cvs: phpdoc-it /chapters tutorial.xml

From: Date: Mon, 10 Mar 2003 17:28:00 +0000
Subject: cvs: phpdoc-it /chapters tutorial.xml
Groups: php.doc.it 
Request: Send a blank email to doc-it+get-306@lists.php.net to get a copy of this message
retnug Mon Mar 10 12:28:00 2003 EDT Modified files: /phpdoc-it/chapters tutorial.xml Log: translation almost finished, old tranlation refreshed

Index: phpdoc-it/chapters/tutorial.xml diff -u phpdoc-it/chapters/tutorial.xml:1.5 phpdoc-it/chapters/tutorial.xml:1.6 --- phpdoc-it/chapters/tutorial.xml:1.5 Sat Mar 8 16:15:02 2003 +++ phpdoc-it/chapters/tutorial.xml Mon Mar 10 12:28:00 2003 @@ -4,32 +4,32 @@ <title>Una semplice introduzione</title> <para> - Di seguito, in una breve e semplice introduzione, vorremmo mostrare - alcuni esempi di uso del PHP. Essi sono relativi soltanto alla creazione dinamica di pagine web - usando PHP, anche se PHP non ha funzionalità limitate esclusivamente alla creazione delle sole pagine web. Fare - riferimento alla sezione intitolata <link linkend="intro-whatcando">Cosa può fare - PHP</link> per avere ulteriori informazioni. + Di seguito, in una breve e semplice introduzione, vorremmo mostrare alcuni esempi + per l'utilizzo di PHP. Essi sono relativi soltanto alla creazione dinamica di pagine web, + anche se PHP non ha funzionalit&agrave; limitate esclusivamente alla creazione + delle sole pagine web. Fare riferimento alla sezione intitolata + <link linkend="intro-whatcando">Cosa pu&ograve; fare PHP</link> per avere ulteriori + informazioni. </para> <para> - Pagine web create con PHP vengono trattate cone normali pagine HTML e - possono essere create e modifichate nello stesso modo in cui si creano normali - pagine HTML. + Le pagine web create con PHP vengono trattate come normali pagine HTML e + possono essere create e modificate nello stesso modo in cui si sviluppano + normali pagine HTML. </para> <sect1 id="tutorial.requirements"> <title>Di cosa ho bisogno?</title> <para> - In questa introduzione assumiamo che si abbia già a disposizione di un server con supporto per il PHP - e che tutti i file con estensione <filename>.php</filename> - vengano interpretati correttamente dal PHP. Su molti server questa è l'estensione predefinita - per i file PHP, ma è opportuno chiedere al proprio amministratore del server per esserne sicuri. Se - si dispone di un server con supporto per il PHP, allora non serve fare null'altro. &Egrave; - sufficiente creare i file <filename>.php</filename> e metterli nella directory del proprio - server web, a questo punto sarà il server ad occuparsi di eseguirle magicamente per voi. - Non c'è necessità di compilare nulla e nemmeno di installare - strumenti aggiuntivi. Si pensi ai file PHP come a semplici file - HTML che hanno però in aggiunta una nuova famiglia di magici tag che permettono di fare - molte cose in più. + In questo tutorial assumiao che il vostro server abbia il suporto PHP attivato e che tutti + i file con estensione <filename>.php</filename> vengano gestiti da questo. Quasi in tutti + i server quest'&egrave; l'estensione di default per i file PHP., ma consultatevi col vostro + system aministrator per sicurezza. Se il vostro server supporta PHP, allora, non &egrave; + necessario fare nulla. Semplicemente create i vostri file <filename>.php</filename> e + scaricateli nella vostra directory web, il server le analizzer&agrave; e le eseguir&agrave; + magicamente. Non &egrave; necessario compilare nulla n&egrave; installare strumenti aggiuntivi. + Si pensi ai file PHP come a dei semplici file HTML con una intera famiglia aggiuntiva di magici + tags che consentono di fare ogni sorta di cose. + </para> </sect1> @@ -49,7 +49,7 @@ <title>Test PHP</title> </head> <body> - <?php echo "Ciao Mondo<p>"; ?> + <?php echo "Hello World!<p>"; ?> </body> </html> ]]> @@ -63,7 +63,7 @@ <title>Test PHP</title> </head> <body> - Ciao Mondo<p> +Hello World!