Re: cvs: phpdoc-it /appendices debugger.xml
| From: | Simone Cortesi | Date: | Wed, 12 Mar 2003 09:56:17 +0000 |
| Subject: | Re: cvs: phpdoc-it /appendices debugger.xml | ||
| References: | 1 | Groups: | php.doc.it |
| Request: | Send a blank email to doc-it+get-319@lists.php.net to get a copy of this message | ||
On Wed, 2003-03-12 at 09:56, Claudio Gaetani wrote:
alcune precisazioni...
> <title>About the debugger</title>
> <simpara>
> - PHP 3 includes support for a network-based debugger.
> + PHP 3 include supporto per il debbuger network.
non e' corretto: cos'e' il "debugger network"?
> </simpara>
> <simpara>
> - PHP 4 does not have an internal debugging facility.
> - You can use one of the external debuggers though. The
> - <ulink url="&url.zend.ide;">Zend IDE</ulink> includes
> - a debugger, and there are also some free debugger extensions
> - like DBG at <ulink url="&url.dbg;">&url.dbg;</ulink> or the
> + PHP 4 non ha un sistema interno per il debugging.
> + È possibile utilizzare comunque dei debuggers esterni.
le parole straniere, in italiano, vanno rese al singolare. Anche quando
riferite al plurale.
Si dice: "L'ultimo mese sono andato a vedere due film al cinema" e non
"...due films".
> - Impostare un TCP listener sulla porta scelta (per esempio
> + Impostare un TCP listener (uditore o spia) sulla porta scelta (per esempio
non vorrei mettere fra parentesi i termini in italiano corrispondenti
alla traduzione italiana. Su http://cortesi.com/php/buona-traduzione.php
trovi questo e altri suggerimenti.
> + Dopo di chè, tutti i warnings (avvertenze), notizie ecc. verranno
Idem. in piu', se puoi usa i caratteri accentati àèéìòù, rendono più
facile la lettura del testo in italiano.
Grazie,
Simone.
--
Simone Cortesi
http://cortesi.com/
blog * photos * PHP manual in italian
Did I help you? Consider a gift: http://cortesi.com/wishlist.php