cvs: phpdoc-it /appendices migration.xml

From: Date: Wed, 12 Mar 2003 09:31:16 +0000
Subject: cvs: phpdoc-it /appendices migration.xml
Groups: php.doc.it 
Request: Send a blank email to doc-it+get-318@lists.php.net to get a copy of this message
retnug Wed Mar 12 04:31:16 2003 EDT Modified files: /phpdoc-it/appendices migration.xml Log: Simple read and error corrections

Index: phpdoc-it/appendices/migration.xml diff -u phpdoc-it/appendices/migration.xml:1.4 phpdoc-it/appendices/migration.xml:1.5 --- phpdoc-it/appendices/migration.xml:1.4 Thu May 2 00:53:05 2002 +++ phpdoc-it/appendices/migration.xml Wed Mar 12 04:31:16 2003 @@ -9,7 +9,7 @@ Start/End tags (tradotto: "tag di inizio/fine") greater-than (tradotto: "superiore-che") less-than (tradotto: "inferiore-che") - Short-circuited boolean evaluation (tradotto: "valutazione booleana è cortocircuita") + Short-circuited boolean evaluation (tradotto: "valutazione booleana &egrave; cortocircuita") --> <appendix id="migration"> @@ -19,8 +19,8 @@ <title>Incompatibilià in 3.0</title> <simpara> - PHP 3.0 è rescritto da terra in su. Ha un proprio parser che è - molto più robusto è consistente della 2.0. PHP 3.0 è anche significativamente + PHP 3.0 &egrave; rescritto da terra in su. Ha un proprio parser che &egrave; + molto più robusto &egrave; consistente della 2.0. PHP 3.0 &egrave; anche significativamente più veloce ed usa meno memoria. Tuttavia, alcuni di questi miglioramenti non sarebbero resi possibili senza i cambiamenti delle compatibilità, sia in sintassi che nelle funzionalità. @@ -35,7 +35,7 @@ <simpara> Questo capitolo proverà a guidarti tra le incompatibilità che potresti trovare - passando da PHP/FI 2.0 a PHP 3.0 ed auitarti a resolverli. Almeno dove è + passando da PHP/FI 2.0 a PHP 3.0 ed auitarti a resolverli. Almeno dove &egrave; necessario, le nuove funzionalità non vi sono accennate. </simpara> @@ -52,14 +52,14 @@ <title>Inizio/fine tags di PHP</title> <para> - La prima cosa che probabilmente noterete è la modificha dei tag + La prima cosa che probabilmente noterete &egrave; la modificha dei tag del inizio e della fine di PHP. Il vecchio <literal>&lt;? &gt;</literal> - è stato sostituito da tre nuove forme possibili: + &egrave; stato sostituito da tre nuove forme possibili: <example> <title>Migrazione: vecchio inizio/fine tag</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ -<? echo "Questo è il codice di PHP/FI 2.0\n"; ?> +<? echo "Questo &egrave; il codice di PHP/FI 2.0\n"; ?> ]]> </programlisting> </example> @@ -68,7 +68,7 @@ <title>Migrazione: primo nuovo inizio/fine tag</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ -<? echo "Questo è il codice di PHP 3.0\n"; ?> +<? echo "Questo &egrave; il codice di PHP 3.0\n"; ?> ]]> </programlisting> </example> @@ -78,21 +78,21 @@ Comunque, se pensate di usare XML sul vostro server, avrete dei problemi con la prima nuova variazione perché PHP potrebbe provare ad eseguire il XML markup nei documenti XML come un codice PHP. Per questa - raggione, la seguente variazione è stata introdotta: + raggione, la seguente variazione &egrave; stata introdotta: <example> <title>Migrazione: secondo nuovo inizio/fine tag</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ -<?php echo "Questo è il codice di PHP 3.0\n"; ?> +<?php echo "Questo &egrave; il codice di PHP 3.0\n"; ?> ]]> </programlisting> </example> Alcune persone hanno avuto dei problemi con gli editor che non capiscono affatto i tag di istruzione del processo. - Microsoft FrontPage è un tale editor. Per evitare un suo - comportamento scoretto la seguente variazione è anche stata + Microsoft FrontPage &egrave; un tale editor. Per evitare un suo + comportamento scoretto la seguente variazione &egrave; anche stata introdotta: <example> @@ -101,7 +101,7 @@ <![CDATA[ <script language="php"> - echo "Questo è il codice di PHP 3.0\n"; + echo "Questo &egrave; il codice di PHP 3.0\n"; </script> ]]> @@ -117,7 +117,7 @@ Un modo `alternativo' di scrivere le istruzioni if/elseif/else usando if(); elseif(); else; endif; non può essere implementato efficientemente senza aggiungere una gran parte di complessità nel parser 3.0. - Per questo, la sintassi è stata cambiata: + Per questo, la sintassi &egrave; stata cambiata: <example> <title>Migrazione: vecchia sintassi di if..endif</title> <programlisting role="php"> @@ -154,7 +154,7 @@ <section id="migration-while"> <title>Sintassi