<p> </body> </html> ]]> @@ -72,32 +72,32 @@ </example> </para> <para> - Si noti che questo file non è come uno script CGI. Il file non necessita in alcun + Si noti che questo file non &egrave; come uno script CGI. Il file non necessita in alcun modo di essere eseguibile o speciale in alcuna maniera. Si pensi ad esso come ad un normale file - HTML nel quale sono contenuti uno speciale set di tag che permettono di + HTML nel quale sono contenuti uno speciale set di tags che permettono di eseguire una moltitudine di cose interessanti. </para> <para> - Questo programma era molto semplice e sicuramente non era necessario fare ricorso a - PHP per creare una pagina come quella. Tutto ciò che essa fa è di visualizzare: - <literal>Ciao Mondo</literal> usando la funzione <function>echo</function> + Questo programma &egrave; molto semplice e sicuramente non era necessario fare ricorso a + PHP per creare una pagina come quella. Tutto ci&ograve; che essa fa &egrave; di visualizzare: + <literal>Hello World!</literal> usando la funzione <function>echo</function> di PHP. </para> <para> - Se si è provato questo esempio e non ha dato alcun output, o è apparso un pop-up - che chiedeva se di scaricare la pagina, o se è apparso il file come testo, è probabile che + Se si &egrave; provato questo esempio e non ha dato alcun output, o &egrave; apparso un pop-up + che chiedeva se scaricare la pagina, o se &egrave; apparso il file come testo, probabilmente che il server su cui si stanno effettuando le prove non ha abilitato PHP. Provare a chiedere al proprio amministratore di sistema di abilitarlo per voi usando il capitolo del manuale dedicato all'<link linkend="installation">Installazione</link>. Se si vogliono sviluppare in locale script PHP, fare riferimento alla sezione <ulink url="&url.php.downloads;">download</ulink>. - Si può sviluppare senza problemi sul proprio Sistema Operativo in locale, è bene + Si pu&ograve; sviluppare senza problemi sul proprio Sistema Operativo in locale, è bene installare anche un web server. </para> <para> - L'obbiettivo dell'esempio è quello di mostrare il formato speciale dei tag PHP. + L'obiettivo dell'esempio &egrave; quello di mostrare il formato speciale dei tag PHP. In questo esempio abbiamo usato <literal>&lt;?php</literal> per indicare - l'inizio di un tag PHP. Quindi abbiamo scritto la funzione PHP e abbiamo lasciato la modalità PHP usando + l'inizio di un tag PHP. Quindi abbiamo scritto la funzione PHP e abbiamo lasciato la modalit&agrave; PHP usando il tag di chiusura, <literal>?&gt;</literal>. All'interno di un file HTML si può entrare ed uscire dalla modalità PHP quante volte si desidera. </para> @@ -141,7 +141,7 @@ </para> <para> - Alternativamente, si può cliccare sul menu a tendina 'Documenti di Testo' nella finestra di + In alternativa, si può cliccare sul menu a tendina 'Documenti di Testo' nella finestra di salvataggio e cambiare l'impostazione in "Tutti i File". A quel punto si può inserire il nome del file, senza usare le virgolette. </para> @@ -152,7 +152,7 @@ <sect1 id="tutorial.useful"> <title>Qualcosa di utile</title> <para> - Andiamo a fare qualcosa leggermente pi&ugrave; utile. Andremo a controllare + Andiamo a fare qualcosa di leggermente pi&ugrave; utile. Andremo a controllare che tipo di browser sta utilizzando la persona che visita le nostre pagine. Per fare questo si andr&agrave; a controllare la stringa dell'user agent che il browser invia come parte della richiesta HTTP. Quest'informazione viene inviata in una <link @@ -196,8 +196,8 @@ </para> <para> Ci sono molti <link linkend="language.types">types</link> (tipi) di - variabili diponibili in PHP. Nell'esempio di sopra abbiamo stampato - un elemento di un'<link linkend="language.types.array">Array</link>. + variabili disponibili in PHP. Nell'esempio di sopra abbiamo stampato + un elemento di un <link linkend="language.types.array">Array</link>. Gli Array possono essere molto utili. </para> <para> @@ -220,7 +220,7 @@ <para> Se caricate questo documento da un browser riceverete una pagina pienda d'informazioni circa PHP, cos&igrave; come la lista di tutte le - variabili diponibili. + variabili disponibili. </para> <para> Potete mettere dichiarazioni multipli di PHP all'interno di un tag di PHP e @@ -280,11 +280,11 @@ </para> <para> Possiamo fare un passo avanti e mostrarvi come potete entrare ed uscite dal modo - PHP anche da dentro di un blocco PHP: + PHP anche dall' interno di un blocco PHP: </para> <para> <example> - <title>Intercallare i modi PHP e HTML</title> + <title>Intercalare i modi PHP e