Re: Modifiche

On 13/08/2012 01:11, pasdavide@gmail.com wrote:

Non ho installato ancora un ambiente di sviluppo. Non ho esperienze con questo tipo di operazioni, infatti fino ad ora ho utilizzato l'editor online. Sapresti darmi qualche dritta su quale applicazione utilizzare?

Io uso un Cygwin con installato PHP. Purtroppo PHP non fa parte della distribuzione di base di Cygwin, quindi occore giocare un po' con i percorsi di installazione. Un'altra possibilità è usare Linux o una VM Linux su VMWare. Altrimenti ti diverti a mettere PHP su Windows. Comunque, l'importante è riuscire a eseguire lo script configure.php all'interno di doc-base, che valida in locale la tua versione del manuale. Lo script si chiama con questi parametri: php configure.php --with-lang=IT e, per avere ulteriori informazioni php configure.php --with-lang=IT --enable-xml-details

Su HOWTO consigliano TortoiseSVN. L'ho appena installato e ho eseguito il checkout sia della documentazione in inglese che di quella in italiano. Come editor vorrei utilizzare il semplice e tanto amato Notepad++.

Direi che va benissimo, ricorda quindi di recuperare 'doc-base', 'it' ed 'en'. Io ho anche il tree 'fr' per quando ho dubbi di traduzione. Dal momento che preferisco tradurre comparando il testo italiano e inglese (in modo da mantenere le allineate le posizioni dei tag), io uso vimdiff , non ho ancora provato N++. Ho visto che c'è un plugin 'compare' che permette di fare i diff, lo proverò. Marco