R: [DOC-IT] richiesta informazion

Da: Matteo Greco [mailto:matteo@matteobug.it] Inviato: giovedì 29 luglio 2004 19.10 > > >mi sono appena iscritto alla lista e mi piacerebbe contribuire, > > Mi accodo alla richiesta di informazioni. Mi piacerebbe contribuire > alla traduzione del manuale. > Benvenuti! C'e' proprio bisogno di una mano. Innanzitutto le presentazioni, mi chiamo Darvin Andrioli, ed con Marco Cucinato ho 'ereditato' da Simone Cortesi la gestione della traduzione italiana del manuale di PHP. Innanzitutto vi spiego brevemente come siamo organizzati: - concordiamo un capitolo da tradurre o da aggiornare (in questo momento siamo focalizzati più sulla manutenzione delle parti già tradotte che sulla traduzione di nuovi capitoli) - vi scaricate i file del capitolo via cvs anonimo (o con il vostro account, se lo avete), per info http://cvs.php.net/co.php/phpdoc/howto/howto.html.tar.gz - una volta tradotti/aggiornati i capitoli sono da salvare sul server CVS. Direi che se la vostra partecipazione è ridotta a qualche file ogni tanto, posso provvedere io a inviare i vostri file sul server, se invece vi appassionate e traducete file con regolarità allora è opportuno fare la richiesta per un account CVS a php.net (sempre ammesso che non lo abbiate già) Chi traduce un capitolo, o lo aggiorna, ne diventa il 'maintainer', in pratica si "impegna", fino a quando partecipa alla traduzione, a mantenere aggiornato il capitolo con la corrispondente versione inglese (un aspetto, che probabilmente dall'esterno non traspare, è che le singole pagine del manuale non sono statiche, cioè una volta scritte così stanno, ma sono aggiornate di continuo, vuoi per correzioni ortografiche, vuoi per nuove caratteristiche del PHP, vuoi per manutenzione della struttura del manuale). Per la modifica dei file XML del manuale si consiglia di utilizzare un editor di testo (vi, notepad,...) e non editor sofisticati (word,...), potrebbero inserire caratteri di controllo indesiderati. Tra i capitoli che aspettano di essere aggiornati vi segnalo: cookies file-upload http-auth persistent-connection remote-files safe-mode cpdf datetime errorfunc exec fbsql gmp http iconv network session xslt Se lo desiderate potete tranquillamente scegliere uno di questi da aggiornare. Direi che come presentazione è più che sufficiente. Attendo le vostre considerazioni/domande. Ciao Darvin