HTML</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -324,7 +324,7 @@ </sect1> <sect1 id="tutorial.forms"> - <title>Trattare coi Form</title> + <title>Trattare con i Form</title> <para> Una delle caratteritiche pi&ugrave; forti di PHP &egrave; il modo in cui gestisce i form. Il concetto da comprendere principalmente &egrave; che @@ -349,104 +349,99 @@ </example> </para> <para> - There is nothing special about this form. It is a straight HTML form - with no special tags of any kind. When the user fills in this form - and hits the submit button, the <filename>action.php</filename> page - is called. In this file you would have something like this: + Questo form non ha niente di speciale. &Egrave; un semplice form in HTML che non presenta + nessun tipo di tags particolari. Quando l'utente riempie questo form + e preme il pulsante submit, viene richiamata la pagina <filename>action.php</filename>. + In questo file il risultato sar&agrave; qualcosa di simile: </para> <para> <example> - <title>Printing data from our form</title> + <title>La stampa video di dati dal nostro form</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ -Hi <?php echo $_POST["name"]; ?>. -You are <?php echo $_POST["age"]; ?> years old. +Ciao <?php echo $_POST["name"]; ?>. +La tua et&agrave; &egrave; di <?php echo $_POST["age"]; ?> anni. ]]> </programlisting> <para> - A sample output of this script may be: + Ecco un possibile output di questo script: <screen role="html"> <![CDATA[ -Hi Joe. -You are 22 years old. +Ciao Joe. +La tua et&agrave; &egrave; di 22 anni. ]]> </screen> </para> </example> </para> <para> - It should be obvious what this does. There is nothing more to it. - The <varname>$_POST["name"]</varname> and <varname>$_POST["age"]</varname> - variables are automatically set for you by PHP. Earlier we - used the <varname>$_SERVER</varname> autoglobal, now above we just - introduced the <link linkend="reserved.variables.post">$_POST</link> - autoglobal which contains all POST data. Notice how the - <emphasis>method</emphasis> of our form is POST. If we used the - method <emphasis>GET</emphasis> then our form information would live in - the <link linkend="reserved.variables.get">$_GET</link> autoglobal instead. - You may also use the <link linkend="reserved.variables.request">$_REQUEST</link> - autoglobal if you don't care the source of your request data. It - contains a mix of GET, POST, COOKIE and FILE data. See also the - <function>import_request_variables</function> function. + Ci&ograve; che avviene dovrebbe risultare ovvio. Non c' &egrave; altro da aggiungere. + Le variabili <varname>$_POST["name"]</varname> e <varname>$_POST["age"]</varname> + vengono impostate automaticamente dal PHP. Prima avevamo usato la variabile autoglobal + <varname>$_SERVER</varname>, ora invece abbiamo introdotto la variabile autoglobal + <link linkend="reserved.variables.post">$_POST</link> + che contiene tutti i dati di tipo POST. Notate che il <emphasis>metodo</emphasis> + del nostro form &egrave; il POST. Se usassimo il metodo <emphasis>GET</emphasis> + le informazioni ricavate dal nostro form si troverebbero invece in + <link linkend="reserved.variables.get">$_GET</link>. + Si pu&ograve; anche usare la variabile <link linkend="reserved.variables.request">$_REQUEST</link> + se la provenienza dei dati richiesti non ci interessa. Questa variabile + contiene un misto di dati GET, POST, COOKIE e FILE. Vedere anche la funzione + <function>import_request_variables</function>. </para> </sect1> <sect1 id="tutorial.oldcode"> - <title>Using old code with new versions of PHP</title> + <title>L' uso di vecchi codici con le nuove versioni di PHP</title> <para> - Now that PHP has grown to be a popular scripting language, there are - more resources out there that have listings of code you can reuse - in your own scripts. For the most part the developers of the PHP - language have tried to be backwards compatible, so a script written - for an older version should run (ideally) without changes in a newer - version of PHP, in practice some changes will usually be needed. - </para> + Da quando il PHP &egrave; divenuto un linguaggio di scripting popolare, + esistono pi&ugrave; fonti che producono listati di codice che si possono adoperare + nei propri