cvs: phpdoc-it /chapters intro.xml

From: Date: Mon, 10 Mar 2003 19:20:08 +0000
Subject: cvs: phpdoc-it /chapters intro.xml
Groups: php.doc.it 
Request: Send a blank email to doc-it+get-307@lists.php.net to get a copy of this message
retnug Mon Mar 10 14:20:08 2003 EDT Modified files: /phpdoc-it/chapters intro.xml Log: translation updated

Index: phpdoc-it/chapters/intro.xml diff -u phpdoc-it/chapters/intro.xml:1.11 phpdoc-it/chapters/intro.xml:1.12 --- phpdoc-it/chapters/intro.xml:1.11 Sun Mar 17 10:23:26 2002 +++ phpdoc-it/chapters/intro.xml Mon Mar 10 14:20:04 2003 @@ -45,102 +45,94 @@ che ne indicano l'inizio e la fine e che consentono di passare dal modo HTML al modo PHP. </para> <para> - What distinguishes PHP from something like client-side JavaScript - is that the code is executed on the server. If you were to have a - script similar to the above on your server, the client would receive - the results of running that script, with no way of determining what - the underlying code may be. You can even configure your web server - to process all your HTML files with PHP, and then there's really no - way that users can tell what you have up your sleeve. - </para> - <para> - The best things in using PHP are that it is extremely simple - for a newcomer, but offers many advanced features for - a professional programmer. Don't be afraid reading the long - list of PHP's features. You can jump in, in a short time, and - start writing simple scripts in a few hours. - </para> - <para> - Although PHP's development is focused on server-side scripting, - you can do much more with it. Read on, and see more in the - <link linkend="intro-whatcando">What can PHP do?</link> section. + Ci˜ che distingue PHP da altri linguaggi di scripting del tipo client-side JavaScript &egrave; + che il codice viene eseguito nel server. Per avere uno script simile a quello sopra nel vostro + server, il client dovrebbe ricevere il risultato ottenuto con lo script, senza sapere mai quali + sono le funzioni eseguite. Potete persino configurare il vostro web server per processare + tutte i vostri file HTML con PHP ed allora non ci sarebbe realmente alcun modo per gli + utenti di sapere cosa avete sul vostro server. + </para> + <para> + La cosa pi&ugrave; interessante nell'uso di PHP &egrave; che si tratta di + un linguaggio estremamente semplice per il neofita, ma che, tuttavia, offre + molte prestazioni avanzate al programmatore di professione. Non lasciatevi + impressionare dalla lunga lista delle potenzialit&agrave; di PHP. In poco tempo + potrete iniziare a creare velocemente semplici scripts. + </para> + <para> + Sebbene lo sviluppo di PHP abbia come obiettivo lo scripting server-side, + si pu&ograve; fare molto di pi&ugrave; con esso. Leggete, e consultate la + sezione <link linkend="intro-whatcando">Che cosa pu&ograve; fare PHP?</link>. </para> </sect1> <sect1 id="intro-whatcando"> - <title>What can PHP do?</title> + <title>Che cosa pu&ograve; fare PHP?</title> <para> - Anything. PHP is mainly focused on server-side scripting, - so you can do anything any other CGI program can do, such - as collect form data, generate dynamic page content, or - send and receive cookies. But PHP can do much more. + Qualsiasi cosa. PHP ha come obiettivo principale lo scripting server-side, + per cui pu&ograve; fare tutto ci&ograve; che pu&ograve; fare un qualunque + programma CGI, come raccogliere dati da un form, generare pagine dai contenuti + dinamici, oppure mandare e ricevere cookies. Ma PHP pu&ograve; fare molto di pi&ugrave;. </para> <para> - There are three main fields where PHP scripts are used. - <itemizedlist> + Esistono tre campi principali in cui vengono usati gli scripts PHP. + <itemizedlist> <listitem> <simpara> - Server-side scripting. This is the most traditional - and main target field for PHP. You need three things - to make this work. The PHP parser (CGI or server - module), a webserver and a web browser. You need to - run the webserver, with a connected PHP installation. - You can access the PHP program output with a web browser, - viewing the PHP page through the server. See the - <link linkend="installation">installation instructions</link> - section for more information. + Lo scripting server-side. Questo &egrave; il campo pi&ugrave; tradizionale + ed il maggiore obiettivo del PHP. Per fare questo lavoro occorrono tre cose. + Il parser PHP (CGI o server module), un webserver ed un browser web. + Occorre avviare il server web con un'installazione di PHP attiva. Si pu&ograve; accedere + all'output del programma PHP con un