cvs: phpdoc-it /appendices debugger.xml
| From: | Claudio Gaetani | Date: | Wed, 12 Mar 2003 08:56:26 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-it /appendices debugger.xml | ||
| Groups: | php.doc.it | ||
| Request: | Send a blank email to doc-it+get-313@lists.php.net to get a copy of this message | ||
retnug Wed Mar 12 03:56:26 2003 EDT
Modified files:
/phpdoc-it/appendices debugger.xml
Log:
On work translation update and refreshed
Index: phpdoc-it/appendices/debugger.xml
diff -u phpdoc-it/appendices/debugger.xml:1.9 phpdoc-it/appendices/debugger.xml:1.10
--- phpdoc-it/appendices/debugger.xml:1.9 Sat Apr 13 21:44:18 2002
+++ phpdoc-it/appendices/debugger.xml Wed Mar 12 03:56:26 2003
@@ -6,20 +6,20 @@
<sect1 id="debugger-about">
<title>About the debugger</title>
<simpara>
- PHP 3 includes support for a network-based debugger.
+ PHP 3 include supporto per il debbuger network.
</simpara>
<simpara>
- PHP 4 does not have an internal debugging facility.
- You can use one of the external debuggers though. The
- <ulink url="&url.zend.ide;">Zend IDE</ulink> includes
- a debugger, and there are also some free debugger extensions
- like DBG at <ulink url="&url.dbg;">&url.dbg;</ulink> or the
+ PHP 4 non ha un sistema interno per il debugging.
+ È possibile utilizzare comunque dei debuggers esterni.
+ <ulink url="&url.zend.ide;">Zend IDE</ulink> include
+ un debugger; ci sono anche delle estensioni di debugging gratuite
+ come DBG su <ulink url="&url.dbg;">&url.dbg;</ulink> oppure
<ulink url="&url.apd;">Advanced PHP Debugger</ulink> (APD).
</simpara>
</sect1>
<sect1 id="debugger-using">
- <title>Using the Debugger</title>
+ <title>Utilizzare il Debugger</title>
<para>
Il debugger interno del PHP 3 è utile per tracciare errori non
@@ -35,7 +35,7 @@
<orderedlist>
<listitem>
<simpara>
- mpostare una porta TCP per il debugger nel <link
+ impostare una porta TCP per il debugger nel <link
linkend="configuration.file">file di configurazione</link> (<link
linkend="ini.debugger.port">debugger.port</link>) e attivarla
(<link linkend="ini.debugger.enabled">debugger.enabled</link>).
@@ -43,7 +43,7 @@
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Impostare un TCP listener sulla porta scelta (per esempio
+ Impostare un TCP listener (uditore o spia) sulla porta scelta (per esempio
<command>socket -l -s 1400</command> su UNIX).
</simpara>
</listitem>
@@ -56,8 +56,8 @@
</simpara>
</listitem>
</orderedlist>
- Adesso, all warnings, notices etc. will show up on that listener
- socket, <emphasis>even if you turned them off with
+ Dopo di chè, tutti i warnings (avvertenze), notizie ecc. verranno
+ mostrate in questo socket, <emphasis>anche qualora li spegneste con
<function>error_reporting</function></emphasis>.
</para>
</sect1>