cvs: phpdoc-it /reference/sem reference.xml
| From: | Andrioli Darvin | Date: | Mon, 30 Sep 2002 19:25:12 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-it /reference/sem reference.xml | ||
| Groups: | php.doc.it | ||
| Request: | Send a blank email to doc-it+get-111@lists.php.net to get a copy of this message | ||
darvina Mon Sep 30 15:25:12 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc-it/reference/sem reference.xml
Log:
Ops, I forget to update the En revision
Index: phpdoc-it/reference/sem/reference.xml
diff -u phpdoc-it/reference/sem/reference.xml:1.4 phpdoc-it/reference/sem/reference.xml:1.5
--- phpdoc-it/reference/sem/reference.xml:1.4 Wed May 15 15:54:32 2002
+++ phpdoc-it/reference/sem/reference.xml Mon Sep 30 15:25:10 2002
@@ -1,66 +1,100 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: darvina Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.8 Maintainer: darvina Status: ready -->
<reference id="ref.sem">
<title>Funzioni per i semafori, la memoria condivisa ed IPC</title>
<titleabbrev>Semafori</titleabbrev>
<partintro>
- <para>
- Questo modulo fornisce le funzioni relative all'IPC di System V.
- Queste includono semafori, memoria condivisa e messaggi tra i processi (IPC).
- </para>
- <para>
- I semafori possono essere utilizzati per fornire
- un accesso esclusivo alle risorse sulla macchina corrente, oppure per limitare
- il numero di processi che possono utilizzare simultaneamente una risorsa.
- </para>
- <para>
- Questo modulo fornisce anche le funzioni per la memoria condivisa a partire dalla gestione
della
- memoria condivisa di System V. La memoria condivisa può essere utilizzata per fornire
- l'accesso a variabili globali. Differenti demoni httpd e anche altri programmi
- (tipo Perl, C, ...) sono in grado di accedere a questi dati creando
- uno scambio di dati globale. Si ricordi che la memoria condivisa non è garantita
- nei confronti di accessi simultanei. Si utilizzino i semafori per la sincronizzazione.
- <table>
- <title>Limiti della memoria condivisa posti da UNIX</title>
- <tgroup cols="2">
- <tbody>
- <row>
- <entry>SHMMAX</entry>
- <entry>dimensione massima della memoria condivisa, solitamente 131072
bytes</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>SHMMIN</entry>
- <entry>dimensione minima della memoria condivisa, solitamente 1 byte</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>SHMMNI</entry>
- <entry>
- massimo ammontare dei segmenti di memoria condivisa sul sistema,
- solitamente 100
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>SHMSEG</entry>
- <entry>
- numero massimo di segmenti di memoria condivisa per processo, solitamente 6
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </para>
- <para>
- Le funzioni relative ai messaggi possono essere usate per inviare e ricevere
- messaggi da/per altri processi. Esse permetto un semplice ed efficace metodo di interscambio
dati
- tra i processi, senza dovere ricorrere ad alternative quali i
- socket nel dominio unix.
- </para>
- <note>
- <simpara>
- Queste funzioni non sono attive sui sistemi Windows.
- </simpara>
- </note>
+ <section id="sem.intro">
+ &reftitle.intro;
+ <para>
+ Questo modulo fornisce le funzioni relative all'IPC di System V.
+ Queste includono semafori, memoria condivisa e messaggi tra i processi (IPC).
+ </para>
+ <para>
+ I semafori possono essere utilizzati per fornire
+ un accesso esclusivo alle risorse sulla macchina corrente, oppure per limitare
+ il numero di processi che possono utilizzare simultaneamente una risorsa.
+ </para>
+ <para>
+ Questo modulo fornisce anche le funzioni per la memoria condivisa a partire dalla gestione
della
+ memoria condivisa di System V. La memoria condivisa può essere utilizzata per fornire
+ l'accesso a variabili globali. Differenti demoni httpd e anche altri programmi
+ (tipo Perl, C, ...) sono in grado di accedere a questi dati creando
+ uno scambio di dati globale. Si ricordi che la memoria condivisa non è garantita
+ nei confronti di accessi simultanei. Si utilizzino i semafori per la sincronizzazione.
+ <table>
+ <title>Limiti della memoria condivisa posti da UNIX</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>SHMMAX</entry>
+ <entry>dimensione massima della memoria condivisa, solitamente 131072
bytes</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>SHMMIN</entry>
+ <entry>dimensione minima della memoria condivisa, solitamente 1 byte</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>SHMMNI</entry>
+ <entry>
+ massimo ammontare dei segmenti di memoria condivisa sul sistema,
+ solitamente 100
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>SHMSEG</entry>
+ <entry>
+ numero massimo di segmenti di memoria condivisa per processo, solitamente 6
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </para>
+ <para>
+ Le funzioni relative ai messaggi possono essere usate per inviare e ricevere
+ messaggi da/per altri processi. Esse permettono un semplice ed efficace metodo di interscambio
dati
+ tra i processi, senza dovere ricorrere ad alternative quali i
+ socket nel dominio unix.
+ </para>
+ <note>
+ <simpara>
+ Queste funzioni non sono attive sui sistemi Windows.
+ </simpara>
+ </note>
+ </section>
+
+ <section id="sem.requirements">
+ &reftitle.required;
+ &no.requirement;
+ </section>
+
+ <section id="sem.installation">
+ &reftitle.install;
+ <para>
+ Di default non viene abilitato il supporto per queste funzioni.
+ Per abilitare il supporto dei semafori di System V, compilare il PHP con l'opzione
+ <option role="configure">--enable-sysvsem</option>.
+ Per abilitare il supporto della memoria condivisa, compilare il PHP con l'opzione
+ <option role="configure">--enable-sysvshm</option>.
+ Per abilitare il supporto dei messaggi, compilare il PHP con l'opzione
+ <option role="configure">--enable-sysvmsg</option>.
+ </para>
+ </section>
+ &reference.sem.ini;
+ <section id="sem.resources">
+ &reftitle.resources;
+ <para>
+
+ </para>
+ </section>
+
+ <section id="sem.constants">
+ &reftitle.constants;
+ &no.constants;
+ </section>
+
</partintro>
&reference.sem.functions;