browser web e vedere la pagina PHP tramite + il server. Consultate la sezione <link linkend="installation">Istruzioni per l'installazione</link> + per ulteriori informazioni. </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - Command line scripting. You can make a PHP script - to run it without any server and any browser. - You only need the PHP parser to use it this way. - This type of usage is ideal for scripts regularly - executed using cron (task sheduler on Windows), - or simple text processing tasks. See the section about - <link linkend="commandline">Command line usage - of PHP</link> for more information. + Lo scripting di righe di comando. Si pu&ograve; creare uno script + PHP da usare senza alcun server o browser. Per usarlo in questo modo, + l'unica cosa necessaria &egrave; un parser PHP. Questo tipo di utilizzo + &egrave; ideale per gli scripts eseguiti con cron (task scheduler di Windows) + o per tasks di solo testo. Vedere la sezione + <link linkend="commandline">Uso di righe di comando in PHP</link> per maggiori + informazioni. </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - Writing client-side GUI applications. PHP is probably - not the very best language to write windowing - applications, but if you know PHP very well, and - would like to use some advanced PHP features in - your client-side applications you can also use - PHP-GTK to write such programs. You also have the - ability to write cross-platform applications this way. - PHP-GTK is an extension to PHP, not available in - the main distribution. If you are interested - in PHP-GTK, visit <ulink url="&url.php.gtk;">it's - own website</ulink>. + La creazione di applicazioni client-side GUI. Probabilmente PHP non + &egrave; il linguaggio pi&ugrave; adatto per scrivere applicazioni windowing, + ma, se lo si conosce molto bene, e se se ne vogliono usare delle caratteristiche + avanzate in applicazioni client-side, si pu&ograve; anche adoperare PHP-GTK + per scrivere questo tipo di pogrammi. Allo stesso modo, c'&egrave; anche la possibilit&agrave; + di scrivere applicazioni cross-platform. PHP-GTK &egrave; un'estensione di PHP + non reperibile nella grande distribuzione. Se vi interessa, visitate + <ulink url="&url.php.gtk;">il sito web</ulink>. </simpara> </listitem> </itemizedlist> </para> <para> - PHP can be used on all major operating systems, including - Linux, many Unix variants (including HP-UX, Solaris and OpenBSD), - Microsoft Windows, Mac OS X, RISC OS, and probably others. - PHP has also support for most of the web servers today. This - includes Apache, Microsoft Internet Information Server, - Personal Web Server, Netscape and iPlanet servers, Oreilly - Website Pro server, Caudium, Xitami, OmniHTTPd, and many - others. For the majority of the servers PHP has a module, - for the others supporting the CGI standard, PHP can work - as a CGI processor. - </para> - <para> - So with PHP, you have the freedom of choosing an operating - system and a web server. Furthermore, you also have the choice - of using procedural programming or object oriented - programming, or a mixture of them. Although not every - standard OOP feature is realized in the current version - of PHP, many code libraries and large applications (including the - PEAR library) are written only - using OOP code. + PHP pu&ograve; essere usato su tutti i principali sistemi operativi, + inclusi Linux, molte varianti di Unix (compresi HP-UX, Solaris e OpenBSD), + Microsoft Windows, MacOS X, MacOS Xserver, RISC OS, e probabilmente altri. + Inoltre supporta anche la maggior parte dei server web esistenti. + Ci&ograve; comprende Apache, Microsoft Internet Information Server, + Personal Web Server, i servers Netscape ed iPlanet, Oreilly Website Pro Server, + Caudium, Xitami, OmniHTTPd, e molti altri. Per la maggioranza dei servers PHP ha un + modulo, per gli altri che supportano lo standard CGI, pu&ograve; funzionare come un + processore CGI. + </para> + <para> + Pertanto con PHP, avrete la libertˆ di scegliere praticamente qualsiasi + sistema operativo e qualsiasi server web. Ed ancora, avrete anche la + possibilitˆ di scegliere se utilizzare programmazione procedurale oppure + orientata agli oggetti o una combinazione di ambedue. + Sebbene non tutte le caratteristiche standard di OOP siano realizzate + dalla versione corrente di PHP, molte librerie di codice e grandi + applicazioni (compresa PEAR library) sono state scritte usando + codice OOP. </para> <para> With PHP you are not limited to output HTML. PHP's abilities
« previous php.doc.it (#307) next »