cvs: phpdoc-ja /language/oop5 abstract.xml constants.xml magic.xml overloading.xml

From: Date: Sat, 20 Aug 2005 14:00:31 +0000
Subject: cvs: phpdoc-ja /language/oop5 abstract.xml constants.xml magic.xml overloading.xml
Groups: php.doc.ja 
Request: Send a blank email to doc-ja+get-1143@lists.php.net to get a copy of this message
shimooka Sat Aug 20 10:00:31 2005 EDT Modified files: /phpdoc-ja/language/oop5 abstract.xml constants.xml magic.xml overloading.xml Log: translation updated

http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-ja/language/oop5/abstract.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u Index: phpdoc-ja/language/oop5/abstract.xml diff -u phpdoc-ja/language/oop5/abstract.xml:1.3 phpdoc-ja/language/oop5/abstract.xml:1.4 --- phpdoc-ja/language/oop5/abstract.xml:1.3 Wed May 4 11:07:27 2005 +++ phpdoc-ja/language/oop5/abstract.xml Sat Aug 20 10:00:27 2005 @@ -1,10 +1,10 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.9 Maintainer: hirokawa Status: ready --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.13 Maintainer: hirokawa Status: ready --> <!-- CREDITS: shimooka --> <sect1 id="language.oop5.abstract"> - <title>オブジェクトアブストラクション</title> + <title>クラスアブストラクション</title> <para> PHP 5 では、抽象クラスとメソッドが導入されました。 @@ -15,11 +15,13 @@ </para> <para> - 抽象メソッドを実装するクラスは、同等以下の + 抽象クラスから継承する際、親クラスの宣言で abstract としてマークされた + 全てのメソッドは、子クラスで定義されなければなりません。加えて、 + これらのメソッドは同等以下の <link linkend="language.oop5.visibility">可視性</link>で - 定義される必要があります。抽象メソッドがprotectedとして定義された場合、 - その関数の実装はprotectedまたはpublicのどちらかとして定義する必要が - あります。 + 定義される必要があります。例えば、抽象メソッドが protected + として定義された場合、その関数の実装は protected または public + のどちらかとして定義する必要があります。 </para> <example> @@ -31,10 +33,11 @@ { // 拡張クラスにこのメソッドの定義を強制する abstract protected function getValue(); + abstract protected function prefixValue($prefix); // Common method public function printOut() { - print $this->getValue(); + print $this->getValue() . "\n"; } } @@ -43,6 +46,10 @@ protected function getValue() { return "ConcreteClass1"; } + + public function prefixValue($prefix) { + return "{$prefix}ConcreteClass1"; + } } class ConcreteClass2 extends AbstractClass @@ -51,17 +58,31 @@ return "ConcreteClass2"; } + public function prefixValue($prefix) { + return "{$prefix}ConcreteClass2"; + } } $class1 = new ConcreteClass1; $class1->printOut(); +echo $class1->prefixValue('FOO_') ."\n"; $class2 = new ConcreteClass2; $class2->printOut(); +echo $class2->prefixValue('FOO_') ."\n"; ?> ]]> - </programlisting> - </example> + </programlisting> + &example.outputs; + <screen> +<![CDATA[ +ConcreteClass1 +FOO_ConcreteClass1 +ConcreteClass2 +FOO_ConcreteClass2 +]]> + </screen> + </example> <para> 'abstract'という名前のユーザー定義関数または関数を有さない http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-ja/language/oop5/constants.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: phpdoc-ja/language/oop5/constants.xml diff -u phpdoc-ja/language/oop5/constants.xml:1.1 phpdoc-ja/language/oop5/constants.xml:1.2 --- phpdoc-ja/language/oop5/constants.xml:1.1 Mon Nov 22 23:33:53 2004 +++ phpdoc-ja/language/oop5/constants.xml Sat Aug 20 10:00:27 2005 @@ -1,6 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: hirokawa Status: ready --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: hirokawa Status: ready --> +<!-- CREDITS: shimooka --> <sect1 id="language.oop5.constants"> <title>オブジェクト定数</title> @@ -9,7 +10,8 @@ 定数は、通常の変数とは異なり、定義または使用する際に <varname>$</varname>記号を付けません。 <link linkend="language.oop5.static">static</link> メンバーのように、 - 定数値はオブジェクトのインスタンスからアクセスすることはできません。 + 定数値はオブジェクトのインスタンスから (<literal>$object::constant</literal> + を使用して) アクセスすることはできません。 </para> <example> @@ -37,7 +39,7 @@ </example> </sect1> - + <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-ja/language/oop5/magic.xml?r1=1.6&r2=1.7&ty=u Index: phpdoc-ja/language/oop5/magic.xml diff -u phpdoc-ja/language/oop5/magic.xml:1.6 phpdoc-ja/language/oop5/magic.xml:1.7 --- phpdoc-ja/language/oop5/magic.xml:1.6 Tue Jul 19 11:22:55 2005 +++ phpdoc-ja/language/oop5/magic.xml Sat Aug 20 10:00:27 2005 @@ -1,17 +1,20 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.6 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.9 Maintainer: hirokawa Status: ready --> +<!-- $Revision: 1.7 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.10 Maintainer: hirokawa Status: ready --> <!-- CREDITS: shimooka --> <sect1 id="language.oop5.magic"> <title>マジックメソッド</title> <para> - <literal>__construct</literal>, + 以下の関数名 + <literal>__construct</literal>, <literal>__destruct</literal> (<link linkend="language.oop5.decon">コンストラクタとデストラクタ</link>参照), <literal>__call</literal>, <literal>__get</literal>, - <literal>__set</literal> + <literal>__set</literal>, + <literal>__isset</literal>, + <literal>__unset</literal> (<link linkend="language.oop5.overloading">オーバーローディング</link>参照), <literal>__sleep</literal>, <literal>__wakeup</literal>, http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-ja/language/oop5/overloading.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u Index: phpdoc-ja/language/oop5/overloading.xml diff -u phpdoc-ja/language/oop5/overloading.xml:1.3 phpdoc-ja/language/oop5/overloading.xml:1.4 --- phpdoc-ja/language/oop5/overloading.xml:1.3 Wed Jun 15 12:20:14 2005 +++ phpdoc-ja/language/oop5/overloading.xml Sat Aug 20 10:00:28 2005 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.10 Maintainer: hirokawa Status: ready --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.11 Maintainer: hirokawa Status: ready --> <!-- CREDITS: shimooka --> <sect1 id="language.oop5.overloading"> @@ -16,6 +16,11 @@ <link linkend="language.oop5.visibility">public</link> として定義されていなければなりません。 </para> + <para> + PHP 5.1.0 以降、__isset や __unset メソッドを通じて + <function>isset</function> 関数や <function>unset</function> + 関数を個々にオーバーロードする事も可能です。 + </para> <sect2 id="language.oop5.overloading.members"> <title>メンバーのオーバーロード</title> @@ -29,6 +34,14 @@ <type>mixed</type><methodname>__get</methodname> <methodparam><type>mixed</type><parameter>name</parameter></methodparam> </methodsynopsis> + <methodsynopsis> + <type>bool</type><methodname>__isset</methodname> + <methodparam><type>string</type><parameter>name</parameter></methodparam> + </methodsynopsis> + <methodsynopsis> + <type>void</type><methodname>__unset</methodname> + <methodparam><type>string</type><parameter>name</parameter></methodparam> + </methodsynopsis> <para> 独自のクラスで定義されているカスタムコードを実行するために、 @@ -41,7 +54,7 @@ </para> <example> - <title>__get と __set を使ったオーバーロードの例</title> + <title>__get, __set, __isset, __unset を使ったオーバーロードの例</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -50,9 +63,9 @@ public $n; private $x = array("a" => 1, "b" => 2, "c" => 3); - public function __get($nm) + private function __get($nm) { - print "Getting [$nm]\n"; + echo "Getting [$nm]\n"; if (isset($this->x[$nm])) { $r = $this->x[$nm]; @@ -63,9 +76,9 @@ } } - public function __set($nm, $val) + private function __set($nm, $val) { - print "Setting [$nm] to $val\n"; + echo "Setting [$nm] to $val\n"; if (isset($this->x[$nm])) { $this->x[$nm] = $val; @@ -74,6 +87,20 @@ echo "Not OK!\n"; } } + + private function __isset($nm) + { + echo "Checking if $nm is set\n"; + + return isset($this->x[$nm]); + } + + private function __unset($nm) + { + echo "Unsetting $nm\n"; + + unset($this->x[$nm]); + } } $foo = new Setter(); @@ -81,6 +108,15 @@ $foo->a = 100; $foo->a++; $foo->z++; + +var_dump(isset($foo->a)); //true +unset($foo->a); +var_dump(isset($foo->a)); //false + +// this doesn't pass through the __isset() method +// because 'n' is a public property +var_dump(isset($foo->n)); + var_dump($foo); ?> ]]> @@ -98,18 +134,24 @@ Nothing! Setting [z] to 1 Not OK! + +Checking if a is set +bool(true) +Unsetting a +Checking if a is set +bool(false) +bool(true) + object(Setter)#1 (2) { - ["n"]=> - int(1) - ["x:private"]=> - array(3) { - ["a"]=> - int(101) - ["b"]=> - int(2) - ["c"]=> - int(3) - } + ["n"]=> + int(1) + ["x:private"]=> + array(2) { + ["b"]=> + int(2) + ["c"]=> + int(3) + } } ]]> </screen>
« previous php.doc.ja (#1143) next »