di while</title> <para> - Stesso come con if..endif, la sintassi di while..endwhile è anche cambiata: + Stesso come con if..endif, la sintassi di while..endwhile &egrave; anche cambiata: <example> <title>Migrazione: vecchia sintassi di while..endwhile</title> <programlisting role="php"> @@ -211,19 +211,19 @@ </informalexample> In PHP/FI 2.0, questo visualizzerebbe entrambi gli indici di $a. - In PHP 3.0, invece, non visualizzerebbe nulla. Il motivo è che in - PHP 2.0, siccome il tipo del'argomento sinistro è una stringa, è stato + In PHP 3.0, invece, non visualizzerebbe nulla. Il motivo &egrave; che in + PHP 2.0, siccome il tipo del'argomento sinistro &egrave; una stringa, &egrave; stato fatto una paragono tra le stringhe, ed infatti, <literal>""</literal> - non è uguale a <literal>"0"</literal>, per ciò il ciclo è continuato. - In PHP 3.0, quando una stringa è paragonata ad un intero, - viene fatto un paragone fra gli interi (la stringa è convertita in intero). - Ciò provoca una confrontazione di <literal>atoi("")</literal> che è - <literal>0</literal>, e <literal>variablelist</literal> che è anche + non &egrave; uguale a <literal>"0"</literal>, per ciò il ciclo &egrave; continuato. + In PHP 3.0, quando una stringa &egrave; paragonata ad un intero, + viene fatto un paragone fra gli interi (la stringa &egrave; convertita in intero). + Ciò provoca una confrontazione di <literal>atoi("")</literal> che &egrave; + <literal>0</literal>, e <literal>variablelist</literal> che &egrave; anche <literal>0</literal>, e siccome <literal>0==0</literal>, il ciclo non passa neanche una volta. </para> <para> - La soluzione è semplice. Sostituisci l'espressione while con: + La soluzione &egrave; semplice. Sostituisci l'espressione while con: <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ @@ -238,23 +238,23 @@ <title>I messaggi di errore sono cambiati</title> <simpara> I messaggi di errore in PHP 3.0 sono spesso più esatti di quanto erano - quelli di 2.0, anche se non è più possibile di visuallizare + quelli di 2.0, anche se non &egrave; più possibile di visuallizare il codice che causa l'errore. Si visuallizerano comunque il nome del file - e la linea sulla quale l'errore è accaduto. + e la linea sulla quale l'errore &egrave; accaduto. </simpara> </section> <section id="migration.booleval"> <title>Valutazione cortocircuita booleana</title> <simpara> - In PHP 3.0 valutazione booleana è cortocircuita. Questo significa che + In PHP 3.0 valutazione booleana &egrave; cortocircuita. Questo significa che in una espressione come <literal>(1 || testami())</literal>, la funzione <function>testami</function> non sarebbe eseguita poiché niente può cambiare il risultato dell'espressione dopo<literal>1</literal>. </simpara> <simpara> - Questa è una questione di compatibilità minore, ma può causare dei effetti laterali inattesi. + Questa &egrave; una questione di compatibilità minore, ma può causare dei effetti laterali inattesi. </simpara> </section> @@ -299,7 +299,7 @@ <itemizedlist> <listitem><simpara> Il modulo Apache per PHP 3.0 non supporta più le versioni Apache - inferiori a 1.2. Apache 1.2 e superiore è necessario. + inferiori a 1.2. Apache 1.2 e superiore &egrave; necessario. </simpara></listitem> <listitem><simpara> @@ -310,15 +310,15 @@ <listitem><simpara> In PHP/FI 2.0, un implementazione collateranea causava <literal>$foo[0]</literal> di avere lo stesso effetto di - <literal>$foo</literal>. Questo non è più cosi in PHP 3.0. + <literal>$foo</literal>. Questo non &egrave; più cosi in PHP 3.0. </simpara></listitem> <listitem> <simpara> - Leggere gli array con <literal>$array[]</literal> non è piu supportato + Leggere gli array con <literal>$array[]</literal> non &egrave; piu supportato </simpara> <simpara> - Cioè, non si puo aprire un array con un ciclo che fà + Cio&egrave;, non si puo aprire un array con un ciclo che fà <literal>$data = $array[]</literal>. Usa <function>current</function> e <function>next</function> per avere questo effetto. </simpara> @@ -333,7 +333,7 @@ <listitem> <simpara> - <literal>"+"</literal> non è più usato come un operatore + <literal>"+"</literal> non &egrave; più usato come un operatore di concatenazione per le stringhe, invece converte i suoi argumenti in numeri e realizza l'aggiunta numerica. Usa <literal>"."</literal> al posto suo. </simpara>
« previous php.doc.it (#318) next »