak mint hogy referenciák
+ készüljenek róluk. Ennek következtében a következõ példa nem úgy fog mûködni
+ ahogy azt elárnánk.
+ <example>
+ <title>Referenciák összetett tömbökre</title>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+$top = array(
+ 'A' => array(),
+ 'B' => array(
+ 'B_b' => array(),
+ ),
+);
+
+$top['A']['parent'] = &$top;
+$top['B']['parent'] = &$top;
+$top['B']['B_b']['data'] = 'test';
+print_r($top['A']['parent']['B']['B_b']); // array()
+?>
+]]>
+ </programlisting>
+ </example>
+ </para>
+ </warning>
<para>
A a referenciákat paraméterátadáskor is lehet használni.
Ebben az esetben a meghívott függvény egy lokális változója és a hívó környezet