svn: /phpdoc/it/trunk/language/oop5/ cloning.xml

From: Date: Tue, 22 Jun 2010 18:34:39 +0000
Subject: svn: /phpdoc/it/trunk/language/oop5/ cloning.xml
Groups: php.doc.it 
Request: Send a blank email to doc-it+get-969@lists.php.net to get a copy of this message
cucinato Tue, 22 Jun 2010 18:34:39 +0000 Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=300672 Log: Sync with EN Changed paths: A phpdoc/it/trunk/language/oop5/cloning.xml Added: phpdoc/it/trunk/language/oop5/cloning.xml =================================================================== --- phpdoc/it/trunk/language/oop5/cloning.xml (rev 0) +++ phpdoc/it/trunk/language/oop5/cloning.xml 2010-06-22 18:34:39 UTC (rev 300672) @@ -0,0 +1,152 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> + +<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: butera Status: ready --> +<sect1 xml:id="language.oop5.cloning" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> + <title>Clonazione di oggetti</title> + + <para> + Creare una copia di un oggetto con tutte le proprietà replicate non è + sempre il comportamento desiderato. Un esempio della necessità di + costruttori per la copia, è che quando si ha un oggetto che rappresenta una finestra GTK e + l'oggetto detiene le risorse di questa finestra GTK, quando si crea un duplicato + si può voler creare una nuova finestra con le stesse proprietà e fare in modo che il + nuovo oggetto detenga le risorse della nuova finestra. Un ulteriore esempio è il caso in cui un + oggetto ha un riferimento ad un altro oggetto che utilizza e quando si + replica il l'oggetto padre si vuole creare una nuova istanza di questo altro + oggetto in modo che la replica ne abbia una propria copia separata dall'originale. + </para> + + <para> + La copia di un oggetto viene creata utilizzando la parola chiave clone (che chiama se possibile + il metodo __clone() dell'oggetto). Il metodo __clone() di un oggetto + non può essere invocato direttamente. + </para> + + <informalexample> + <programlisting> +<![CDATA[ +$copy_of_object = clone $object; +]]> + </programlisting> + </informalexample> + + <para> + Quando un oggetto viene clonato, PHP 5 esegue una copia superficiale di tutte le + proprietà dell'oggetto. Ogni proprietà che sia un riferimento ad altre variabili + rimarrà un riferimento. + </para> + + <para> + Completata la clonazione, se esiste un metodo __clone(), + viene chiamato il metodo __clone() dell'oggetto appena creato per consentire + l'aggiornamento di tutte le proprietà che necessitano di essere modificate. + </para> + + <example> + <title>Clonazione di un oggetto</title> + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ +<?php +class SubObject +{ + static $instances = 0; + public $instance; + + public function __construct() { + $this->instance = ++self::$instances; + } + + public function __clone() { + $this->instance = ++self::$instances; + } +} + +class MyCloneable +{ + public $object1; + public $object2; + + function __clone() + { + // forza la copia di $this->object1, che altrimenti + // punterebbe alla stessa istanza. + $this->object1 = clone $this->object1; + } +} + +$obj = new MyCloneable(); + +$obj->object1 = new SubObject(); +$obj->object2 = new SubObject(); + +$obj2 = clone $obj; + + +print("Oggetto originale:\n"); +print_r($obj); + +print("Oggetto clonato:\n"); +print_r($obj2); + +?> +]]> + </programlisting> + &example.outputs; + <screen role="php"> +<![CDATA[ +Oggetto orginale: +MyCloneable Object +( + [object1] => SubObject Object + ( + [instance] => 1 + ) + + [object2] => SubObject Object + ( + [instance] => 2 + ) + +) +Oggetto clonato: +MyCloneable Object +( + [object1] => SubObject Object + ( + [instance] => 3 + ) + + [object2] => SubObject Object + ( + [instance] => 2 + ) + +) +]]> + + </screen> + + </example> + +</sect1> + +<!-- Keep this comment at the end of the file +Local variables: +mode: sgml +sgml-omittag:t +sgml-shorttag:t +sgml-minimize-attributes:nil +sgml-always-quote-attributes:t +sgml-indent-step:1 +sgml-indent-data:t +indent-tabs-mode:nil +sgml-parent-document:nil +sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced" +sgml-exposed-tags:nil +sgml-local-catalogs:nil +sgml-local-ecat-files:nil +End: +vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si +vim: et tw=78 syn=sgml +vi: ts=1 sw=1 +--> Property changes on: phpdoc/it/trunk/language/oop5/cloning.xml ___________________________________________________________________ Added: svn:keywords + Id Rev Revision Date LastChangedDate LastChangedRevision Author LastChangedBy HeadURL URL Added: svn:eol-style + native

« previous php.doc.it (#969) next »