scripts. La maggioranza degli sviluppatori del PHP ha cercato di renderlo + compatibile con le versioni precedenti, perci&ograve; uno script creato per una + vecchia versione del PHP dovrebbe girare senza modifiche (in teoria) in una pi&ugrave; + recente, ma in pratica spesso possono servire delle correzioni. + </para> <para> - Two of the most important recent changes that affect old code are: - <itemizedlist> + Ecco due delle pi&ugrave; importanti modifiche apportate al vecchio codice: + <itemizedlist> <listitem> <simpara> - The deprecation of the old <varname>$HTTP_*_VARS</varname> arrays - (which need to be indicated as global when used inside a function or - method). The following - <link linkend="language.variables.superglobals">autoglobal arrays</link> - were introduced in PHP <ulink url="&url.php.release4.1.0;">4.1.0</ulink>. - They are: <varname>$_GET</varname>, <varname>$_POST</varname>, + Il disuso dei vecchi arrays <varname>$HTTP_*_VARS</varname> (che devono essere + dichiarati global quando vengano adoperati all' interno di una funzione o di un metodo). + L' introduzione in PHP <ulink url="&url.php.release4.1.0;">4.1.0</ulink> + dei seguenti <link linkend="language.variables.superglobals">autoglobal arrays</link>: + <varname>$_GET</varname>, <varname>$_POST</varname>, <varname>$_COOKIE</varname>, <varname>$_SERVER</varname>, <varname>$_ENV</varname>, <varname>$_REQUEST</varname>, and - <varname>$_SESSION</varname>. The older <varname>$HTTP_*_VARS</varname> - arrays, such as $HTTP_POST_VARS, still exist and have since PHP 3. + <varname>$_SESSION</varname>. I vecchi arrays <varname>$HTTP_*_VARS</varname> + quali $HTTP_POST_VARS, invece, continuano ad essere adoperati fin da PHP3. </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - External variables are no longer registered in the global scope by - default. In other words, as of PHP - <ulink url="&url.php.release4.2.0;">4.2.0</ulink> the PHP directive - <link linkend="ini.register-globals">register_globals</link> is - <emphasis>off</emphasis> by default in &php.ini;. The preferred - method of accessing these values is via the autoglobal arrays mentioned - above. Older scripts, books, and tutorials may rely on this - directive being on. If on, for example, one could use - <varname>$id</varname> from the URL - <literal>http://www.example.com/foo.php?id=42</literal>. Whether on - or off, <varname>$_GET['id']</varname> is available. + Le variabili esterne non vengono pi&ugrave; registrate nel global scope per default. + In altre parole, da PHP <ulink url="&url.php.release4.2.0;">4.2.0</ulink> + la direttiva PHP <link linkend="ini.register-globals">register_globals</link> + &egrave; <emphasis>off</emphasis> per default in &php.ini;. Il metodo consigliato per accedere + a questi valori &egrave; quello che fa uso degli arrays autoglobali suddetti. Scripts, libri + e tutorials pi&ugrave; vecchi devono attenersi a queste direttive. Se, per esempio, qualcuno + potesse usare <varname>$id</varname> dall'URL <literal>http://www.example.com/foo.php?id=42</literal>. + La variabile, <varname>$_GET['id']</varname> sarebbe disponibile indifferentemente del fatto che sia on od off. </simpara> </listitem> </itemizedlist> - For more details on these changes, see the section on - <link linkend="language.variables.predefined">predefined variables</link> - and links therein. + Per ulteriori dettagli su queste innovazioni, vedere la sezione sulle + <link linkend="language.variables.predefined">variabili predefinite</link> + ed i links ad essa connessi. </para> </sect1> <sect1 id="tutorial.whatsnext"> - <title>What's next?</title> + <title>E poi?</title> <para> - With what you know now you should be able to understand most of - the manual and also the various example scripts available in the - example archives. You can also find other examples on the php.net - websites in the links section: + Con quello che sapete ora dovreste essere in grado di comprendere la maggior parte + del manuale ed anche i vari scripts di esempio reperibili nelle raccolte di esempi. + Inoltre potete trovarne altri sui siti web di php.net nella sezione links: <ulink url="&url.php.links;">&url.php.links;</ulink>. </para> </sect1>
« previous php.doc.it (#306) next »