cvs: phpdoc-ja /language basic-syntax.xml
| From: | Hideyuki Shimooka | Date: | Sun, 28 Aug 2005 14:16:27 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-ja /language basic-syntax.xml | ||
| Groups: | php.doc.ja | ||
| Request: | Send a blank email to doc-ja+get-1159@lists.php.net to get a copy of this message | ||
shimooka Sun Aug 28 10:16:27 2005 EDT
Modified files:
/phpdoc-ja/language basic-syntax.xml
Log:
translation updated
http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-ja/language/basic-syntax.xml?r1=1.13&r2=1.14&ty=u
Index: phpdoc-ja/language/basic-syntax.xml
diff -u phpdoc-ja/language/basic-syntax.xml:1.13 phpdoc-ja/language/basic-syntax.xml:1.14
--- phpdoc-ja/language/basic-syntax.xml:1.13 Sat Jul 30 20:57:09 2005
+++ phpdoc-ja/language/basic-syntax.xml Sun Aug 28 10:16:27 2005
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision: 1.13 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.45 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
-<!-- CREDITS: takagi -->
+<!-- $Revision: 1.14 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.46 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
+<!-- CREDITS: takagi, shimooka -->
<chapter id="language.basic-syntax">
<title>åºæ¬çãªæ§æ</title>
@@ -53,7 +53,7 @@
</para>
<para>
PHP ã§ç¨ããããã¿ã°ã¯ 4
種é¡ããã¾ãã
- ãããã®ãã¡ã® 2 ã¤ã<?php ?> ã¨
+ ãããã®ãã¡ã® 2 ã¤ã<?php ?> ã¨
<script language="php"> </script>
ã¯å¸¸ã«ä½¿ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã
æ®ãã® 2 ã¤ã¯ç縮åã®ã¿ã°ã¨
<productname>ASP</productname> ã¹ã¿ã¤ã«ã®
ã¿ã°ã§ãããã㯠&php.ini;
ãã¡ã¤ã«ã«ãã£ã¦æå¹ãç¡å¹ããåãæ¿ãããã¾ãã
@@ -66,7 +66,7 @@
åãè¾¼ãå ´åã«ã¯ãæ¨æºè¦æ ¼ã«å¾ãããã«
<?php ?> ã¿ã°ã使ç¨ãã
å¿
è¦ãããã§ãããã
</para>
- </note>
+ </note>
</para>
<para>
<example>
@@ -96,7 +96,7 @@
<para>
ç縮åã®ã¿ã°ï¼ä¾
3.ï¼ãæå¹ãªã®ã¯ã&php.ini;
è¨å®ãã¡ã¤ã«ã®ãã£ã¬ã¯ãã£ã
<link linkend="ini.short-open-tag">short_open_tag</link> ã
- æå¹ã«ãªã£ã¦ããå ´åã PHP ã
<option>--enable-short-tags</option>
+ æå¹ã«ãªã£ã¦ããå ´åã PHP ã
<option>--enable-short-tags</option>
ãªãã·ã§ã³ã¤ãã§ configure
ããã¦ããå ´åã®ã¿ã§ãã
<note>
<para>
@@ -105,10 +105,10 @@
PHP 3 ã§ã®ã¿æå¹ãªæ¹æ³ã§ã!</emphasis>
</para>
</note>
- </para>
+ </para>
<para>
<productname>ASP</productname> åã®ã¿ã°ï¼ä¾
4.ï¼ãæå¹ãªã®ã¯ã
- &php.ini;
è¨å®ãã¡ã¤ã«ã®ãã£ã¬ã¯ãã£ã
+ &php.ini;
è¨å®ãã¡ã¤ã«ã®ãã£ã¬ã¯ãã£ã
<link linkend="ini.asp-tags">asp_tags</link>
ãæå¹ã«ãªã£ã¦ããå ´åã®ã¿ã§ãã
<note>
<para>
@@ -149,18 +149,18 @@
<para>
ãã¡ã¤ã«çµç«¯ã«ããã PHP
ãããã¯ã®çµäºã¿ã°ã¯ãªãã·ã§ã³ï¼ä»»æï¼ã§ãã
åºåãããã¡ãªã³ã°ã¨
<function>include</function> ã
- <function>require</function>
ãå©ç¨ããéã«ã¯ãã®æ©è½ã使ããªãã»ãã
- ç¡é£ã§ãã
+ <function>require</function>
ãå©ç¨ããéã«ã¯ã
+
çµäºã¿ã°ãçç¥ããæ¹ãç¡é£ã§ãã
</para>
</note>
- </para>
+ </para>
</sect1>
<sect1 id="language.basic-syntax.comments">
- <title>ã³ã¡ã³ã</title>
+ <title>ã³ã¡ã³ã</title>
<para>
PHP ã¯ã'C', 'C++' ããã³ Unix
ã·ã§ã«åï¼Perl
åï¼ã®ã³ã¡ã³ãããµãã¼ããã¾ãã
ä¾ãã°ã
-
+
<informalexample>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
@@ -181,7 +181,7 @@
ã¤ã¾ãã<literal>// ?></literal>
ã®å¾ã«ç¶ã HTML ã³ã¼ãã¯
表示ãããã¨ãããã¨ã§ãã?>
ã«ãã PHP ã¢ã¼ãããæãåºãã¦
HTML ã¢ã¼ãã«æ»ãã¨ãããã§ã¯
<literal>//</literal> ã¯ä½ã®å½±é¿ã
- åã¼ãã¾ããã<link
linkend="ini.asp-tags">asp_tags</link>
+ åã¼ãã¾ããã<link
linkend="ini.asp-tags">asp_tags</link>
è¨å®ãã£ã¬ã¯ãã£ããæå¹ã«ãªã£ã¦ããå ´åã<literal>//
%></literal>
ã§ãåããããªåä½ã«ãªãã¾ããããããä¸è¡ã³ã¡ã³ãã®ä¸ã®
<literal></script></literal> ã§ã¯ PHP
ã¢ã¼ãããæãåºããã¨ã¯
@@ -205,7 +205,7 @@
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
- /*
+ /*
echo 'ãã¹ãã§ã'; /*
ãã®ã³ã¡ã³ããåé¡ãçãã¾ã */
*/
?>
@@ -215,7 +215,7 @@
</para>
</sect1>
</chapter>
-
+
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml