cvs: phpdoc-ja /reference/exec/functions proc-nice.xml proc-terminate.xml

shimooka Mon Jul 25 12:32:07 2005 EDT Added files: /phpdoc-ja/reference/exec/functions proc-nice.xml proc-terminate.xml Log: translation updated http://cvs.php.net/co.php/phpdoc-ja/reference/exec/functions/proc-nice.xml?r=1.1&p=1 Index: phpdoc-ja/reference/exec/functions/proc-nice.xml +++ phpdoc-ja/reference/exec/functions/proc-nice.xml <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!-- $Revision: 1.1 $ --> <!-- EN-Revision: 1.8 Maintainer: shimooka Status: ready --> <refentry id='function.proc-nice'> <refnamediv> <refname>proc_nice</refname> <refpurpose>現在のプロセスの優先度を変更する</refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> &reftitle.description; <methodsynopsis> <type>bool</type><methodname>proc_nice</methodname> <methodparam><type>int</type><parameter>increment</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> <function>proc_nice</function> は、現在のプロセスの優先度を <parameter>increment</parameter> で指定された値に変更します。 <parameter>increment</parameter> が正数の場合、 現在のプロセスの優先度をより低くし、<parameter>increment</parameter> が負数の場合は優先度が上がります。 </para> <para> <function>proc_nice</function> は、<function>proc_open</function> やそれに関連する関数とは関係ありません。 </para> </refsect1> <refsect1 role="parameters"> &reftitle.parameters; <para> <variablelist> <varlistentry> <term><parameter>increment</parameter></term> <listitem> <para> 変更する優先度の増加値 </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </para> </refsect1> <refsect1 role="returnvalues"> &reftitle.returnvalues; <para> &return.success; ユーザーが優先度を変更する権限を持っていないなど、 エラーが発生した場合は <constant>E_WARNING</constant> レベルのエラーも発行されます。 </para> </refsect1> <refsect1 role="notes"> &reftitle.notes; <note> <title>可用性</title> <para> <function>proc_nice</function> は、使用しているシステムが 'nice' の機能を持っている場合のみ利用可能です。 'nice' は次のシステムに準拠しています: SVr4, SVID EXT, AT&amp;T, X/OPEN, BSD 4.3 。 これは Windows では <function>proc_nice</function> を利用できないことを意味します。 </para> </note> </refsect1> </refentry> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 --> http://cvs.php.net/co.php/phpdoc-ja/reference/exec/functions/proc-terminate.xml?r=1.1&p=1 Index: phpdoc-ja/reference/exec/functions/proc-terminate.xml +++ phpdoc-ja/reference/exec/functions/proc-terminate.xml <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!-- $Revision: 1.1 $ --> <!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: shimooka Status: ready --> <refentry id='function.proc-terminate'> <refnamediv> <refname>proc_terminate</refname> <refpurpose>proc_open でオープンされたプロセスをキルする</refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> &reftitle.description; <methodsynopsis> <type>int</type><methodname>proc_terminate</methodname> <methodparam><type>resource</type><parameter>process</parameter></methodparam> <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>signal</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> 終了させる (<function>proc_open</function> を用いて生成された) <parameter>process</parameter> にシグナルを送信します。 <function>proc_terminate</function> は即座に返され、 プロセスの終了を待ちません。 </para> <para> オプションの <parameter>signal</parameter> は <acronym>POSIX</acronym> オペレーティングシステムでのみ有用です。 <literal>kill(2)</literal> システムコールを使用して、 プロセスに送信するシグナルを指定することができます。 デフォルトは <literal>SIGTERM</literal> です。 </para> <para> <function>proc_terminate</function> により、プロセスを終了させ、 他のタスクを継続することができます。<function>proc_get_status</function> 関数を使用して (停止したかどうかを確認するために) プロセスをポーリングすることができます。 </para> </refsect1> <refsect1 role="seealso"> &reftitle.seealso; <para> <simplelist> <member><function>proc_open</function></member> <member><function>proc_close</function></member> <member><function>proc_get_status</function></member> </simplelist> </para> </refsect1> </refentry> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 -->