cvs: phpdoc-ja / bookinfo.xml

takagi Thu Aug 4 15:51:13 2005 EDT Modified files: /phpdoc-ja bookinfo.xml Log: moved translators list to preface.xml http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-ja/bookinfo.xml?r1=1.32&r2=1.33&ty=u Index: phpdoc-ja/bookinfo.xml diff -u phpdoc-ja/bookinfo.xml:1.32 phpdoc-ja/bookinfo.xml:1.33 --- phpdoc-ja/bookinfo.xml:1.32 Sat Jul 23 00:22:23 2005 +++ phpdoc-ja/bookinfo.xml Thu Aug 4 15:51:10 2005 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.32 $ --> +<!-- $Revision: 1.33 $ --> <!-- EN-Revision: 1.44 Maintainer: hirokawa Status: ready --> <bookinfo id="bookinfo"> @@ -8,58 +8,10 @@ <pubdate>&php.build-date;</pubdate> &frontpage.editors; - <authorgroup id="translators"> - <collab> - <collabname>翻訳者:</collabname> - </collab> - <collab> - <collabname>Chihiro Higuchi</collabname> - </collab> - <collab> - <collabname>Haruki Setoyama</collabname> - </collab> - <collab> - <collabname>Hideyuki Shimooka</collabname> - </collab> - <collab> - <collabname>Machino Satoshi</collabname> - </collab> - <collab> - <collabname>Masaharu Iwai</collabname> - </collab> - <collab> - <collabname>Masahiro Takagi</collabname> - </collab> - <collab> - <collabname>Masaki Fujimoto</collabname> - </collab> - <collab> - <collabname>Michihide Hotta</collabname> - </collab> - <collab> - <collabname>Moriyoshi Koizumi</collabname> - </collab> - <collab> - <collabname>Rui Hirokawa</collabname> - </collab> - <collab> - <collabname>Shigeru Kanemoto</collabname> - </collab> - <collab> - <collabname>Yasuo Ohgaki</collabname> - </collab> - <collab> - <collabname>Tadashi Jokagi</collabname> - </collab> - <collab> - <collabname>Yu Watanabe</collabname> - </collab> - <collab> - <collabname>Yusuke Hata</collabname> - </collab> - <collab> - <collabname>Kazuhiko Ogura</collabname> - </collab> + <authorgroup> + <othercredit role="translator"> + <affiliation><orgname>PHPマニュアル翻訳プロジェクト </orgname></affiliation> + </othercredit> </authorgroup> <copyright> @@ -71,35 +23,35 @@ <title>著作権</title> <simpara> Copyright &copy; 1997 - 2005 by the PHP Documentation Group. - この著作物は、Open Publication License, v1.0 または - それ以降に示された規約と条件の下で配布することができます。 + この著作物は、Open Publication License, v1.0 か + それ以降で指定された条件と制約に従う限り配布することができます。 <link linkend="opl.license">Open Publication - License</link>のコピーは本マニュアルとともに配布されており、 - 最新版は、 - <ulink url="&url.opl;">&url.opl;</ulink> で取得できます。 + License</link> のコピーは本マニュアルとともに配布されており、 + ライセンスの最新版は現在のところ、 + <ulink url="&url.opl;">&url.opl;</ulink> で入手可能です。 </simpara> <simpara> - 本文書を本質的に変更した版の配布を - 著作権保有者の明確な許可なしに行うことは禁止されています。 + この文書を実質的に変更した場合、 + その配布を著作権保有者の明確な許可なしに行うことを禁止します。 </simpara> <simpara> この著作物かその派生物の一般的な(紙媒体の)書籍形式での配布は、 - 著作権所有者から前もって許可を得ない限り禁止されています。 + 著作権所有者から前もって許可を得ない限り禁止します。 </simpara> <simpara> 修正の有無に関わらず本文書の全体または一部を再配布または再出版したい場合や、 質問がある場合には、 <ulink url="mailto:&email.php.doc.license;">&email.php.doc.license;</ulink> - 宛で著作権者まで連絡をして下さい。 + 宛で著作権者まで連絡をしてください。 このアドレスは、一般にアーカイブが公開されているメーリングリストへマップされていることに 注意して下さい。 </simpara> <simpara> - このマニュアルのセクション'Extending PHP 4.0'の著作権は&copy; - 2000 Zend Technologies, Ltdにあります。この文書はOpen Publication - License, v1.0もしくはそれ以降に基づく限りにおいて配布することが - 出来ます(最新版は現在<ulink url="&url.opl;">&url.opl;</ulink>) - から手に入れることが出来ます)。 + このマニュアルのセクション 'Extending PHP 4.0' の著作権は &copy; + 2000 Zend Technologies, Ltd にあります。この文書は Open Publication + License, v1.0 かそれ以降で指定された条件と制約に従う限り配布することができます + (ライセンスの最新版は現在のところ <ulink url="&url.opl;">&url.opl;</ulink> + で入手可能です)。 </simpara> <simpara> (訳注)本日本語訳の記述内容により生じたいかなる損害についても