Re: IT Tranlsate

Ciao Riccardo, mi scuso per il notevole ritardo nella risposta. Ti ringrazio per la traduzione fatta. Ti riporto qui alcuni appunti da tener presente per le prossime traduzioni: - per ora ho cambiato il nome del mantainer usando il tuo nome e cognome. Quando avrai un account lo modificheremo con il tuo nome utente; - mantieni il contenuto della versione inglese e quella italiana sulle stesse righe. Può succedere che lo spazio necessario per la traduzione sia inferiore rispetto a quello originale, ma è giusto che si forzi in alcuni casi la nuova riga per avere sempre corrispondenza e migliorare la manutenibilità della traduzione. Allego il file .patch che rappresenta le diff tra la versione prima della revisione e quella effettivamente committata. Buona serata, Davide Pastore Il giorno 21 marzo 2017 09:48, Riccardo Scotti <scotti.riccardo@gmail.com> ha scritto: > Grazie Davide, come sempre. > L'utente anonimo utilizzato è : > 81459, funzione gzuncompress > > La prossima trad che faccio in settimana, prima mi loggo con qualche > servizio > Grazie infinite della gentilezza. > > > Riccardo Scotti > http://www.riccardoscotti.com/ > Mobile (Italia) +39.333.8299523 <+39%20333%20829%209523> > > Il giorno 21 marzo 2017 09:47, Riccardo Scotti <scotti.riccardo@gmail.com> > ha scritto: > >> Grazie Davide come sempre. >> L'utente anonimo uytilizzato è : >> >> Riccardo Scotti >> http://www.riccardoscotti.com/ >> Mobile (Italia) +39.333.8299523 <333%20829%209523> >> >> Il giorno 21 marzo 2017 09:13, Davide Pastore <pasdavide@gmail.com> ha >> scritto: >> >>> Non credo ci si possa riloggare con lo stesso utente anonimo utilizzato >>> in precedenza. La cosa che ti consiglio è di effettuare il login >>> utilizzando uno dei servizi presenti sulla destra, in modo da utilizzare >>> sempre lo stesso account. >>> Purtroppo non puoi prendere in carico un file che in precedenza è stato >>> modificato da un altro utente e che è in uno stato di modifica. Puoi >>> indicarmi il nome utente (anonimo) che hai utilizzato per effettuare le >>> modifiche così le verifico? >>> >>> P.S. Puoi lasciare in CC la mailing list, in modo da rendere partecipi >>> tutti. >>> >>> Buona giornata, >>> Davide Pastore >>> >>> >>> >>> <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail> >>> Mail >>> priva di virus. www.avast.com >>> >>> <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail> >>> >>> <#m_-6821009032966804472_m_8861760495455186069_m_-5758740093128778282_DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2> >>> >>> Il giorno 19 marzo 2017 11:22, Riccardo Scotti < >>> scotti.riccardo@gmail.com> ha scritto: >>> >>>> ok…domanda banale: come mi rileggo come utente anonimo avendo il numero >>>> di quando ho fatto’l’editazione? se no non posso fare il submit :) >>>> In quanto se voglio rieditarlo mi dice che è già stato editato da >>>> quell’utente…scusa delle info banali.. >>>> grazie >>>> >>>> >>>> Riccardo Scotti >>>> http://www.riccardoscotti.com/ >>>> Mobile (Italia) +39.333.8299523 <+39%20333%20829%209523> >>>> >>>> Il giorno 18 mar 2017, alle ore 13:59, Davide Pastore < >>>> pasdavide@gmail.com> ha scritto: >>>> >>>> Ciao Riccardo, >>>> >>>> innanzitutto ti ringrazio per l'interessamento nella traduzione della >>>> documentazione. Attualmente le modifiche che hai fatto sono in una fase di >>>> work in progress e quindi per poterle rendere disponibili per una revisione >>>> bisogna seguire i seguenti passi: >>>> >>>> 1. espandere la sezione "Work in progress" presente sulla sinistra; >>>> 2. raggiungere il tuo nome utente, ovvero l'account con cui hai >>>> fatto le modifiche; >>>> 3. cliccare con il tasto destro sul file che vuoi rendere >>>> disponibile per la revisione; >>>> 4. scegliere "Submit as patch for review in:" e successivamente >>>> "Create a new patch"; >>>> 5. ora compila i campi e crea la patch. >>>> >>>> A questo punto il sistema notificherà una volta a settimana la mailing >>>> list se ci sono delle revisioni in coda. >>>> Se vuoi lavorare su altri file procedi pure. >>>> >>>> Resto a disposizione. >>>> >>>> Buona giornata, >>>> Davide Pastore >>>> >>>> Il giorno 16 marzo 2017 11:34, Riccardo Scotti < >>>> scotti.riccardo@gmail.com> ha scritto: >>>> >>>>> Grazie Davide, siccome lo uso come manuale didattico non saro' un >>>>> grande editore , ma qualcosa tradurro' sicuramente. >>>>> Ho fatto, in quanto esigenza, la funzione gzuncompress() >>>>> L'ho salvato, e spero basti per il submit di review.... >>>>> Grazie mille >>>>> Riccardo >>>>> >>>>> >>>>> Riccardo Scotti >>>>> http://www.riccardoscotti.com/ >>>>> Mobile (Italia) +39.333.8299523 <+39%20333%20829%209523> >>>>> >>>>> Il giorno 14 marzo 2017 19:48, Davide Pastore <pasdavide@gmail.com> >>>>> ha scritto: >>>>> >>>>>> Ciao e benvenuto Riccardo, >>>>>> >>>>>> qui siamo tutti italiani e possiamo tranquillamente scrivere nella >>>>>> nostra lingua. Il primo passo per poter far parte della comunità della >>>>>> documentazione italiana di PHP è quello di tradurre utilizzando lo >>>>>> strumento di editing online: >>>>>> https://edit.php.net/ . Qui >>>>>> <https://wiki.php.net/doc/editor> >>>>>> puoi trovare alcune istruzioni che >>>>>> ti saranno molto utili. Traduci un file (di piccole dimensioni) da zero e >>>>>> fai il submit per la review. Fammi sapere appena hai concluso questa >>>>>> operazione, in modo da effettuare la review, darti dei consigli (se >>>>>> necessario) e procedere con la richiesta per la creazione di un account se >>>>>> la traduzione è di buona qualità. Da lì il processo sarà in discesa e >>>>>> molto >>>>>> più semplice. >>>>>> Se hai qualsiasi altra domanda non esitare a chiedere. >>>>>> >>>>>> Saluti, >>>>>> Davide Pastore >>>>>> >>>>>> 2017-03-14 17:01 GMT+01:00 Riccardo Scotti <scotti.riccardo@gmail.com >>>>>> >: >>>>>> >>>>>>> Hi, I'm Riccardo Scotti from italy :) an PHP programmer with more >>>>>>> than 10 >>>>>>> years of experience. >>>>>>> I would know if it's possible to contribute for translate in >>>>>>> italian >>>>>>> the >>>>>>> missing part of manual. >>>>>>> Thank you for your time :) >>>>>>> >>>>>>> Riccardo Scotti >>>>>>> http://www.riccardoscotti.com/ >>>>>>> Mobile (Italia) +39.333.8299523 >>>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>> >>>> >>>> >>> >> >